Translations by Hussain Qureshi
Hussain Qureshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
Choose a continent or region:
|
|
| 2012-02-19 |
برِاعظم یاخطہ منتخب کریں:
|
|
| 95. |
The continent or region in which the desired country is located.
|
|
| 2012-02-19 |
برِاعظم یا خطہ جس میں مطلوبہ ملک واقع ہے۔
|
|
| 96. |
Configure the keyboard
|
|
| 2012-02-19 |
تختہ کلید(کی بورڈ) مرتب کریں
|
|
| 97. |
. Arabic
|
|
| 2012-02-19 |
.عربی
|
|
| 119. |
Keyboard model:
|
|
| 2012-02-19 |
تختہ کلید (کی بورڈ) کا نمونہ:
|
|
| 120. |
Origin of the keyboard:
|
|
| 2012-02-19 |
تختہ کلید (کی بورڈ) کا ماخذ:
|
|
| 121. |
Keyboard layout:
|
|
| 2012-02-19 |
تختہ کلید (کی بورڈ) کی ترتیب:
|
|
| 128. |
Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
|
|
| 2012-03-06 |
انتخاب کیجئے کہ آپ اسکو برقرار رکھنا چاہتے ہیں۔ اگر آپ اس اختیار کا انتخاب کرتے ہیں تو نقشہء کی بورڈ سے متعلق کوئی سوال نہیں پوچھا جاۓگا۔
|
|
| 143. |
Caps Lock
|
|
| 2012-02-23 |
کیپس لاک کی
|
|
| 144. |
Right Alt
|
|
| 2012-02-23 |
دائیں آلٹ کی
|
|
| 145. |
Right Control
|
|
| 2012-02-23 |
دائیں کنٹرول کی
|
|
| 146. |
Right Shift
|
|
| 2012-02-23 |
دائیں شفٹ کی
|
|
| 147. |
Right Logo key
|
|
| 2012-02-23 |
دائیں لوگو کی
|
|
| 148. |
Menu key
|
|
| 2012-02-23 |
مینیو کی
|
|
| 149. |
Alt+Shift
|
|
| 2012-02-23 |
آلٹ+شفٹ
|
|
| 150. |
Control+Shift
|
|
| 2012-02-23 |
کنٹرول+شفٹ
|
|
| 151. |
Control+Alt
|
|
| 2012-02-23 |
کنٹرول+آلٹ
|
|
| 152. |
Alt+Caps Lock
|
|
| 2012-02-23 |
آلٹ+کیپس لاک
|
|
| 153. |
Left Control+Left Shift
|
|
| 2012-02-23 |
بائیں کنٹرول+بائیں شفٹ
|
|
| 154. |
Left Alt
|
|
| 2012-02-23 |
بائیں آلٹ کی
|
|
| 155. |
Left Control
|
|
| 2012-02-23 |
بائیں کنٹرول کی
|
|
| 156. |
Left Shift
|
|
| 2012-02-23 |
بائیں شفٹ کی
|
|
| 158. |
Scroll Lock key
|
|
| 2012-02-23 |
سکرول لاک کی
|
|
| 165. |
Both Logo keys
|
|
| 2012-02-23 |
دونوں لوگو کیز
|
|
| 171. |
Both Alt keys
|
|
| 2012-02-23 |
دونوں آلٹ کیز
|
|
| 178. |
Detect keyboard layout?
|
|
| 2012-03-01 |
نقشہءکی بورڈ تلاش کیا جائے؟
|
|
| 179. |
You can try to have your keyboard layout detected by pressing a series of keys. If you do not want to do this, you will be able to select your keyboard layout from a list.
|
|
| 2012-03-06 |
آپ چند کیز کو ایک خاص ترتیب میں دبا کر اپنا نقشہءکی بورڈ کا پتہ چلا سکتے ہیں۔ اکرآپ یہ نہیں کرنا چاھتے تو نقشہءکی بورڈ کا انتخاب فہرست میں سے کیا جا سکتا ہے۔
|
|
| 180. |
Detecting your keyboard layout
|
|
| 2012-03-01 |
آپکی بتایاگیانقشہءکی بورڈ کی تلاش کی جا رہی ہے
|
|
| 2012-03-01 |
آپکی بتائی گئی کی بورڈ کی ترتیب تلاش کی جا رہی ہے
|
|
| 181. |
Keyboard layout detection complete
|
|
| 2012-03-01 |
نقشہءکی بورڈ کی تلاش مکمل
|
|
| 182. |
Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "${LAYOUT}". If this is not correct, you can go back and select your layout from the full list instead.
