Ubuntu
dctrl-tools package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “dctrl-tools”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with dctrl-tools lenny series template dctrl-tools.

1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
3.
%s: command (%s) was killed by signal %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la orden (%s) se interrumpió por una señal %d
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: la orden (%s) fue interrumpida por una señal %d
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
%s: orden (%s) fué matada por la señal %d
Suggested by Paco Molinero
Located in lib/ifile.c:113
12.
warning: expected a colon
aviso: se esperaban dos puntos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
aviso: se esperaba un signo de dos puntos
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/paragraph.c:172
13.
expected a colon
se esperaban dos puntos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
se esperaba un signo de dos puntos
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in lib/paragraph.c:177
47.
Attempt mmapping input files
Intentar asignar a la memoria los archivos de entrada.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Intentar mapear a memoria los archivos de entrada.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
Intentar mmapear archivos de entrada
Suggested by Felipe Lerena
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:99 sort-dctrl/sort-dctrl.c:41 tbl-dctrl/tbl-dctrl.c:44 join-dctrl/join-dctrl.c:46
60.
unexpected '!' in command line
no se esperaba «!» en la línea de órdenes
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se esperaba un «!» en la línea de órdenes
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se esperaba un «!» en la línea de órdenes
Suggested by Felipe Lerena
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:679
61.
unexpected '-a' in command line
no se esperaba «-a» en la línea de órdenes
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se esperaba un «-a» en la línea de órdenes
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se esperaba un «-a» en la línea de órdenes
Suggested by Felipe Lerena
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:682
62.
unexpected '-o' in command line
no se esperaba «-o» en la línea de órdenes
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se esperaba un «-o» en la línea de órdenes
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se esperaba un «-o» en la línea de órdenes
Suggested by Felipe Lerena
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:685
63.
unexpected '(' in command line
no se esperaba «(» en la línea de órdenes
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se esperaba un «(» en la línea de órdenes
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se esperaba un «(» en la línea de órdenes
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:688
64.
unexpected ')' in command line
no se esperaba «)» en la línea de órdenes
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se esperaba un «)» en la línea de órdenes
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Shared:
no se esperaba un «)» en la línea de órdenes
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in grep-dctrl/grep-dctrl.c:691
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron H Farias Martinez, Adolfo Jayme Barrientos, Aldo, Andrés Cirugeda, David Lichterman, Felipe Lerena, Gonzalo L. Campos Medina, Javier Fernández-Sanguino, Martin Albisetti, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, franbas, mzunino, ricardovs.