Translations by Colm Coughlan
Colm Coughlan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 178. |
Detect keyboard layout?
|
|
| 2013-06-21 |
Aimsigh leagan amach an méarchláir
|
|
| 179. |
You can try to have your keyboard layout detected by pressing a series of keys. If you do not want to do this, you will be able to select your keyboard layout from a list.
|
|
| 2013-06-21 |
Is féidir leat srath eochracha a chló chun iarracht a dhearna leagan amach an méarchláir a haimsiú. Nach theastaíonn uait é sin a dhéanamh, beidh tú in ann leagan amach an méarchláir a roghnú ó liosta.
|
|
| 180. |
Detecting your keyboard layout
|
|
| 2013-06-21 |
Ag aimsiú leagan amach an méarchláir atá agat
|
|
| 181. |
Keyboard layout detection complete
|
|
| 2013-06-21 |
Tá aimsiú leagain amach an méarchláir críochnaithe.
|
|
| 182. |
Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "${LAYOUT}". If this is not correct, you can go back and select your layout from the full list instead.
|
|
| 2013-06-21 |
Dar lena eochracha atá brúite agat, is é "${LAYOUT}" leagan amach an méarchláir. Dá mbeadh sé mícheart, tá tú in ann dul ar ais agus leagan amach an méarchláir a roghnú ón liosta iomlán.
|
|
| 208. |
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
|
|
| 2013-06-21 |
Tiúin paraiméadair tiomántáin CD-ROM le hdparm?
|
|
| 209. |
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
| 2013-06-22 |
Tá an suiteálaí seo in ann úsáid a bhaint amach as hdparm chun paraiméadair an tiomántáin CD-ROM a thiúnadh. D'fhéadfadh sé seo ardú suntasach a chur ar an luas atá pacáistí á léamh ón CD. Tá tú in ann na paraiméadair atá úsáidte a hathrú. Chun hdparm a dhíchumasaigh, cuir liosta paraiméadar folamh isteach.
|
|
| 228. |
Activate Serial ATA RAID devices?
|
|
| 2013-06-22 |
Cur na gléasanna srathach ATA RAID i gníomh
|
|
| 229. |
One or more drives containing Serial ATA RAID configurations have been found. Do you wish to activate these RAID devices?
|
|
| 2013-06-22 |
Faightear aon nó níos mó tiomántáin le cumraíochtaí srathach ATA RAID. Ar mhaith leat na gléasanna RAID seo a chur i gníomh?
|
|
| 230. |
login to iSCSI targets
|
|
| 2013-06-22 |
Logáil isteach go spriocanna iSCSI
|
|
| 448. |
Unmount partitions that are in use?
|
|
| 2013-06-27 |
Díghléas deightiltí atá á húsáid?
|
|
| 449. |
The installer has detected that the following disks have mounted partitions:
|
|
| 2013-06-27 |
D'aimsigh an suiteálaí go bhfuil deighiltí gléasta ag na dioscaí ina dhiaidh:
|
|
| 450. |
Do you want the installer to try to unmount the partitions on these disks before continuing? If you leave them mounted, you will not be able to create, delete, or resize partitions on these disks, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
| 2013-06-27 |
An maith leat an suiteálaí triail a bhaint amach as na deighiltí atá gléasta ar na dioscaí seo a díghléasadh roimh ag dul ar aghaidh? Dá fhágann tú iad gléasta, ní bheidh tú in ann deighiltí a chruthú, a scriosadh, nó a mhéideanna a hathrú ar na dioscaí seo, ach is féidir leat suiteáil go dtí deighiltí atá ann cheana.
|
|
| 451. |
Installation medium on ${PARTITION}
|
|
| 2013-06-27 |
Meán suiteálacha ar ${PARTITION}
|
|
| 452. |
Your installation medium is on ${PARTITION}. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
| 2013-06-27 |
Tá do mheán suiteálacha ar ${PARTITION}. Ní bheidh tú in ann deighiltí a chruthú, a scriosadh, nó a mhéideanna a hathrú ar na dioscaí seo, ach is féidir leat suiteáil go dtí deighiltí atá ann cheana.
|
|
| 478. |
Guided - resize ${PARTITION} and use freed space
|
|
| 2013-06-27 |
Treoracha - athraigh méid ${PARTITION} agus bain úsáid as spás saor
|
|
| 479. |
Failed to create enough space for installation
|
|
| 2013-06-27 |
Teip ar an iarracht chun dotháin spás suiteála a chruthú
|
|
| 480. |
The resize operation did not create enough free space for the installation. Resizing may have failed. You will have to set up partitions manually.
|
|
| 2013-06-27 |
Níor chruthaigh an oibríocht athrú méide dotháin spás suiteála. Is féidir go dteip ar an athrú méide. Beidh ort na deighiltí a chumhrú de láimhe.
|
|
| 697. |
Failed to remove conflicting files
|
|
| 2013-06-27 |
Teip ar bhaint amach na comhaid coimhlinte
|
|
| 698. |
The installer needs to remove operating system files from the install target, but was unable to do so. The install cannot continue.
|
|
| 2013-06-27 |
Bíonn ar an suiteálaí comhaid córais obriúcháin a bhaint amach as an sprioc suiteála, ach ní raibh sé in ann é a dhéanamh. Níl an suiteálaí in ann lean ar aghaidh.
|
|
| 699. |
Removing conflicting operating system files...
|
|
| 2013-06-27 |
Ag baint amach comhaid córais obriúcháin coimhlinte...
|
|
| 700. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2013-06-27 |
An maith leat dul ar ais go dtí an deighilteoir?
|
|
| 701. |
The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been marked for formatting. Directories containing system files (/etc, /lib, /usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be deleted during the install.
|
|
| 2013-06-27 |
Níl an córas comhaid ar ${PARTITION} atá sannaithe go ${MOUNTPOINT} roghnaithe chun formáidiú. Scriostar comhadlanna atá comhaid córais (/etc, /lib, /usr, /var, ...) cuimsithe atá ann fós faoi aon pointe gléasta atá sainmhínithe i rith na suiteála.
|
|
| 702. |
Please ensure that you have backed up any critical data before installing.
|
|
| 2013-06-27 |
Seiceáil go bhfuil aon sonraí tábhachtach cúlthacaithe agat roimh dul ag suiteáil le do thoil.
|
|
| 1018. |
Encrypt your home directory?
|
|
| 2013-07-01 |
Criptigh do comhadlann baile?
|
|
