Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 222 results
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Не удалось выполнить этап установки "${ITEM}". Можно попробовать запустить его ещё раз из главного меню, либо пропустить его и выбрать другой этап.
Translated and reviewed by skybon on 2009-10-22
In upstream:
Неудачное завершение этапа установки "${ITEM}". Вы можете попробовать запустить его ещё раз из главного меню, либо пропустить его и выбрать другой этап.
Suggested by Yuri Kozlov on 2009-03-10
Located in ../main-menu.templates:3001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Данный этап установки зависит от одного или нескольких других шагов, которые ещё ​​не были выполнены.
Translated by Ilya Barilo on 2014-01-26
Reviewed by Simplehuman on 2014-04-07
In upstream:
Этот этап установки зависит от одного или нескольких других этапов, которые ещё не были выполнены.
Suggested by Yuri Kozlov on 2009-03-10
Located in ../main-menu.templates:4001
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
Пропускать вопросы с важностью ниже, чем:
Translated by Ivan Akulov on 2011-12-03
Reviewed by Simplehuman on 2014-04-07
In upstream:
Пропускать вопросы, менее важные (с меньшим уровнем) чем:
Suggested by Yuri Kozlov on 2009-03-10
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
Пакеты, настраиваемые с помощью debconf, содержат вопросы различной важности для пользователя. Будут заданы лишь наиболее важные вопросы; остальные будут пропущены.
Translated by Бандурина Людмила on 2010-04-17
Reviewed by Simplehuman on 2014-04-07
In upstream:
В пакетах, настраиваемых при помощи debconf, каждому вопросу присвоен уровень его важности. Вам будут заданы лишь те вопросы, которые важнее определённого уровня. Все менее важные вопросы будут пропущены.
Suggested by Yuri Kozlov on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Например, этот вопрос имеет 'средний' уровень важности, и если бы вы выбрали 'высокий' или 'критический' уровень, то не увидите этого вопроса.
Translated by Andrey Smolenkov on 2014-01-04
Reviewed by Simplehuman on 2014-04-07
In upstream:
Например, этот вопрос имеет средний уровень важности, и если бы вы выбрали 'высокий' или 'критический' уровень, то не увидели этого вопроса.
Suggested by Yuri Kozlov on 2009-03-10
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
Изменить уровень важности 'debconf'
Translated by Andrey Smolenkov on 2014-01-04
Reviewed by Simplehuman on 2014-04-07
In upstream:
Изменение уровня важности debconf
Suggested by Yuri Kozlov on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Далее
Translated by malder72@yandex.ru on 2009-11-29
Reviewed by Ivlev Denis on 2013-04-02
In upstream:
Продолжить
Suggested by Yuri Kozlov on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Назад
Translated by malder72@yandex.ru on 2009-11-29
Reviewed by Ivlev Denis on 2013-04-02
In upstream:
Вернуться
Suggested by Yuri Kozlov on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
20.
Cancel
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
Отменить
Translated by Artyom on 2010-11-19
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-11-20
In upstream:
Отмена
Suggested by Yuri Kozlov on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> переход по элементам; <Пробел> выбор; <Enter> активация кнопок
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-11
In upstream:
<Tab>переход по элементам; <Пробел>выбор; <Enter>активация кнопок
Suggested by Yuri Kozlov on 2009-09-15
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
110 of 222 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Gorshkov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandr Chibiriak, Ali Savatar, Andrei Andreyanau, Andrey Smolenkov, Andy-Pa, ArcFi, Artem Popov, Artem Zhirkow, Artyom, Blagoy Oleg, Denis Rut'kov, Dmitry Kuzmin, Emile, Eugene Roskin, Foster "Forst" Snowhill, HsH, Igor Goldenberg, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ilya Barilo, Ilya Petrov, Ivan Akulov, Kether2, KolobocK, Leo, MADDEN, Maxim, Maxim Frolov, Nash, Oleg Koptev, Pavel, Petr E. Antonov, Platon Pukhlechev, Rocco66, Roman Kalashnikov, Ruban Victor, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, SkliF, Suhrob Niyozov, Usmanov Maksim, Victor Drobot, Vladislav Muravyev, Witcher-Gigas, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, diablo, lisnake, malder72@yandex.ru, mckit, morozko77, skybon, wiz, wizzle, Александр AldeX Крылов, Александр Кузнецов, Бандурина Людмила, Коренберг Марк.