Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 318 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Hauptmenü der Ubuntu-Installation
Translated by Jochen Skulj on 2008-10-04
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-06-30
In upstream:
Ubuntu-Installer-Hauptmenü
Suggested by Jens Seidel on 2007-03-11
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
Wählen Sie den nächsten Schritt im Installationsprozess:
Translated by Daniel Schury on 2010-02-28
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-09-09
In upstream:
Wählen Sie den nächsten Schritt in der Installationsroutine:
Suggested by Jens Seidel on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:2001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
Wählen Sie einen Installationsschritt:
Translated by marcom on 2008-04-17
Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-16
In upstream:
Wählen Sie einen Konfigurationsschritt:
Suggested by Jens Seidel on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Dieser Installationsschritt benötigt mindestens einen anderen Installationsschritt, der noch nicht durchgeführt wurde.
Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2014-03-13
In upstream:
Dieser Installationsschritt benötigt einen oder mehrere weitere Installationsschritte, die noch nicht durchgeführt wurden.
Suggested by Holger Wansing on 2012-03-09
Located in ../main-menu.templates:4001
8.
high
Type: select
Choices
:sl2:
Hoch
Translated by Daniel Schury on 2010-02-28
Reviewed by Tobias Bannert on 2015-08-04
In upstream:
hoch
Suggested by Jens Seidel on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
9.
medium
Type: select
Choices
:sl2:
Mittel
Translated by compr00t on 2008-10-26
Reviewed by Tobias Bannert on 2015-08-04
In upstream:
mittel
Suggested by Jens Seidel on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
Fragen ignorieren, die eine geringere Priorität haben als:
Translated by Jochen Skulj on 2008-10-04
Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-16
In upstream:
Ignoriere Fragen mit einer Priorität niedriger als:
Suggested by Jens Seidel on 2007-03-11
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sie können hier die niedrigste Priorität der Fragen festlegen, die Ihnen noch gestellt werden sollen:
- »kritisch« ist für Dinge, die das System möglicherweise
schädigen können, falls der Benutzer nicht eingreift.
- »hoch« ist für Dinge, die keine sinnvollen Standardwerte haben.
- »mittel« ist für normale Dinge, die gute Standardwerte haben.
- »niedrig« ist für triviale Dinge, die Werte vordefiniert haben,
die in den allermeisten Fällen gut funktionieren.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-01-16
In upstream:
Sie können hier die niedrigste Priorität der Fragen festlegen, die Ihnen noch gestellt werden sollen;
- kritisch ist für Dinge, die das System möglicherweise
schädigen können, falls der Benutzer nicht eingreift.
- hoch ist für Dinge, die keine sinnvollen Standardwerte haben.
- mittel ist für normale Dinge, die gute Standardwerte haben.
- niedrig ist für triviale Dinge, die Werte vordefiniert haben,
die in den allermeisten Fällen gut funktionieren.
Suggested by Jens Seidel on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Diese Frage hat zum Beispiel »mittlere« Priorität. Falls Ihre Priorität bereits auf »hoch« oder »kritisch« gesetzt wäre, würden Sie diese Frage nicht sehen.
Translated and reviewed by Carsten Gerlach on 2014-03-13
In upstream:
Diese Frage hat zum Beispiel die Priorität mittel, und falls Ihre Priorität bereits auf hoch oder kritisch gesetzt wäre, würden Sie die Frage nicht sehen.
Suggested by Jens Seidel on 2007-03-11
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> Nächste Option <Leertaste> Auswählen <Eingabe> Knöpfe aktivieren
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-03-09
In upstream:
<Tab> Nächste Option <Leertaste> Auswählen <Enter> Knöpfe aktivieren
Suggested by Holger Wansing on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
110 of 318 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Christopher Lorenz, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Knackstedt, Hendrik W, Henja, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Josy, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael van Dinter, Moritz Baumann, MrTurkelton, Nico Verse, Pascal Wittler, Patrik Schönfeldt, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, Thomas Krüger, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, bastianneumann, compr00t, gerontoSepp, i486, jtuchscherer, khaldan, koleesch, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, pirast, shegman, ska.ndal, wiesenth.