Ubuntu
dia package

Browsing Finnish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “dia”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
42.
Quitting without saving modified diagrams
 
no standard buttons
Suljetaan tallentamatta muokattuja kaavioita
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Suljetaan tallentamatta muokuttuja kaavioita
Suggested by Ilkka Tuohela
Located in ../../po/../app/app_procs.c:1108
230.
Not allowed to write temporary files in %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Väliaikaistiedostoja kansioon "%s" ei ole lupaa kirjoittaa
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Väliaikaistiedostoja kansiion "%s" ei ole lupaa kirjoittaa
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in ../../po/../app/load_save.c:1033
232.
Internal error %d writing file %s
 
Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
"filename" if it existed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sisäinen virhe %d kirjoitettaessa tiedostoa %s
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Sisäinen virhe %d kirjoitettassa tiedostoa %s
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in ../../po/../app/load_save.c:1066
611.
_Primary key
_Pääavain
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
_Päääavain
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:726
971.
NATO Confidential
NATO-luottamuksellinen
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
NATO-luottamuksellin
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in ../../po/../objects/SISSI/classification.h:42 ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:45
972.
Personal Confidential
Henkilökohtainen luottamuksellinen
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Henkiökohtainen luottamuksellinen
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in ../../po/../objects/SISSI/classification.h:43 ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:46
1270.
Image row length larger than maximum cell array.
Image not exported to CGM.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kuvan rivipituus on suurempi kuin solun enimmäiskoko.
Kuvaa ei viety CGM:ään.
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Kuvan rivipituus on suurempi kuin solun enimmäskoko.
Kuvaa ei viety CGM:ään.
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in ../../po/../plug-ins/cgm/cgm.c:1106
1365.
Cannot convert approximated spline yet.
 
Open approximated spline
Closed approximated spline
Ei voida vielä muuntaa likimääräiseksi spline-viivaksi.
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Ei voida vielä muuntaa likimääräikseksi spline-viivaksi.
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:739 ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:757
1460.
Business Process Modeling Notation
Liiketoimintaprosessien mallinnusnotaatio
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Liiketoimintaprosessien mallinnusnotattio
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in ../sheets/BPMN.sheet.in.h:3
1662.
Data source
Tietolähde
Translated and reviewed by Jussi Aalto
In upstream:
Tietollähde
Suggested by Tommi Vainikainen
Located in ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:34
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ilkka Tuohela, Jussi Aalto, Marko Kervinen, Mika Tapojärvi, Tommi Vainikainen.