Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
6978 of 1614 results
69.
Continue the installation in the selected language?
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
¿Quiere continuar la instalación en el idioma seleccionado?
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2015-09-06
In upstream:
¿Desea continuar la instalación en el idioma seleccionado?
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-15
Located in ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
70.
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
Type: boolean
Description
:sl1:
La traducción del instalador está incompleta para el idioma seleccionado.
Translated by ricardovs on 2008-10-10
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-11
In upstream:
La traducción del instalador para el idioma seleccionado es incompleta.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-15
Located in ../localechooser.templates-in:13001
71.
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
Type: boolean
Description
:sl1:
La traducción del instalador para el idioma seleccionado no está totalmente completa.
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-15
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-07
Located in ../localechooser.templates-in:14001
72.
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
Type: text
Description
:sl1:
Esto significa que hay una alta probabilidad de que se muestren algunos mensajes de la instalación en inglés.
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-15
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-07
Located in ../localechooser.templates-in:15001
73.
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
Type: text
Description
:sl1:
Existe la posibilidad de que algunos mensajes se muestren en inglés si realiza algo más que una instalación por omisión.
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-15
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-07
Located in ../localechooser.templates-in:16001
74.
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
Type: text
Description
:sl1:
Si continúa la instalación en el idioma seleccionado, la mayoría de los diálogos se mostrarán correctamente, pero -especialmente si usa las opciones más avanzadas del instalador - algunos podrían mostrarse en inglés.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-04
In upstream:
Si continúa con la instalación en el idioma seleccionado la mayoría de los mensajes deberían mostrarse correctamente pero es posible, especialmente si selecciona opciones avanzadas del instalador, que algunos mensajes se muestren en inglés.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-15
Located in ../localechooser.templates-in:17001
75.
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
Type: text
Description
:sl1:
Si continúa con la instalación en el idioma seleccionado los mensajes deberían mostrarse correctamente pero hay una ligera posibilidad, especialmente si selecciona opciones avanzadas del instalador, que se muestren en inglés.
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-15
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-07
Located in ../localechooser.templates-in:18001
76.
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
Type: text
Description
:sl1:
La posibilidad de encontrar algún mensaje sin traducir en el idioma seleccionado es muy baja, pero no debe descartarse.
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-15
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-07
Located in ../localechooser.templates-in:19001
77.
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
Type: text
Description
:sl1:
A menos que tenga un buen entendimiento del idioma alternativo, se recomienda que seleccione un idioma diferente o aborte la instalación.
Translated by Paco Molinero on 2008-10-10
Reviewed by Paco Molinero on 2009-08-07
In upstream:
Se le recomienda que escoja otro idioma o interrumpa la instalación a no ser que entienda lo suficiente el idioma alternativo.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-15
Located in ../localechooser.templates-in:20001
78.
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
Type: text
Description
:sl1:
Se le mostrará la opción de escoger otro idioma distinto o de interrumpir la instalación si decide no continuar.
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-15
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-07
Located in ../localechooser.templates-in:21001
6978 of 1614 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julio, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs, schimmm.