Translations by Tea Coba
Tea Coba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2015-04-29 |
Menu principal del instalator de Ubuntu
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2015-04-29 |
Selige le sequente passo in le processo de instalation:
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2015-04-29 |
Selige un passo de instalation:
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2015-04-29 |
critic
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2015-04-29 |
alte
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2015-04-29 |
medie
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2015-04-29 |
basse
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2015-04-29 |
Ignorar questiones con minus prioritate que:
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2015-04-29 |
Continuar
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2015-04-29 |
Vader retro
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2015-04-29 |
Si
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2015-04-29 |
Non
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2015-04-29 |
Annullar
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2015-04-29 |
<Tab> mover; <Space> selectionar; <Enter> activar buttones
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2015-04-29 |
<F1> adjuta; <Tab> mover; <Space> selectionar; <Enter> activar buttones
|
|
| 23. |
Help
|
|
| 2015-04-29 |
Adjuta
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2015-04-29 |
LTR
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2015-04-29 |
Captura de schermo
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2015-04-29 |
!! ERROR: %s
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2015-04-29 |
Monstrar iste message de adjuta
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2015-04-29 |
Vader al question previe
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2015-04-29 |
Shell interactive
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2015-04-29 |
Executar un shell
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2015-04-29 |
Si tu non ha finite le instalation, tu systema poterea esser in un stato inusabile
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2015-04-29 |
Abortar le instalation
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2015-04-29 |
Componentes del instalator a cargar:
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2015-04-29 |
Selige un lingua
|
|
| 66. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2015-04-29 |
Le selection de lingua non es plus possibile
|
|
| 68. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2015-04-29 |
Pro seliger un altere lingua tu debera abortar instalation e reinitiar le instalator
|
|
| 79. |
other
|
|
| 2015-04-29 |
altere
|
|
| 84. |
Africa
|
|
| 2015-04-29 |
Africa
|
|
| 85. |
Asia
|
|
| 2015-04-29 |
Asia
|
|
| 86. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2015-04-29 |
Oceano Atlantic
|
|
| 87. |
Caribbean
|
|
| 2015-04-29 |
Caribe
|
|
| 88. |
Central America
|
|
| 2015-04-29 |
America Central
|
|
| 89. |
Europe
|
|
| 2015-04-29 |
Europa
|
|
| 90. |
Indian Ocean
|
|
| 2015-04-29 |
Oceano Indic
|
|
| 91. |
North America
|
|
| 2015-04-29 |
America del Nord
|
|
| 92. |
Oceania
|
|
| 2015-04-29 |
Oceania
|
|
| 93. |
South America
|
|
| 2015-04-29 |
America del Sud
|
|
| 96. |
Configure the keyboard
|
|
| 2015-04-29 |
Configurar le claviero
|
|
| 97. |
. Arabic
|
|
| 2015-04-29 |
Arabic
|
|
| 119. |
Keyboard model:
|
|
| 2015-04-29 |
Modelo de claviero:
|
|
| 121. |
Keyboard layout:
|
|
| 2015-04-29 |
Distribution de claviero:
|
|
| 143. |
Caps Lock
|
|
| 2015-04-29 |
Caps Lock
|
|
| 145. |
Right Control
|
|
| 2015-04-29 |
Control dextere
|
|
| 146. |
Right Shift
|
|
| 2015-04-29 |
Shift dextere
|
|
| 149. |
Alt+Shift
|
|
| 2015-04-29 |
Alt+Shift
|
|
| 150. |
Control+Shift
|
|
| 2015-04-29 |
Control+Shift
|
|
| 151. |
Control+Alt
|
|
| 2015-04-29 |
Control+Alt
|
|
