Translations by Rabi Poudyal

Rabi Poudyal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

141 of 41 results
1.
Installer Boot Help Screens
2009-11-03
प्रतिस्थापक बूट मद्दत पर्दाहरू
3.
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
2009-11-03
${DISTRIBUTION_NAME} मा तपाईलाई स्वागत छ!
4.
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
2010-09-12
${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} को प्रतिस्थापन प्रणाली हो। यो ${BUILD_DATE} मा निर्माण गरिएको हो।
5.
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
2010-09-12
यो ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} को जीवन्त प्रणाली हो। यो ${BUILD_DATE} मा निर्माण गरिएको हो।
6.
HELP INDEX
2010-09-12
मद्दत सूची
8.
TOPIC
2010-09-12
विषय
10.
This page, the help index.
2009-11-03
यस पृष्ठ, मद्दत सूची।
12.
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
2010-09-12
${DISTRIBUTION_NAME} को प्रतिस्थापनको लागि पूर्वापेक्षित।
13.
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
2010-09-12
${DISTRIBUTION_NAME} चलाउनको लागि पूर्वापेक्षित।
15.
Boot methods for special ways of using this system.
2010-09-12
यस प्रणालीलाई विशेष प्रकारले प्रयोग गर्नको लागि बूट तरीकाहरू।
17.
Additional boot methods; rescuing a broken system.
2010-09-12
अतिरिक्त बूट तरीकाहरू; टुक्रिएको प्रणालीलाई उद्दार गर्ने।
19.
Special boot parameters, overview.
2010-09-12
विशेष बूट चर, सिंहावलोकन।
21.
Special boot parameters for special machines.
2010-09-12
विशेष मेसिनको लागि विशेष बूट मापदण्ड।
23.
Special boot parameters for selected disk controllers.
2010-09-12
छनौट गरिएको डिस्क नियन्त्रकको लागि विशेष बूट मानदण्ड।
25.
Special boot parameters for the install system.
2010-09-12
प्रतिस्थापन प्रणालीको लागि विशेष बूट मानदण्ड।
26.
Special boot parameters for the bootstrap system.
2010-09-12
बूटस्ट्राप प्रणालीको लागि विशेष बूट मानदण्ड।
28.
How to get help.
2010-09-12
मद्दत कसरी प्राप्त गर्ने
30.
Copyrights and warranties.
2009-11-03
प्रतिलिपि अधिकार र प्रत्याभूति
35.
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
2010-09-12
उबुन्टु प्रतिस्थापनको लागि पूर्वापेक्षाहरू
36.
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
2010-09-12
यस उबुन्टु प्रतिस्थापकको लागि तपाईंसँग न्यूनतम ३२ मेगावाइट र्‍याम उपलब्ध हुनुपर्छ।
38.
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
2010-09-12
अरु जानकारीको लागि प्रतिस्थापन म्यानुअल वा FAQ हेर्नुहोस्; दुवै दस्ताबेज उबुन्टुको वेवसाइट <ulink url="http://www.ubuntu.com/" /> मा उपलब्ध छ।
39.
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
2010-09-12
उबुन्टु जीवन्त प्रणाली प्रयोग गर्नको लागि तपाईंसँग न्यूनतम् ३८४ मेगावाइट र्‍याम उपलब्ध हुनुपर्छ।
42.
Thank you for choosing Ubuntu!
2010-09-12
उबुन्टु रोज्नुभएकोमा धन्यवाद!
44.
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
2010-09-12
मद्दत सूचीको लागि F1 वा बाहिर जानको लागि Esc थिच्नुहोस्।
46.
BOOT METHODS
2010-09-12
बूट पद्दतिहरू
47.
Available boot methods:
2009-11-03
प्राप्य बूट पद्दतिहरू:
48.
install
2009-11-03
प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
49.
Install Ubuntu
2009-11-03
उबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस्
50.
Start the installation -- this is the default option.
2010-09-12
प्रतिस्थापन शुरु गर्नुहोस् -- यो पूर्वनिर्धारित विकल्प हो।
51.
expert
2009-11-03
विज्ञ
52.
Start the installation in expert mode, for maximum control.
2009-11-03
अधिकतम नियन्त्रणको लागि विज्ञ विधिद्वारा प्रतिस्थापन शुरु गर्नुहोस्।
53.
cli
2010-09-12
cli
54.
cli-expert
2010-09-12
cli-विज्ञ
55.
Minimal command-line system install.
2010-09-12
न्यूनतम कमाण्ड-लाईन प्रणाली प्रतिस्थापन।
56.
live
2010-09-12
जीवन्त
57.
Try Ubuntu without any change to your computer
2010-09-12
आफ्नो कम्प्युटरमा कुनै परिवर्तन विना उबुन्टु प्रयोग गरी हेर्नुहोस्।
58.
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
2010-09-12
जीवन्त प्रणाली शुरु गर्नुहोस्। यदि तपाईले चाहेमा पछाडि मण्डलाबाट "प्रतिस्थापन" छविको प्रयोग गरी प्रतिस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ।
59.
live-install
2010-09-12
जीवन्त-प्रतिस्थापन
60.
Start the installation.
2009-11-03
प्रतिस्थापन शुरु गर्नुहोस्।
62.
Test memory
2009-11-03
स्मृति जाँच गर्नुहोस्
63.
Perform a memory test.
2009-11-03
स्मृति जाँच कार्य गर्नुहोस्।