Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 216 results
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
Escueyi'l pasu próximu nel procesu d'instalación:
Translated and reviewed by enolp on 2015-02-20
In upstream:
Escueyi'l próximu pasu nel procesu d'instalación
Suggested by Marcos on 2012-03-09
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
Pasu d'instalación fallíu
Translated and reviewed by enolp on 2015-02-20
In upstream:
Fallu nesti pasu d'instalación
Suggested by ivarela on 2008-08-11
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Falló un pasu d'instalación. Pues probar a executar l'elementu fallíu de nueves dende'l menú, o saltalu y escoyer daqué más. El pasu fallíu ye: ${ITEM}
Translated and reviewed by enolp on 2015-02-20
In upstream:
Fallu nel pasu d'instalación. Pues probar arrancar l'iconu que falló otra vegada dende'l menu, o saltalu y escoyer otru. El pasu nel que falló ye: ${ITEM}
Suggested by Marcos on 2012-03-09
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
Escueyi un pasu d'instalación:
Translated and reviewed by ivarela on 2009-09-16
In upstream:
Escueyi un pasu d'istalación:
Suggested by costales on 2008-01-31
Located in ../main-menu.templates:4001
8.
high
Type: select
Choices
:sl2:
altu
Translated and reviewed by enolp on 2015-02-20
In upstream:
Altu/a
Suggested by ivarela on 2008-08-06
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
9.
medium
Type: select
Choices
:sl2:
mediu
Translated and reviewed by enolp on 2015-02-20
In upstream:
mediu/a
Suggested by ivarela on 2008-08-06
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
10.
low
Type: select
Choices
:sl2:
baxu
Translated and reviewed by enolp on 2015-02-20
In upstream:
Baxu/a
Suggested by ivarela on 2008-08-06
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
Inorar entrugues cola prioridá menor de:
Translated and reviewed by enolp on 2015-02-20
In upstream:
Nun facer casu a entruges con una prioridá menor que:
Suggested by costales on 2008-01-31
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
Los paquetes qu'usen debconf pa la configuración prioricen les entrugues que deberíen entrugátese. Namái s'amosarán entrugues con una cierta prioridá o mayor de les qu'anguaño se t'amuesen, toles entrugues menos importantes saltaránse.
Translated and reviewed by enolp on 2015-02-20
In upstream:
Los paquetes qu'usen debconf pa la so configuración prioricen les entrugues que necesiten formula-y. Namái s'amosarán entrugues con un ciertu grau de prioridá o mayor, toles entrugues menos importantes anubriránse.
Suggested by Marcos on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pues esbillar la prioridá más baxa de les entrugues que quieras ver:
- «crítica» ye pa elementos que quiciabes frañen el sistema
ensin la intervención del usuariu.
- «alta» ye pa elementos de los que nun hai opciones predeterminaes bones.
- «media» ye pa elementos normales, que tienen opciones predeterminaes razonables.
- «baxa» ye pa entrugues triviales que quiciabes furrulen coles opciones
predeterminaes na mayoría de los casos.
Translated and reviewed by enolp on 2015-02-20
In upstream:
Pue seleicionar la prioridá más baxa de les entrugues que quiera ver:
- «crítica» ye pa elementos que podríen frañar el sistema
si l'usuariu nun intervién.
- «alta» ye pa elementos de los que nun hai opciones predeterminaes bones.
- «media» ye pa entrugues corrientes, que tienen opciones predeterminaes razonables.
- «baxa» ye pa entrugues triviales que dablemente furrulen coles opciones
predeterminaes na mayoría de los casos.
Suggested by Xuacu Saturio on 2009-01-10
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
110 of 216 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcos, Marcos, Mark, Samuel Asturies, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, enolp, ivarela, jorgeyp.