Browsing Bemba translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bemba guidelines.
1221 of 1614 results
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
Ama packages yalya ayabonfya debconf pakuyengisha bwino pa computer yalasala amepusho yakumwipusha ukukonka no bukankala bwa mepusho. Kanshi amepusho mwalamona niyalya ayakankala yakankala; yonse ayashala ayashili sana ne ncito twalayatoloka.
Translated and reviewed by goof on 2012-05-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ukusalapo amepusho yakulanga ukukonka nobukankala bwacipusho:
- 'Icikankala ukuciliapo' kubomfya kufintu fyakweba ati na Computer kuti yaonaika
ukwabula ukutinika nangu pamo.
- 'Icikankala saana' kubonfya kufintu ifishikwete ifyabikilwamo kabela ifilolelemo.
- 'Icikankala eyefilya' kubonfya kufintu ifikwete ifyabikilwa kabela ifilolelemo.
- 'tecikankala saana' kubonfya kufintu ifishili sana nancito elyo ifya bikilwamo kabela kuti fyabombafye bwino munshita inshingi.
Translated by goof on 2012-10-10
Reviewed by goof on 2012-10-16
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Ukukonka ifyapamulu, icilangililo nici, cino icipusho cikankala eyefilyako, nomba ngacakuti amepusho yafwile yamoneka yacisalwa ati yabe ayakankala ukucilapo atemwa ayakankala sana, cino cipusho teti cimoneke.
Translated and reviewed by goof on 2012-10-10
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
Ukucinja ubukankala bwa debconf
Translated and reviewed by goof on 2012-10-10
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Konkanyenipo
Translated and reviewed by goof on 2016-02-26
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Ukubwelela kunuma
Translated and reviewed by goof on 2012-05-07
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
18.
Yes
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Ee
Translated and reviewed by goof on 2012-05-07
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
19.
No
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Awe
Translated and reviewed by goof on 2012-05-07
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
20.
Cancel
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
Ukukansa
Translated and reviewed by goof on 2016-02-26
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab>kusesha;<Space>kusala;<Enter>Ninshi kutinika
Translated and reviewed by goof on 2016-02-26
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
1221 of 1614 results

This translation is managed by Ubuntu Bemba Translation, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mofu Elvin Nonde Chibusa Chiti Chikwanda, goof.