Translations by Nicolas François

En plus de I</var/cache/apt/archives>, B<dget> cherche les paquets ayant une somme de contrôle MD5 correspondante dans la liste de répertoires donnée en paramètre à B<--path>. Par exemple « --path /srv/pbuilder/result:/home/cb/UploadQueue ». Si RÉP est vide (c'est-à-dire que l'option « S<--path ''> » est passée), alors tous les répertoires passés précédemment ou dans les fichiers de configuration sont ignorés. Cette option peut être passée plusieurs fois, et B<dget> cherchera dans tous les répertoires listés. Ainsi, l'exemple ci-dessus est équivalent à « --path /srv/pbuilder/result --path /home/cb/UploadQueue ».

L'outil B<dak ls> interroge la base d'archive Debian (« projectb ») et affiche les versions de paquet enregistrées par architecture/composant/distribution. Le script CGI à B<http://qa.debian.org/madison.php> met ce service à disposition, de sorte qu'un accès SSH à ftp-master.debian.org ou au miroir merkel.debian.org n'est pas requis. Ce script, B<rmadison>, est un frontal en ligne de commande pour ce script CGI.

B<annotate-output> [I<options>] I<programme> [I<paramètres> ...]

AIDE

--cc-addr=CC_COURRIEL

Envoie une copie du courriel à une liste d'utilisateurs. CC_COURRIEL doit être une liste d'adresses séparées par des virgules.

--use-default-cc

Ajouter les adresses indiquées par l'option BTS_DEFAULT_CC du fichier de configuration à la liste indiquée en utilisant --cc-addr. C'est le comportement par défaut.

--no-use-default-cc

Ne pas ajouter les adresses indiquées dans BTS_DEFAULT_CC dans la liste des copies conformes.

Utiliser mutt pour l'envoie des courriels. Par défaut, mutt n'est pas utilisé, sauf pour certaines commandes.

Ne pas utiliser mutt pour l'envoie des courriels.

--smtp-host=SERVEUR_SMTP

Spécifier un serveur SMTP. S'il est fourni, B<bts> enverra les courriers en utilisant directement ce serveur SMTP plutôt qu'en utilisant la commande sendmail.

Notez qu'en envoyant les courriers directement à un serveur SMTP, si des adresses de --cc-addr ou BTS_DEFAULT_CC ne sont pas relayées par le serveur SMTP, alors le serveur SMTP rejettera le courrier en entier.

Notez également que la commande « reassign » peut, quand le mode interactif ou interactif forcé est activé, conduire à l'ajout automatique d'un Cc pour $nouveau_paquet@packages.debian.org. Dans ce cas, la note ci-dessus à propos des relais s'applique. L'interface de soumission (port 587) de reportbug.debian.org ne prend pas en charge les relais et ne devrait donc pas être utilisée comme serveur SMTP pour B<bts> dans les circonstances décrites dans ce paragraphe.

--smtp-username=NOM_UTILISATEUR, --smtp-password=MOT_DE_PASSE

Spécifier les informations d'identification à utiliser pour la connexion au serveur SMTP indiqué par --smtp-host. Si le serveur ne nécessite pas d'identification, alors ces options ne devraient pas être utilisées.

Si un nom d'utilisateur est indiqué mais pas de mot de passe, B<bts> demandera le mot de passe avant l'envoi du courrier.

--smtp-helo=HELO

Indiquer le nom à utiliser dans la commande HELO lors de la connexion au serveur SMTP ; par défaut, c'est le contenu du fichier F</etc/mailname>, s'il existe.

Notez que certains serveurs SMTP peuvent rejeter l'utilisation d'un HELO qui ne peut pas être résolu ou qui ne semble pas appartenir à l'hôte qui l'utilise.

--bts-server

Utiliser un serveur debbugs autre que bugs.debian.org.

--only-new

Ne télécharger que les nouveaux bogues pour la mise en cache. Ne pas vérifier si les bogues déjà téléchargés ont été modifiés.

--include-resolved

Lors de la mise en cache des rapports de bogue, inclure ceux qui sont marqués comme étant résolus. C'est le comportement par défaut.

--no-include-resolved

Inverser le comportement de l'option précédente. C'est-à-dire, ne pas mettre les bogues dans le cache s'ils sont marqués comme étant résolus.

Semblable à --interactive, à l'exception qu'un éditeur est lancé avant de demander la confirmation de l'envoi du courrier.

--no-interactive

En lançant bts cache, n'afficher que les informations concernant les pages nouvellement mises en cache, et non les messages indiquant ce qui a déjà été mis en cache. Si cette option est fournie deux fois, n'afficher que les messages d'erreur, vers la sortie d'erreur (« stderr »).

Afficher la page référençant les bogues demandés dans un navigateur web en utilisant sensible-browser(1).

Des options peuvent être indiquées après la commande « bugs » en plus ou à la place des options au début de la ligne de commande. Les options reconnues pour l'instant sont : -o/--offline/--online, --mbox, --mailreader et --[no-]cache. Celles-ci sont expliquées plus haut dans cette page de manuel. Si -o ou --offline est utilisée, ou s'il y a déjà une copie à jour dans le cache local, les versions mises en cache vont être utilisées.

Afficher les bogues marqués avec l'étiquette utilisateur <tag>. Veuillez consulter la documentation du BTS pour plus d'informations sur les étiquettes utilisateur. Ceci nécessite d'utiliser une option « users=<courriel> ».

Si la mise en cache a été activée (c'est-à-dire si --no-cache n'a pas été utilisé et si la variable BTS_CACHE ne vaut pas « no »), alors toute page demandée via « bts show » va être automatiquement mise en cache et sera donc disponible pour être visualisée plus tard tout en étant hors ligne. Les pages mises en cache automatiquement de cette manière seront supprimées lors d'invocations ultérieures de « bts show|bugs|cache » si on n'y accède pas dans les 30 jours. Attention : sur un système de fichiers monté avec l'option « noatime », l'exécution de « bts show|bugs » ne met pas à jour les heures et dates d'accès aux fichiers du cache ; un bogue mis en cache sera donc nettoyé automatiquement 30 jours après son téléchargement initial, même si on y accède entre temps.