Translations by Ivan Kliouchenkov
Ivan Kliouchenkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
printer is on device '%s' speed -1
|
|
| 2008-02-24 |
принтер на устройстве '%s' скорость -1
|
|
| 32. |
DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
|
|
| 2008-02-24 |
ПОДРОБНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА СООТВЕТСТВИЯ
|
|
| 45. |
PASS Default%s
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО Default%s
|
|
| 46. |
PASS DefaultImageableArea
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО DefaultImageableArea
|
|
| 47. |
PASS DefaultPaperDimension
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО DefaultPaperDimension
|
|
| 48. |
PASS FileVersion
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО FileVersion
|
|
| 49. |
PASS FormatVersion
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО FormatVersion
|
|
| 50. |
PASS LanguageEncoding
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО LanguageEncoding
|
|
| 51. |
PASS LanguageVersion
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО LanguageVersion
|
|
| 52. |
PASS Manufacturer
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО Manufacturer
|
|
| 53. |
PASS ModelName
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО ModelName
|
|
| 54. |
PASS NickName
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО NickName
|
|
| 55. |
PASS PCFileName
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО PCFileName
|
|
| 56. |
PASS PSVersion
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО PSVersion
|
|
| 57. |
PASS PageRegion
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО PageRegion
|
|
| 58. |
PASS PageSize
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО PageSize
|
|
| 59. |
PASS Product
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО Product
|
|
| 60. |
PASS ShortNickName
|
|
| 2008-02-24 |
УСПЕШНО ShortNickName
|
|
| 62. |
WARN %s has no corresponding options!
|
|
| 2008-02-24 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ %s имеет не соответствующие настройки!
|
|
| 63. |
WARN %s shares a common prefix with %s
REF: Page 15, section 3.2.
|
|
| 2008-02-24 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ %s имеет общий префикс с %s
Ссылка: Страница 15, глава 3.2.
|
|
| 66. |
WARN File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!
|
|
| 2008-02-24 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Файл содержит смесь из разных (CR, LF и CR LF) окончаний строк!
|
|
| 67. |
WARN LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
REF: Pages 56-57, section 5.3.
|
|
| 2008-02-24 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ LanguageEncoding требует спецификации PPD 4.3.
ССЫЛКА: Страница 56-57, глава 5.3.
|
|
| 69. |
WARN Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
REF: Pages 58-59, section 5.3.
|
|
| 2008-02-24 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Manufacturer требует спецификации PPD 4.3.
ССЫЛКА: Страница 58-59, глава 5.3.
|
|
| 70. |
WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!
|
|
| 2008-02-24 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Файлы PPD не имеющие отношения к Windows должны использовать строки, оканчивающиеся на LF, но не на CR LF!
|
|
| 72. |
WARN PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
REF: Pages 61-62, section 5.3.
|
|
| 2008-02-24 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ PCFileName в нарушение спецификации PPD больше чем 8.3.
ССЫЛКА: Страница 61-62, глава 5.3.
|
|
| 73. |
WARN Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
REF: Pages 78-79, section 5.7.
|
|
| 2008-02-24 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Протоколы содержат PJL, но JCL атрибуты не заданы.
ССЫЛКА: Страницы 78-79, глава 5.7.
|
|
| 74. |
WARN Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
REF: Pages 78-79, section 5.7.
|
|
| 2008-02-24 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Протоколы содержат и PJL, и BCP; ожидается TBCP.
ССЫЛКА: Страницы 78-79, глава 5.7.
|
|
| 75. |
WARN ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
REF: Pages 64-65, section 5.3.
|
|
| 2008-02-24 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ShortNickName требует спецификации PPD 4.3.
ССЫЛКА: Страницы 64-65, глава 5.3.
|
|
| 79. |
%s Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
|
|
| 2008-02-24 |
%s Неправильная строка UTF-8 "%s" для опции %s!
|
|
| 80. |
%s Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
|
|
| 2008-02-24 |
%s Неправильная строка UTF-8 "%s" для опции %s, выберите %s!
|
|
| 81. |
%s Bad cupsFilter value "%s"!
|
|
| 2008-02-24 |
%s Неправильное значение cupsFilter "%s"!
|
|
| 83. |
%s Bad cupsPreFilter value "%s"!
|
|
| 2008-02-24 |
%s Неправильное значение cupsPreFilter "%s"!
