Browsing Bengali translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 503 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
উবুন্টু ইনস্টলারের প্রধান মেনু
Translated by Khandakar Mujahidul Islam on 2006-03-22
Reviewed by Jamil Ahmed on 2007-04-02
In upstream:
ডেবিয়ান ইনস্টলারের প্রধান মেনু
Suggested by Baishampayan Ghose on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:1001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
ইনস্টলেশান প্রক্রিয়ার এই ধাপটি ব্যর্থ হয়েছে
Translated and reviewed by somiran on 2010-10-27
In upstream:
ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার এই ধাপটি ব্যর্থ হয়েছে
Suggested by Baishampayan Ghose on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:3001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
এই ইনস্টলেশন ধাপটি এক বা একাধিক ধাপের উপর নির্ভরশীল, যেগুলো এখনো চালানো হয়নি।
Translated and reviewed by Sadia Afroz on 2010-10-21
In upstream:
এই ইনস্টলেশন ধাপটি এমন এক বা একাধিক ধাপের ওপর নির্ভরশীল, যাদের এখনো চালানো হয় নি।
Suggested by Baishampayan Ghose on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:4001
9.
medium
Type: select
Choices
:sl2:
মাঝারি / মাধ্যম
Translated and reviewed by somiran on 2010-10-27
In upstream:
মাঝারি
Suggested by Jamil Ahmed on 2006-10-09
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
debconf ব্যবহার করে প্যাকেজ কনফিগারেশনের সময় গুরুত্ব অনুসারে প্রশ্ন করা হয়। শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট মাত্রার সমান বা অধিক গুরুত্বের প্রশ্নগুলোই আপনাকে দেখানো হয়; অবশিষ্ট কম গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলো উপেক্ষা করা হয়।
Translated by Sadia Afroz on 2010-10-21
Reviewed by Mahay Alam Khan on 2010-11-05
In upstream:
debconf ব্যবহার করে প্যাকেজ কনফিগারেশনের সময় গুরুত্ব অনুসারে প্রশ্ন করা হয়। শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট মাত্রার সমান বা অধিক গুরুত্বের প্রশ্নগুলোই আপনাকে দেখানো হয়; অবশিষ্ট কম গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলো এড়িয়ে যাওয়া হয়।
Suggested by Jamil Ahmed on 2008-04-08
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
উদাহরণস্বরূপ, এই প্রশ্নটি মধ্যম গুরুত্বমাত্রার, এবং আপনি যদি পূর্বেই এর থেকে 'উচ্চ' বা 'গুরুত্বপূর্ণ' মাত্রা বেছে নিয়ে থাকেন, তবে আপনার এ প্রশ্নটি দেখার কথা নয়।
Translated and reviewed by somiran on 2010-10-27
In upstream:
উদাহরণস্বরূপ, এই প্রশ্নটি মধ্যম গুরুত্বমাত্রার, এবং আপনি যদি 'উচ্চ' বা 'প্রচণ্ড' গুরুত্বমাত্রা বেছে নিয়ে থাকেন, তবে আপনার এ প্রশ্নটি দেখার কথা নয়।
Suggested by Baishampayan Ghose on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
debconf-এর গুরুত্বমাত্রা পরিবর্তন
Translated by Zenat Rahnuma on 2011-04-14
In upstream:
debconf-এর গুরুত্বমাত্রা পরিবর্তন করো
Suggested by Baishampayan Ghose on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
পরবর্ত্তী ধাপ
Translated and reviewed by somiran on 2010-10-27
In upstream:
এগিয়ে যাও
Suggested by Baishampayan Ghose on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
পূর্ববর্ত্তী ধাপ
Translated and reviewed by somiran on 2010-10-27
In upstream:
পেছনে যাও
Suggested by Baishampayan Ghose on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
25.
Screenshot
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
স্ক্রিনশট
Translated by Khandakar Mujahidul Islam on 2006-03-22
Reviewed by Mahay Alam Khan on 2010-11-05
In upstream:
পর্দাচিত্র
Suggested by Jamil Ahmed on 2008-02-20
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
110 of 503 results

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abu Zaher, Ashickur Rahman, Baishampayan Ghose, Haseeb, Israt Jahan, Jamil Ahmed, Khandakar Mujahidul Islam, Mahay Alam Khan, Md. Rezwan Shahid, Pavlushka, Progga, Sadia Afroz, Shibly Rahman, Zenat Rahnuma, fahad.shaon, ganesh, maitraya, nasir khan saikat, potasiyam, shababhsiddique, somiran, tanjir, মিয়া মোহাম্মদ হুসাইনুজ্জামান (শামীম), শুভ্র প্রকাশ পাল.