Translations by Radim Horáček

Radim Horáček has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

17 of 7 results
645.
The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
2011-02-13
Oddíl ${PARTITION} s přípojným bodem v ${MOUNTPOINT} začíná ${OFFSET} bajtů od konce posledního oddílu na tomto disku, což může vést ke snížení výkonu.
646.
Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
2011-02-13
Než budete formátovat tento oddíl, měli byste opravit problém správným zarovnáním oblasti, protože pozdější změna bude obtížná. Vraťte se zpět do hlavní nabídky, smažte tento oddíl a vytvořte jej na stejné pozici se stejným nastavením. To zarovná oddíl tak, jak to je nejlepší pro tento disk.
1069.
The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples: - "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first hard drive; - "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive; - "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard drive; - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
2011-02-13
Toto zařízení by mělo být specifickováno v /dev. Několik příkladů: - "/dev/sda" nainstaluje GRUB do zaváděcího sektoru (MBR) vašeho prvního pevného disku; - "/dev/sda2" umožní použít druhý oddíl na vašem prvního pevného disku; - "/dev/sdc5" umožní použít první rozšířený oddíl vašeho třetího pevného disku; - "/dev/fd0" nainstaluje GRUB na disketu.
1605.
Checking the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
2011-02-13
Probíhá kontrola u-boot systému souborů na oddílu #${PARTITION} na zařízení ${DEVICE}...
1606.
The test of the file system with type u-boot in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
2011-02-13
Při kontrole u-boot systému souborů na oddílu #${PARTITION} na zařízení ${DEVICE} byly nalezeny neopravitelné chyby.
1607.
The u-boot file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
2011-02-13
Selhalo vytváření u-boot souborového systému na oddílu #${PARTITION} na zařízení ${DEVICE}.
1608.
No mount point is assigned for the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
2011-02-13
Systému souborů u-boot na oddílu #${PARTITION} na zařízení ${DEVICE} není přiřazen přípojný bod.