Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 204 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Ubuntu installer: მთავარი მენიუ
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya on 2008-10-20
In upstream:
Ubuntu installer-ის მთავარი მენიუ
Suggested by Aiet Kolkhi on 2007-09-12
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
აირჩიეთ ინსტალაციის პროცესის შემდეგი ეტაპი:
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya on 2008-10-20
In upstream:
ამოირჩიეთ ინსტალაციის პროცესის შემდეგი საფეხური:
Suggested by Aiet Kolkhi on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
ინსტალაციის ეს ეტაპი წარუმატებლად დასრულდა
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya on 2008-10-20
In upstream:
ინსტალაციის ეტაპი ვერ შესრულდა
Suggested by Aiet Kolkhi on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
დაყენების პროცესის მოცემული საფეხური ვერ განხორციელდა. შესაძლებელია ელემენტის ხელახალი დაყენების გამეორება ან სულაც გამოტოვება. მცდარი საფეხური: ${ITEM}
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-04-08
In upstream:
ინსტალაციის ეს საფეხური ვერ განხორციელდა. თქვენ შეგიძლიათ მენიუდან კვლავ სცადოთ ელემენტის ინსტალაცია, ან გამოტოვოთ იგი და ამოირჩიოთ სხვა. აღნიშნული ელემენტი არის: ${ITEM}
Suggested by Malkhaz Barkalaya on 2006-10-10
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
დაყენების ბიჯის ამორჩევა:
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-04-16
In upstream:
ინსტალაციის ეტაპის ამორჩევა:
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-10-10
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
დაყენების ეს საფეხური ერთ ან მეტ სხვა საფეხურზეა დამოკიდებული, რომლებიც ჯერ არ შესრულებულა.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-04-08
In upstream:
ინსტალაციის ეს საფეხური ერთ ან მეტ სხვა საფეხურზეა დამოკიდებული, რომლებიც ჯერ არ შესრულებულა.
Suggested by Aiet Kolkhi on 2007-09-12
Located in ../main-menu.templates:4001
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
მიუთითეთ უმდაბლესი პრიორიტეტი, რომლის მქონე კითხვები გამოჩნდება:
- 'კრიტიკული' -- სიტუაციები, როდესაც მომხმარებლის ჩარევის გარეშე სისტემამ შეიძლება ავარია განიცადოს.
- 'მაღალი' - კითხვები, რომელთაც არა აქვთ მისაღები ნაგულისხმევი პასუხები.
- 'საშუალო' - კითხვები მისაღები ნაგულისხმევი პასუხებით.
- 'დაბალი' - სტანდარტული კითხვები, რომლებზეც ნაგულისხმევი პასუხები მისაღებია უმრავლეს შემთხვევაში.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-04-08
In upstream:
მიუთითეთ უმდაბლესი პრიორიტეტი, რომლის მქონე კითხვები გამოჩნდება:
- 'კრიტიკული' -- სიტუაციები, როდესაც მომხმარებლის ჩარევის გარეშე სისტემამ შეიძლება ავარია განიცადის.
- 'მაღალი' - კითხვები, რომელთაც არა აქვთ მისაღები ნაგულისხმევი პასუხები.
- 'საშუალო' - კითხვები მისაღები ნაგულისხმევი პასუხებით.
- 'დაბალი' - სტანდარტული კითხვები, რომლებზეც ნაგულისხმევი პასუხები მისაღებია უმრავლეს შემთხვევაში.
Suggested by Aiet Kolkhi on 2007-03-11
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
debconf-ის პრიორიტეტის შეცვლა
Translated by Vladimer Sichinava on 2006-05-26
Reviewed by Aleksandre Apkhaidze on 2010-02-23
In upstream:
debconf პრიორიტეტის შეცვლა
Suggested by Tea Kharitonashvili on 2006-05-26
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
26.
Screenshot saved as %s
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია როგორც %s
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-04-08
In upstream:
ეკრანის ანაბეჭდი შენახულია %s ფაილში
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-10-03
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
36.
Interactive shell
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
ინტერაქტიული შელი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-04-08
In upstream:
ინტერაქტიული გარსი, შელი
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-09-19
Located in ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
110 of 204 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aiet Kolkhi, Aleksandre Apkhaidze, Alexander Didebulidze, Andria Vasadze, David, David Machakhelidze, George Salukvadze, Giorgi Maghlakelidze, Jungle VIP, Malkhaz Barkalaya, NIKA REVAZISHVILI, Tea Kharitonashvili, Vladimer Sichinava.