Ubuntu
debian-installer package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
54 → 63 of 1614 results First • • • Last
54.
Loading additional components
 
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
Cargando componentes adicionales
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../anna.templates:3001
55.
Retrieving ${PACKAGE}
 
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
Obteniendo ${PACKAGE}
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Descargando ${PACKAGE}
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../anna.templates:4001
56.
Configuring ${PACKAGE}
 
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
Configurando ${PACKAGE}
Translated by Angel Ramirez Isea
Located in ../anna.templates:5001
57.
Failed to load installer component
 
Type: error
Description
:sl2:
Se produjo un fallo al cargar un componente del instalador
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../anna.templates:7001
58.
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
 
Type: error
Description
:sl2:
La carga del componente ${PACKAGE} falló por razones desconocidas. Interrumpiendo.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../anna.templates:7001
59.
Continue the install without loading kernel modules?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
¿Quiere continuar la instalación sin cargar módulos del núcleo?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Desea continuar la instalación sin cargar módulos del núcleo?
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../anna.templates:8001
60.
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
No se ha encontrado ningún módulo del núcleo. Probablemente se deba a una diferencia entre el núcleo utilizado por esta versión del instalador y el núcleo disponible en el archivo.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se han encontrado módulos del núcleo. Ésto probablemente se debe a una diferencia de versión entre el núcleo utilizado por el instalador y el núcleo disponible en el archivo.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../anna.templates:8001
61.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Puede resolver este problema seleccionando una versión de Ubuntu distinta para instalar si está instalando de una réplica. La instalación probablemente fallará si continúa sin módulos del núcleo.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../anna.templates:8001
62.
Choose language
 
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
Seleccione el idioma
Translated by angelsv
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Escoja el idioma / Choose language
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../localechooser.templates-in:1001
63.
Choose a locale:
 
Type: select
Description
:sl2:
Seleccione una localización:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Escoja una localización:
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../localechooser.templates-in:2001
54 → 63 of 1614 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julio, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs, schimmm.