Browsing Danish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
2130 of 62 results
548.
You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
Type: boolean
Description
:sl2:
Du forsøger at sætte "bootable"-flaget på en logisk partition. Det er generelt kun nyttigt på primære partitioner, så det frarådes normalt at sætte det på logiske partitioner. Nogle BIOS-udgaver kan ikke starte maskinen, hvis der ikke er en primær partition med "bootable"-flaget sat.
Translated by Mads Lundby on 2009-10-07
In upstream:
Du forsøger at sætte »bootable«-flaget på en logisk partition. Det er generelt kun nyttigt på primære partitioner, så det frarådes normalt at sætte det på logiske partitioner. Nogle BIOS-udgaver kan ikke starte maskinen, hvis der ikke er en primær partition med »bootable«-flaget sat.
Suggested by Jacob Sparre Andersen on 2008-10-10
Located in ../partman-partitioning.templates:25001
549.
However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
Type: boolean
Description
:sl2:
Men hvis du er sikker på at din BIOS ikke har det problem, eller hvis du bruger et specielt opstartsprogram, der er opmærksomt på logiske partitioner med dette flag sat, så giver det mening at sætte det.
Translated by Mads Lundby on 2009-10-07
In upstream:
Men hvis du er sikker på at din BIOS ikke har det problem, eller hvis du bruger et specielt opstartsprogram der er opmærksomt på logiske partitioner med »bootable«-flaget sat, så giver det mening at sætte det.
Suggested by Jacob Sparre Andersen on 2008-10-10
Located in ../partman-partitioning.templates:25001
562.
Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
Type: text
Description
:sl1:
Tjekker ${TYPE}-filsystemet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...
Translated by Mads Lundby on 2009-10-11
Reviewed by Ask Hjorth Larsen on 2010-08-07
In upstream:
Tjekker ${TYPE}-filsystemet på partition ${PARTITION} på ${DEVICE}...
Suggested by Claus Hindsgaul on 2006-03-17
Located in ../partman-basicfilesystems.templates:1001
563.
Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
Type: text
Description
:sl1:
Tjekker swap-området på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...
Translated by Mads Lundby on 2009-10-11
Reviewed by Ask Hjorth Larsen on 2010-09-09
In upstream:
Tjekker swap-området på partition ${PARTITION} på ${DEVICE}...
Suggested by Claus Hindsgaul on 2006-03-17
Located in ../partman-basicfilesystems.templates:2001
564.
Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
Type: text
Description
:sl1:
Opretter ${TYPE}-filsystemet på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...
Translated by Mads Lundby on 2009-10-11
Reviewed by Ask Hjorth Larsen on 2010-09-09
In upstream:
Opretter ${TYPE}-filsystemet på partition ${PARTITION} på ${DEVICE}...
Suggested by Claus Hindsgaul on 2006-03-17
Located in ../partman-basicfilesystems.templates:3001
565.
Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
Type: text
Description
:sl1:
Opretter et ${TYPE}-filsystem til ${MOUNT_POINT} på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...
Translated by Mads Lundby on 2009-10-11
Reviewed by Ask Hjorth Larsen on 2010-09-09
In upstream:
Opretter et ${TYPE}-filsystem til ${MOUNT_POINT} på partitionen #${PARTITION} på ${DEVICE}...
Suggested by Claus Hindsgaul on 2006-03-17
Located in ../partman-basicfilesystems.templates:4001
566.
Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
Type: text
Description
:sl1:
Formaterer swap-område på partition nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...
Translated by Mads Lundby on 2009-10-11
Reviewed by Ask Hjorth Larsen on 2010-09-09
In upstream:
Formaterer swap-område på partition ${PARTITION} på ${DEVICE}...
Suggested by Claus Hindsgaul on 2006-03-17
Located in ../partman-basicfilesystems.templates:5001
697.
Failed to remove conflicting files
Type: error
Description
Kunne ikke fjerne modstridende filer
Translated by lakridserne on 2009-01-16
Reviewed by Ask Hjorth Larsen on 2010-06-13
In upstream:
Kunne ikke fjerne konflikterende filer
Suggested by Mads Lundby on 2009-04-01
Located in ../partman-target.templates:13001
699.
Removing conflicting operating system files...
Type: text
Description
Fjerner modstridende operativsystemsfiler...
Translated and reviewed by Ask Hjorth Larsen on 2010-06-13
In upstream:
Fjerner konflikterende operativsystemsfiler...
Suggested by Mads Lundby on 2009-04-01
Located in ../partman-target.templates:14001
926.
Scanning local repositories...
Type: text
Description
:sl1:
Skanner lokale programarkiver...
Translated by Mads Lundby on 2009-10-11
Reviewed by Ask Hjorth Larsen on 2010-09-11
In upstream:
Skanner lokale samlinger...
Suggested by Claus Hindsgaul on 2006-05-15
Located in ../apt-setup-udeb.templates:4001
2130 of 62 results

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AJenbo, Allan Jensen, Anders Rytter Hansen, Aputsiak Niels Janussen, Ask Hjorth Larsen, Casper Valdemar Poulsen, Claus Hindsgaul, Claus Hindsgaul, Colin Watson, Daniel Ejsing-Duun, David Laursen, Deldo, Gamayun, Hugomeee, Jacob Sparre Andersen, Jens Hyllegaard, Jesper Larsen, Jonas Kölker, Lasse Luttermann, Mads Lundby, MadsRH, Michael Bæk, Michael Bæk, Robert Jørgensgaard Engdahl, Stephen Paulli, Sune Keller, Søren Vind, TLE, Thomas Poulsen, eZtaR, gentagelse, lakridserne, leifdk, lusepuster, marj, vulkanbros, Данило Шеган.