Ubuntu
debian-installer package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
21 → 30 of 1614 results First • • • Last
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
 
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> переход по элементам; <Пробел> выбор; <Enter> активация кнопок
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
<Tab>переход по элементам; <Пробел>выбор; <Enter>активация кнопок
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
 
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<F1> справка; <Tab> переход по элементам; <Пробел> выбор; <Enter> активация кнопок
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
<F1>справка; <Tab>переход по элементам; <Пробел>выбор; <Enter>активация кнопок
Suggested by Yuri Kozlov
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
23.
Help
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Справка
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Simplehuman
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
24.
LTR
 
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
LTR
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Коренберг Марк
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
25.
Screenshot
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
Снимок экрана
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Simplehuman
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
26.
Screenshot saved as %s
 
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
Снимок экрана сохранён в файл %s
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Simplehuman
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
27.
!! ERROR: %s
 
Type: text
Description
:sl4:
!! ОШИБКА: %s
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
28.
KEYSTROKES:
 
Type: text
Description
:sl4:
КЛАВИШИ:
Translated by Yuri Kozlov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
29.
Display this help message
 
Type: text
Description
:sl4:
Показать эту справку
Translated by Artyom
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Показать это справочное сообщение
Suggested by Александр AldeX Крылов
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
30.
Go back to previous question
 
Type: text
Description
:sl4:
Вернуться к предыдущему вопросу
Translated and reviewed by Yuri Kozlov
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:4001
21 → 30 of 1614 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Gorshkov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandr Chibiriak, Ali Savatar, Andrey Smolenkov, Andy-Pa, ArcFi, Artem Popov, Artem Zhirkow, Artyom, Basic, Blagoy Oleg, Denis Rut'kov, Dmitry Kuzmin, Emile, Eugene Roskin, HsH, IC Raibow, Igor Goldenberg, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Ilya Barilo, Ilya Petrov, Ivan Akulov, John Doe, Kether2, KolobocK, Leo, MADDEN, Maxim, Maxim Frolov, Nash, Oleg Koptev, Pavel, Petr E. Antonov, Platon Pukhlechev, Rocco66, Roman Kalashnikov, Ruban Victor, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, SkliF, Suhrob Niyozov, Usmanov Maksim, Victor Drobot, Vladislav Muravyev, Witcher-Gigas, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, diablo, irina, lisnake, malder72@yandex.ru, mckit, morozko77, skybon, wizzle, Александр AldeX Крылов, Александр Кузнецов, Бандурина Людмила, Коренберг Марк.