|
|
| 2012-03-04 |
آپ نے جو کیز دبائیں انکی بنیادپر آپکا نقشہءکی بورڈ ${LAYOUT}بنتا ہے، اگر یہ درست نہیں تو آپ اسکی بجائے واپس جاکر مکمل فہرست کی مدد سے نقشہءکی بورڈ کا انتخاب کریں۔
|
|
| 184. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2012-03-06 |
تلاش کے نیتیجہ میںمعمول کی کوئی سی ڈی روم نہیں مل سکی۔
|
|
| 186. |
Detecting hardware to find CD-ROM drives
|
|
| 2012-03-06 |
ہارڈوئر میں سی ڈی روم ڈرائو تلاش کی جا رہی ہے۔
|
|
| 189. |
Try again to mount the CD-ROM?
|
|
| 2012-03-06 |
سی-ڈی-روم کو نصب کرنے کی کوشش دوبارہ کی جاۓ؟
|
|
| 190. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2012-03-06 |
آپکی انسٹالیشن سی-ڈی-روم نصب نہیں کی جا سکی۔ ممکن ہے سی-ڈی-روم ڈرائز میں نہیں لگی ہوئ۔ اکر اسی طرح ہے تو اسے لگا کر دوبارہ کوشش کر سکتے ہیں۔
|
|
| 196. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2012-03-06 |
سی-ڈی-روم کی خواندگی ہو رہی ہے۔
|
|
| 197. |
Scanning ${DIR}...
|
|
| 2012-03-06 |
${DIR}کی خواندگی ہو رہی ہے۔
|
|
| 198. |
CD-ROM detected
|
|
| 2012-03-06 |
تلاش کے نتیجہ میں سی-ڈی-روم کا پتہ چلا لیا گیا ہے۔
|
|
| 199. |
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
| 2012-03-06 |
سی-ڈی--روم کےلۓ تلاش اور پتہ لگانے کا خود کار طریقہ کامیاب رہا۔ایک سی-ڈی-روم مل گیا ہے اور فی الوقت اسپر ${cdname} کے نام سے سی-ڈی موجود ہے۔ اب انسٹالیشن کا آغاز ہو جاۓ گا۔
|
|
| 200. |
Incorrect CD-ROM detected
|
|
| 2012-03-06 |
غلط سی-ڈی-روم کا پتہ چلا ہے۔
|
|
| 201. |
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
| 2012-03-06 |
سی-ڈی-روم پر موجود سی-ڈی انسٹالیشن کے استعمال نہیں کی جا سکتی۔
|
|
| 202. |
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
| 2012-02-23 |
انسٹالیشن جاری رکھنے کے لئے موزوں سی ڈی لگائیں۔
|
|
| 204. |
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
| 2012-03-06 |
لگتاہے سی-ڈی-روم موزوں 'ریلیزفائل' پر مشتمل نہیں ہےیا 'ریلیزفائل'صحیح طور سے پڑھی نہیں جاسکی۔
|
|
| 205. |
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
| 2012-03-06 |
آب سی-ڈی-روم کا پتہ لگانےکے لۓ دوبارہ کوشش کرسکتے ہیں مگر دوسری مرتبہ یہ کوشش کامیاب ہو بھی گئ انسٹالیشن کے بعدکے مراحل میں آپ کو مسائل کا سامنا ہو سکتا ہے۔
|
|
| 210. |
no ethernet card
|
|
| 2012-03-06 |
ایتھر-نیٹ-کارڈ موجود نہیں ہے۔
|
|
| 212. |
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
| 2012-03-06 |
آپکے ایتھر-نیٹ-کارڈ کو ڈرائور مطلوب ہے۔
|
|
| 213. |
No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
|
|
| 2012-03-06 |
تلاش کے نتیجہ میں کسی ایتھر-نیٹ-کارڈ کا پتہ نہیں چل سکا۔اگر آپ ایتھر-نیٹ-کارڈ کے مطلوب ڈرائور کا نام جانتے ہیں تو فہرست میں سے اسکا انتخاب کر لیں۔
|
|
| 214. |
Do you intend to use FireWire Ethernet?
|
|
| 2012-03-06 |
کیا آپ 'فائروائر'ایتھر-نیٹ کےاستعمال ارادہ رکھتے ہیں۔
|
|
| 216. |
Ethernet card not found
|
|
| 2012-03-06 |
ایتھر-نیٹ-کارڈ نہیں ملا۔
|
|
| 217. |
No Ethernet card was found on the system.
|
|
| 2012-03-06 |
اس سسٹم پر کوئ ایتھر-نیٹ-کارڈ نہیں ملا۔
|
|