|
|
| 85. |
%s Bad language "%s"!
|
|
| 2008-02-24 |
%s Неправильный язык "%s"!
|
|
| 89. |
%s Missing "%s" translation string for option %s!
|
|
| 2008-02-24 |
%s Отсутствует "%s" строка для опции %s!
|
|
| 90. |
%s Missing "%s" translation string for option %s, choice %s!
|
|
| 2008-02-24 |
%s Отсутствует "%s" строка для опции %s, выберите %s!
|
|
| 100. |
%s Missing cupsFilter file "%s"
|
|
| 2008-02-24 |
%s Отсутствует файл cupsFilter "%s"
|
|
| 102. |
%s Missing cupsPreFilter file "%s"
|
|
| 2008-02-24 |
%s Отсутствует файл cupsPreFilter "%s"
|
|
| 115. |
**FAIL** %s must be 1284DeviceID!
REF: Page 72, section 5.5
|
|
| 2008-02-25 |
**НЕУДАЧНО** %s должно быть 1284DeviceID!
ССЫЛКА: Страница 72, глава 5.5
|
|
| 116. |
**FAIL** BAD Default%s %s
REF: Page 40, section 4.5.
|
|
| 2008-02-25 |
**НЕУДАЧНО** BAD Default%s %s
ССЫЛКА: Страница 40, глава 4.5.
|
|
| 117. |
**FAIL** BAD DefaultImageableArea %s!
REF: Page 102, section 5.15.
|
|
| 2008-02-25 |
**НЕУДАЧНО** BAD DefaultImageableArea %s!
ССЫЛКА: Страница 102, глава 5.15.
|
|
| 118. |
**FAIL** BAD DefaultPaperDimension %s!
REF: Page 103, section 5.15.
|
|
| 2008-02-25 |
**НЕУДАЧНО** BAD DefaultPaperDimension %s!
ССЫЛКА: Страница 103, глава 5.15.
|
|
| 119. |
**FAIL** BAD JobPatchFile attribute in file
REF: Page 24, section 3.4.
|
|
| 2008-02-25 |
**НЕУДАЧНО** BAD JobPatchFile атрибут в файле
ССЫЛКА: Страница 24, глава 3.4.
|
|
| 120. |
**FAIL** BAD Manufacturer (should be "HP")
REF: Page 211, table D.1.
|
|
| 2008-02-25 |
**НЕУДАЧНО** BAD Manufacturer (следует использовать "HP")
ССЫЛКА: Страница 211, таблица D.1.
|
|
| 121. |
**FAIL** BAD Manufacturer (should be "Oki")
REF: Page 211, table D.1.
|
|
| 2008-02-25 |
**НЕУДАЧНО** BAD Manufacturer (следует использовать "Oki")
ССЫЛКА: Страница 211, таблица D.1.
|
|
| 122. |
**FAIL** BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
REF: Pages 59-60, section 5.3.
|
|
| 2008-02-25 |
**НЕУДАЧНО** BAD ModelName - "%c" не допускается в строке.
ССЫЛКА: Страницы 59-60, глава 5.3.
|
|
| 123. |
**FAIL** BAD PSVersion - not "(string) int".
REF: Pages 62-64, section 5.3.
|
|
| 2008-02-25 |
**НЕУДАЧНО** BAD PSVersion - not "(string) int".
ССЫЛКА: Страницы 62-64, глава 5.3.
|
|
| 124. |
**FAIL** BAD Product - not "(string)".
REF: Page 62, section 5.3.
|
|
| 2008-02-25 |
**НЕУДАЧНО** BAD Product - not "(string)".
ССЫЛКА: Страница 62, глава 5.3.
|
|
| 125. |
**FAIL** BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
REF: Pages 64-65, section 5.3.
|
|
| 2008-02-25 |
**НЕУДАЧНО** BAD ShortNickName - длинее чем 31 символ.
ССЫЛКА: Страницы 64-65, глава 5.3.
|
|
| 126. |
**FAIL** Bad %s choice %s!
REF: Page 84, section 5.9
|
|
| 2008-02-25 |
**НЕУДАЧНО** Bad %s choice %s!
ССЫЛКА: Страница 84, глава 5.9
|
|
| 129. |
**FAIL** Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!
|
|
| 2008-02-25 |
**НЕУДАЧНО** Bad LanguageEncoding %s - должна быть ISOLatin1!
|
|
