|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Hovedmenu for Ubuntu-installationen
|
|
Translated by
David Laursen
|
|
Reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
Ubuntu-installationens hovedmenu
|
|
|
Suggested by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
6.
|
|
|
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Dette installationstrin afhænger af et eller flere andre installationstrin, der endnu ikke er udført.
|
|
Translated by
Robert Jørgensgaard Engdahl
|
|
Reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
Dette installationstrin afhænger af et eller flere andre opsætningstrin, der endnu ikke er udført.
|
|
|
Suggested by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
9.
|
|
|
medium
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
|
middel
|
|
Translated by
Robert Jørgensgaard Engdahl
|
|
Reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
mellem
|
|
|
Suggested by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2001
|
|
|
11.
|
|
|
Ignore questions with a priority less than:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ignorér spørgsmål med lavere prioritet end:
|
|
Translated by
Robert Jørgensgaard Engdahl
|
|
Reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
Ignorér spørgsmål med en prioritet lavere end:
|
|
|
Suggested by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Pakker, der bruger debconf til opsætning, prioriterer spørgsmålene, som de vil stille dig. Kun spørgsmål med en hvis prioritet eller højere vil blive vist til dig. Alle mindre vigtige spørgsmål bliver sprunget over.
|
|
Translated by
Robert Jørgensgaard Engdahl
|
|
Reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
Pakker, der bruger debconf til opsætning, prioriterer spørgsmålene, som de vil stille dig. Kun spørgsmål med en hvis prioritet eller højere vil rent faktisk blive vist til dig. Alle mindre vigtige spørgsmål bliver sprunget over.
|
|
|
Suggested by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du kan vælge det lavest prioriterede spørgsmål, du ønsker at se:
- 'kritisk' er for de, der sandsynligvis vil ødelægge systemet,
uden brugers indblanding.
- 'høj' er for de, der ikke har fornuftige standarder.
- 'mellem' er for de normale, med fornuftige standarder.
- 'lav' er for de ubetydelige, der har standarder, der vil
fungere i langt de fleste tilfælde. |
|
Translated by
Robert Jørgensgaard Engdahl
|
|
Reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
Du kan vælge den laveste prioritet af spørgsmål, som du vil se:
- 'kritisk' er for ting, der potentielt kan bringe systemet i uorden,
medmindre du bliver spurgt først.
- 'høj' er for ting, der ikke har et fornuftigt standardforvalg.
- 'mellem' er for normale ting, der har fornuftige standardforvalg.
- 'lav' er for trivielle ting, der har standardforvalg, der vil
fungere i de fleste tilfælde. |
|
|
Suggested by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
For eksempel er dette spørgsmål af middelprioritet, og hvis din prioritet allerede var sat til 'høj' eller 'kritisk', ville du ikke se dette spørgsmål.
|
|
Translated by
Robert Jørgensgaard Engdahl
|
|
Reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
For eksempel er dette spørgsmål af mellemprioritet, og hvis din prioritet allerede var 'høj' eller 'kritisk', ville du ikke se dette spørgsmål.
|
|
|
Suggested by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
37.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Efter denne besked kører du "ash", en klon af Bourne-skallen.
|
|
Translated by
Michael Bæk
|
|
Reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
Efter denne besked, kører du "ash", en klon af Bourne-skallen.
|
|
|
Suggested by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
57.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Kunne ikke indlæse installationskomponenten
|
|
Translated and reviewed by
Ask Hjorth Larsen
|
| In upstream: |
|
Kunne ikke installere installationskomponenten
|
|
|
Suggested by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
132.
|
|
|
Font for the console:
|
|
|
Type: select
Description
The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
relatively short.
:sl2:
|
|
|
|
|
Skrifttype til konsollen:
|
|
Translated by
Søren Vind
|
|
Reviewed by
TLE
|
| In upstream: |
|
Den nye brugers fulde navn:
|
|
|
Suggested by
Claus Hindsgaul
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:4001
|
