Translations by Shane Morris
Shane Morris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2012-02-19 |
Príomh-roghchlár suiteálaí Ubuntu
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2012-02-19 |
Dún an suiteálaí
|
|
| 96. |
Configure the keyboard
|
|
| 2012-02-19 |
Cumraigh an méarchlár
|
|
| 100. |
# Cyrillic - non-Slavic languages
|
|
| 2012-02-19 |
Coireallach - Teangacha nach Slavach iad
|
|
| 101. |
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
| 2012-02-19 |
Coireallach - Teangacha Slavacha (Boisnis agus Seirbis Laidineach freisin)
|
|
| 102. |
. Ethiopic
|
|
| 2012-02-19 |
. Aetóipis
|
|
| 103. |
# Georgian
|
|
| 2012-02-19 |
# Seoirsis
|
|
| 104. |
# Greek
|
|
| 2012-02-19 |
Gréigis
|
|
| 105. |
# Hebrew
|
|
| 2012-02-19 |
Eabhrais
|
|
| 106. |
# Lao
|
|
| 2012-02-19 |
Laoisis
|
|
| 107. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
| 2012-02-19 |
# Laidineach 1 agus Laidineach5 - Eoraip Thiar agus teangacha Turcacha
|
|
| 108. |
# Latin2 - central Europe and Romanian
|
|
| 2012-02-19 |
# Laidineach2 - Eoraip lárnach agus Rómáinis
|
|
| 109. |
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
|
|
| 2012-02-19 |
# Laidineach3 agus Laidineach8 - Siséivis; Esperanto; Gaeilge; Máltais agus Breatnais
|
|
| 132. |
Font for the console:
|
|
| 2012-02-19 |
Cló le haghaidh an chonsóil
|
|
| 135. |
Font size:
|
|
| 2012-02-19 |
Clómhéid:
|
|
| 143. |
Caps Lock
|
|
| 2012-02-19 |
Glas Ceannlitreacha
|
|
| 144. |
Right Alt
|
|
| 2012-02-19 |
Alt ar Dheis
|
|
| 145. |
Right Control
|
|
| 2012-02-19 |
Ctrl ar Dheis
|
|
| 146. |
Right Shift
|
|
| 2012-02-19 |
Iomlaoid ar Dheis
|
|
| 147. |
Right Logo key
|
|
| 2012-02-19 |
Lógó-eochair ar dheis
|
|
| 148. |
Menu key
|
|
| 2012-02-19 |
Eochair roghchláir
|
|
| 149. |
Alt+Shift
|
|
| 2012-02-19 |
Alt+Iomlaoid
|
|
| 150. |
Control+Shift
|
|
| 2012-02-19 |
Ctrl+Iomlaoid
|
|
| 151. |
Control+Alt
|
|
| 2012-02-19 |
Ctrl+Alt
|
|
| 152. |
Alt+Caps Lock
|
|
| 2012-02-19 |
Alt+Glas Ceannlitreacha
|
|
| 153. |
Left Control+Left Shift
|
|
| 2012-02-19 |
Ctrl ar Chlé+Iomlaoid ar Chlé
|
|
| 154. |
Left Alt
|
|
| 2012-02-19 |
Alt ar Chlé
|
|
| 155. |
Left Control
|
|
| 2012-02-19 |
Ctrl ar Chlé
|
|
| 156. |
Left Shift
|
|
| 2012-02-19 |
Iomlaoid ar Chlé
|
|
| 157. |
Left Logo key
|
|
| 2012-02-19 |
Lógó-eochair ar Chlé
|
|
| 158. |
Scroll Lock key
|
|
| 2012-02-19 |
Glas Eochair Scrollaithe
|
|
| 683. |
Please correct this by changing labels.
|
|
| 2012-02-19 |
Athraigh lipéadaí chun é seo a cheartú le do thoil
|
|
| 713. |
Select from worldwide list
|
|
| 2012-02-19 |
Roghnaigh ón liosta domhanda
|
|
| 814. |
Is this time zone correct?
|
|
| 2012-02-19 |
An bhfuil an limistéar ama i gceart?
|
|
| 816. |
If this is not correct, you may select from a full list of time zones instead.
|
|
| 2012-02-19 |
Mura bhfuil sé i gceart, is féidir leat roghnú ó liosta iomlán de limistéir ama.
|
|
| 1016. |
Use weak password?
|
|
| 2012-02-19 |
Bain úsáid as focal faire lag?
|
|
| 1017. |
You entered a password that consists of less than eight characters, which is considered too weak. You should choose a stronger password.
|
|
| 2012-02-19 |
Tá níos lú na ocht gcarachtar san focal faire a iontráil tú agus meastar go bhfuil sé lag. Ba chóir duit focal faire níos láidre a roghnú.
|
|
| 1028. |
Download language support?
|
|
| 2012-02-19 |
Íoslódáil tacaíocht teanga?
|
|
| 1033. |
Manage system with Landscape
|
|
| 2012-02-19 |
Bainistigh córas le Landscape
|
|
| 1034. |
How do you want to manage upgrades on this system?
|
|
| 2012-02-19 |
Conas is mian leat nua-shonraithe a bhainistiú ar an gcóras seo?
|
|
| 1035. |
Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping your system secure.
|
|
| 2012-02-19 |
Is rud tábhachtach don slándáil chórais é, nua-shonraithe a chur i bhfeidhm go rialta.
|
|
| 1120. |
boot
|
|
| 2012-02-19 |
bútáil
|
|
| 1140. |
Failed to install boot loader
|
|
| 2012-02-19 |
Theip ar luchtóir bútála a shuiteáil
|
|
| 1226. |
Insert an Ubuntu CD-ROM
|
|
| 2012-02-19 |
Cuir dlúthdhiosca Ubuntu isteach
|
|
| 1227. |
Please insert one of the official Ubuntu CD-ROMs into the drive before continuing.
|
|
| 2012-02-19 |
Cuir ceann de na dlúthdhioscaí oifigiúil Ubuntu isteach sula leantar ar aghaidh.
|
|
| 1230. |
No valid Ubuntu CD-ROM
|
|
| 2012-02-19 |
Níl dlúthdhiosca ballaí Ubuntu ann
|
|
| 1231. |
The CD-ROM you have inserted is not a valid Ubuntu CD-ROM. Please change the disk.
|
|
| 2012-02-19 |
Ní dlúthdhiosca ballaí Ubuntu é an dlúthdhiosca a chuir tú isteach. Athraigh an dlúthdhiosca le do thoil.
|
|
| 1234. |
Integrity test successful
|
|
| 2012-02-19 |
D'éirigh leis an tástáil sláine
|
|
| 1236. |
Integrity test failed
|
|
| 2012-02-19 |
Their ar an tástáil sláine
|
|
| 1239. |
Insert Ubuntu boot CD-ROM
|
|
| 2012-02-19 |
Cuir dlúthdhiosca bhútála Ubuntu isteach
|
|
