Translations by Llwyd
Llwyd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2014-04-18 |
Sgriniau Cymorth Gosodydd Cychwyn
|
|
| 4. |
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2014-04-18 |
Dyma system gosod ar gyfer ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Crëwyd ${BUILD_DATE}.
|
|
| 5. |
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
|
|
| 2014-04-18 |
Dyma system fyw ar gyfer ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Crëwyd ${BUILD_DATE}.
|
|
| 11. |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 2014-04-18 | ||
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2014-04-18 |
Rhagofynion ar gyfer gosod ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2014-04-18 |
Rhagofynion ar gyfer rhedeg ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 15. |
Boot methods for special ways of using this system.
|
|
| 2014-04-18 |
Dulliau cychwyn ar gyfer ffyrdd arbennig o ddefnyddio'r system hon.
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2014-04-18 |
Dulliau cychwyn ychwanegol; achub system dorredig.
|
|
| 2014-04-18 |
Dulliau cychwyn ychwanegol; achub system torredig.
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2014-04-18 |
Paramedrau cychwyn arbennig, trosolwg.
|
|
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2014-04-18 |
Paramedrau cychwyn arbennig ar gyfer peiriannau arbennig.
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2014-04-18 |
Paramedrau cychwyn arbennig ar gyfer rheolwyr disgiau detholedig.
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2014-04-18 |
Paramedrau cychwyn arbennig ar gyfer y system gosod.
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2014-04-18 |
Paramedrau cychwyn arbennig ar gyfer y system ymlwytho.
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2014-04-18 |
Hawlfreintiau a gwarantau.
|
|
| 31. |
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9
For F10 type control and F then the digit 0
|
|
| 2014-04-18 |
Ar gyfer F1-F9 pwyswch control ac F ac yna'r rhif 1-9
Ar gyfer F10 pwyswch control ac F ac yna'r rhif 0
|
|
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2014-04-18 |
Pwyswch F2 i F10 am fanylion, neu ENTER i ${BOOTPROMPT}
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2014-04-18 |
Pwyswch F2 trwy F10 am fanylion, neu ESC i gau'r cymorth.
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2014-04-18 |
RHAGOFYNION AR GYFER GOSOD UBUNTU
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2014-04-18 |
Mae'n rhaid cael o leiaf 32MB o RAM i ddefnyddio'r gosodydd Ubuntu hwn.
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2014-04-18 |
Gweler y Llawlyfr Gosod neu'r FAQ ar gyfer mwy o wybodaeth; mae'r ddwy ddogfen ar gael ar wefan Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2014-04-18 |
Mae'n rhaid cael o leiaf 384MB o RAM i ddefnyddio'r system fyw Ubuntu hon.
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2014-04-18 |
Nid yw'r system fyw yn defnyddio lle ar eich disg caled. Ond os oes gennych raniad 'swap' fydd y rhaglen yn ei ddefnyddio.
|
|
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2014-04-18 |
Gwelwch yr FAQ am fwy o wybodaeth; mae'r ddogfen ar gael ar wefan Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2014-04-18 |
Pwyswch <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial"> control ac F ac yna 1</phrase> ar gyfer y mynegai cymorth neu bwyswch 'ENTER' i ${BOOTPROMPT}
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2014-04-18 |
Pwyswch F1 ar gyfer y mynegai cymorth, neu Esc i gau'r cymorth.
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2014-04-18 |
DULLIAU CYCHWYN
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2014-04-18 |
Dulliau cychwyn ar gael:
|
|
| 48. |
install
|
|
| 2014-04-18 |
gosod
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2014-04-18 |
Gosod Ubuntu
|
|
| 50. |
Start the installation -- this is the default option.
|
|
| 2014-04-18 |
Dechrau gosod -- dyma'r dewis rhagosodedig.
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2014-04-18 |
Dechrau gosod yn null arbenigwyr ar gyfer y rheolaeth fwyaf.
|
|
| 54. |
cli-expert
|
|
| 2014-04-18 |
arbenigwr-cli
|
|
| 55. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2014-04-18 |
Gosod system llinell orchymyn minimol.
|
|
| 57. |
Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2014-04-18 |
Rhoi cynnig ar Ubuntu heb unrhyw newid i'ch cyfrifiadur
|
|
| 58. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2014-04-18 |
Dechrau'r system fyw. Os hoffwch, gallwch ei gosod nes ymlaen trwy ddefnyddio'r eicon "Gosod" ar y penbwrdd.
|
|
| 59. |
live-install
|
|
| 2014-04-18 |
gosod-byw
|
|
| 60. |
Start the installation.
|
|
| 2014-04-18 |
Dechrau gosod.
|
|
| 61. |
memtest
|
|
| 2014-04-18 |
prawfcof
|
|
| 64. |
To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed by any boot parameters. For example:
|
|
| 2014-04-18 |
Er mwyn defnyddio un o'r dulliau cychwyn hyn, teipiwch e wrth y prompt, ac yn ddewisol gallwch ei ddilyn gydag unrhyw baramedrau cychwyn. Er enghraifft:
|
|
| 67. |
If unsure, you should use the default boot method, with no special parameters, by simply pressing enter at the boot prompt.
|
|
| 2014-04-18 |
Os yn ansicr, dylech ddefnyddio'r dull cychwyn rhagosodedig, heb unrhyw baramedrau arbennig, yn syml drwy bwyso enter wrth y prompt cychwyn.
|
|
| 68. |
("Ubuntu" may be replaced with other related operating system names. This help text is generic.)
|
|
| 2014-04-18 |
(Gellir amnewid "Ubuntu" gyda enawau systemau gweithredu cysylltiedig eraill. Mae'r destun cymorth hon yn gyffredinol.)
|
|
| 69. |
To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes. Press F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-used boot parameters.
|
|
| 2014-04-18 |
Er mwyn defnyddio un o'r dulliau cychwyn hyn, dewiswch e o'r dewislen gyda'r bysellau. Pwyswch F4 i ddewis dulliau cychwyn a gosod amgen. Pwysywch F6 i olygu'r paramedrau cychwyn. Pwyswch F6 eto i ddewis o ddewislen o baramedrau cychwyn cyffredin.
|
|
| 70. |
Except in expert mode, non-critical kernel boot messages are suppressed.
|
|
| 2014-04-18 |
Ac eithrio'r modd arbenigwyr, atelir negeseuon cychwyn diangen y cnewyllyn.
|
|
| 72. |
RESCUING A BROKEN SYSTEM
|
|
| 2014-04-18 |
ACHUB SYSTEM DORREDIG
|
|
| 73. |
Use one of these boot methods to rescue an existing install
|
|
| 2014-04-18 |
Defnyddiwch un o'r dulliau cychwyn hyn i achub gosoadiad presennol
|
|
| 75. |
Rescue a broken system
|
|
| 2014-04-18 |
Achub system dorredig
|
|
| 76. |
Boot into rescue mode.
|
|
| 2014-04-18 |
Cychwyn i'r modd achub.
|
|
| 80. |
SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW
|
|
| 2014-04-18 |
PARAMEDRAU CYCHWYN ARBENNIG - TROSOLWG
|
|
| 81. |
On a few systems, you may need to specify a parameter at the <literal>boot:</literal> prompt in order to boot the system.
|
|
| 2014-04-18 |
Ar rai systemau, efallai bydd angen i chi nodi paramedr wrth y prompt <literal>boot:</literal> er mwyn cychwyn y system.
|
|
