Ubuntu

Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1120 of 495 results
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
Type: note
Description
:sl2:
使用「exit」指令來回到安裝選單。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-04-08
In upstream:
使用 exit 指令來回到安裝程序選單。
Suggested by Tetralet on 2006-03-17
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
40.
Execute a shell
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
執行 shell
Translated by Tom K. C. Chiu on 2010-08-24
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2010-08-26
In upstream:
呼叫 shell
Suggested by Tetralet on 2006-03-17
Located in ../di-utils-shell.templates:2001
42.
Are you sure you want to exit now?
Type: boolean
Description
:sl2:
您是否確定現在要離開?
Translated and reviewed by Roy Chan on 2008-05-11
In upstream:
您是否確定要在此時退出?
Suggested by Tetralet on 2006-03-17
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
Type: boolean
Description
:sl2:
如果未能完成安裝程序,系統將可能會處於不穩定的狀態。
Translated and reviewed by fetag on 2009-04-11
In upstream:
如果未能完成安裝程序,系統將可能會處於不可使用的狀態。
Suggested by Tetralet on 2008-10-15
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
49.
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
Type: text
Description
:sl2:
又或者,您可以按下 Ctrl+Alt+F2 來開啟 shell。按下 Alt+F5 可以再回到安裝程式。
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-03-17
In upstream:
而或者,您可以按下 Ctrl+Alt+F2 來開啟 shll。按下 Alt+F5 可以再回到安裝程式。
Suggested by Tetralet on 2009-03-10
Located in ../di-utils.templates:7001
51.
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
Type: multiselect
Description
:sl2:
所有在安裝過程會用到的安裝元件會自動載入,所以並不會出現在列表中。這裡列出的是其它 (可任意選擇) 的安裝元件,在一般的安裝過程中也許用不著,但是進階的使用者可能還是會需要它們。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-02-18
In upstream:
所有在安裝過程中會用到的安裝元件將會被自動載入,所以並沒有出現在以下列表中。而以下列出的則是其它可任意選用的安裝元件。雖然他們大概是派不上用場,但是可能有些使用者會用得著。
Suggested by Tetralet on 2008-10-15
Located in ../anna.templates:1001
53.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
Type: multiselect
Description
:sl2:
為了節省記憶體,預設上只有安裝所必要的元件才會被選取。其他安裝元件對於基本安裝而言並不是全都需要,但也許其中有您所需要的,尤其是某些 Kernel 模組,所以請仔細查看這個列表,並選擇您所需要的元件。
Translated and reviewed by fetag on 2009-04-11
In upstream:
為了節省記憶體,預設上只會選取安裝程式所必要的元件。其它的安裝元件基本上在安裝過程中並不會派上用場,但其中也許有些是您會用得到的,尤其是某些 Kernel 模組,所以請仔細得檢視這個列表,並選擇您所需要的元件。
Suggested by Tetralet on 2008-10-15
Located in ../anna.templates:2001
56.
Configuring ${PACKAGE}
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
正在設定 ${PACKAGE}
Translated by Tetralet on 2008-10-15
Reviewed by fetag on 2009-04-11
In upstream:
設定 ${PACKAGE}
Suggested by Tetralet on 2009-03-10
Located in ../anna.templates:5001
58.
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
Type: error
Description
:sl2:
不明原因導致載入 ${PACKAGE} 失敗。程序中止。
Translated and reviewed by hialan on 2007-10-16
In upstream:
因不明原因導致無法載入 ${PACKAGE}。程序中止。
Suggested by Tetralet on 2006-03-17
Located in ../anna.templates:7001
66.
Language selection no longer possible
Type: note
Description
:sl1:
已不能再變更語言
Translated and reviewed by fetag on 2009-04-11
In upstream:
已不能再更換語言
Suggested by Tetralet on 2008-10-15
Located in ../localechooser.templates-in:12001
1120 of 495 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2, Accord Tsai, AceLan Kao, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Cheng-Chia Tseng, CrBoy, Elmaz Yu, Emerson Hsieh, Frets, Jacky Lin, Kevin Phua, Kevin-Wei-2, Lee MingXian, Narcissusbi, Peter Chen, Rossi Liu, Roy Chan, Ryan Lei - Taiwan, Sosiris, Tetralet, Tetralet, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Wu, Ming Hau, Yao Wei, Yu-Hsiang Tseng, anby, chanchihyang, fetag, hialan, li_miles1205, polochen, poshenghsu, samuel-hk, tonyni.