Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1120 of 51 results
286.
skipping file %s, as it was replaced while being copied
izpusti se datoteka %s, ker je bila med prepisom zamenjana
Translated by Primož Peterlin on 2014-09-03
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2016-01-23
In upstream:
datoteko %s izpustimo, ker je bila med prepisom zamenjana
Suggested by Primoz Peterlin on 2006-03-27
Located in src/copy.c:820
291.
not writing through dangling symlink %s
ne piše se prek obvisene simbolne povezave %s
Translated by Primož Peterlin on 2014-09-03
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2016-01-23
In upstream:
ne pišemo prek obvisene simbolne povezave %s
Suggested by Primoz Peterlin on 2009-08-04
Located in src/copy.c:926
298.
preserving times for %s
ohranjajo se časi za %s
Translated by Primož Peterlin on 2014-09-03
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2016-01-23
In upstream:
ohranjeni časi za %s
Suggested by Primoz Peterlin on 2006-03-27
Located in src/copy.c:1098 src/copy.c:2541
304.
omitting directory %s
izpušča se imenik %s
Translated by Primož Peterlin on 2014-09-03
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2016-01-23
In upstream:
izpuščamo imenik %s
Suggested by Primoz Peterlin on 2006-03-27
Located in src/copy.c:1650
339.
-n, --no-clobber do not overwrite an existing file (overrides
a previous -i option)
-P, --no-dereference never follow symbolic links in SOURCE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-n, --no-clobber ne piše se prek obstoječe datoteke (prevlada
nad predhodno izbiro -i)
-P, --no-dereference nikoli se ne sledi simbolnim povezavam v VIRU
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2016-01-23
In upstream:
-n, --no-clobber ne pišemo prek obstoječe datoteke (prevlada
nad prejšnjo izbiro -i)
-P, --no-dereference nikoli ne sledimo simbolnim povezavam v VIRU
Suggested by Primoz Peterlin on 2009-08-04
Located in src/cp.c:190
340.
-p same as --preserve=mode,ownership,timestamps
--preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes (default:
mode,ownership,timestamps), if possible
additional attributes: context, links, xattr,
all
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-p isto kot --preserve=mode,ownership,timestamps
--preserve[=SEZN_PRIL] če je mogoče, se ohranijo navedeni prilastki
(atributi) datotek (privzeto: mode, ownership,
timestamps; dodatno: context, links, xattr,
all)
Translated by Primož Peterlin on 2014-09-03
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2016-01-23
In upstream:
-p isto kot --preserve=mode,ownership,timestamps
--preserve[=SEZN_PRIL] če je mogoče, ohranimo navedene prilastke
(atribute) datotek (privzeto: mode, ownership,
timestamps; dodatno: context, links, xattr,
all)
Suggested by Primoz Peterlin on 2009-08-04
Located in src/cp.c:195
341.
--no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes
--parents use full source file name under DIRECTORY
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-preserve=SEZN_PRIL ne ohranijo se navedeni prilastki
--parents pot do vira se doda v IMENIK
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2016-01-23
In upstream:
--no-preserve=SEZN_PRIL ne ohranimo navedenih prilastkov
--parents pot do vira dodaj v IMENIK
Suggested by Primoz Peterlin on 2006-03-27
Located in src/cp.c:203
342.
-R, -r, --recursive copy directories recursively
--reflink[=WHEN] control clone/CoW copies. See below
--remove-destination remove each existing destination file before
attempting to open it (contrast with --force)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-R, -r, --recursive imeniki se prepišejo rekurzivno
--reflink[=KDAJ] nadzor kopij CoW/klon. Glejte spodaj.
--remove-destination vsaka ciljna datoteka se vedno odstrani pred
poskusom pisanja vanjo (prim. --force)
Translated by Primož Peterlin on 2014-09-03
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2016-01-23
In upstream:
-R, -r, --recursive imenike prepišemo rekurzivno
--reflink[=KDAJ] nadzor kopij CoW/klon. Glejte spodaj.
--remove-destination vsako ciljno datoteko vedno odstranimo pred
poskusom pisanja vanjo (prim. --force)
Suggested by Primož Peterlin on 2011-12-05
Located in src/cp.c:207
343.
--sparse=WHEN control creation of sparse files. See below
--strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE
argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--sparse=KDAJ kdaj se ustvarijo razpršene datoteke. Glejte spodaj.
--strip-trailing-slashes odstranijo se zaključne poševnice iz vseh
podanih IZVOROV
Translated by Primož Peterlin on 2014-09-03
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2016-01-23
In upstream:
--sparse=KDAJ kdaj ustvarimo razpršene datoteke. Glejte spodaj.
--strip-trailing-slashes odstrani zaključne poševnice iz vseh podanih
IZVOROV
Suggested by Primož Peterlin on 2011-12-05
Located in src/cp.c:213
344.
-s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying
-S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
-t, --target-directory=DIRECTORY copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
-T, --no-target-directory treat DEST as a normal file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-s, --symbolic-link ustvarijo se simbolne povezave namesto kopij
-S, --suffix=PRIPONA pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA
--target-directory=IMENIK vse IZVORE premakni v IMENIK
-T, --no-target-directory CILJ se obravnava kot navadna datoteka
Translated by Primož Peterlin on 2014-09-03
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2016-01-23
In upstream:
-s, --symbolic-link ustvari simbolne povezave namesto kopij
-S, --suffix=PRIPONA pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA
--target-directory=IMENIK vse IZVORE premakni v IMENIK
-T, --no-target-directory obravnavaj CILJ kot navadno datoteko
Suggested by Primoz Peterlin on 2006-03-27
Located in src/cp.c:218
1120 of 51 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Ashkante, Damir Jerovšek, Dejan Dežman, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Primoz Peterlin, Primož Peterlin, Simon Vidmar, mrt.