Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1120 of 26 results
713.
creating symbolic link %s
ustvarjanje simbolne povezave %s
Translated by Klemen Košir on 2011-02-04
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
ustvarjamo simbolno povezavo %s
Suggested by Primoz Peterlin on 2008-03-25
Located in src/ln.c:307
714.
creating symbolic link %s -> %s
ustvarjanje simbolne povezave %s -> %s
Translated by Klemen Košir on 2011-02-04
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
ustvarjamo simbolno povezavo %s -> %s
Suggested by Primoz Peterlin on 2008-03-25
Located in src/ln.c:308
715.
creating hard link to %.0s%s
ustvarjanje trde povezave %.0s%s
Translated by Klemen Košir on 2011-02-04
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
ustvarjamo trdo povezavo %.0s%s
Suggested by Primoz Peterlin on 2008-03-25
Located in src/ln.c:310
716.
creating hard link %s
ustvarjanje trde povezave %s
Translated by Klemen Košir on 2011-02-04
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
ustvarjamo trdo povezavo %s
Suggested by Primoz Peterlin on 2008-03-25
Located in src/ln.c:313
717.
creating hard link %s => %s
ustvarjanje trde povezave %s => %s
Translated by Klemen Košir on 2011-02-04
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
ustvarjamo trdo povezavo %s => %s
Suggested by Primoz Peterlin on 2008-03-25
Located in src/ln.c:314
857.
Run COMMAND, ignoring hangup signals.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zaženi UKAZ, pri čemer prezri signale za prekinitev.

Translated by Damir Jerovšek on 2013-09-30
Reviewed by Sasa Batistic on 2013-10-04
In upstream:
Poženemo UKAZ, pri čemer ne upoštevamo signalov za prekinitev.

Suggested by Primoz Peterlin on 2009-08-04
Located in src/nohup.c:59
863.
appending output to %s
izhod se pripenja na konec %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-08-25
In upstream:
izhod dodajamo na konec %s
Suggested by Primoz Peterlin on 2006-03-27
Located in src/nohup.c:176
1022.
Run a program in a different security context.
With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.

CONTEXT Complete security context
-c, --compute compute process transition context before modifying
-t, --type=TYPE type (for same role as parent)
-u, --user=USER user identity
-r, --role=ROLE role
-l, --range=RANGE levelrange

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zažene program v drugi varnostni vsebini.
Če ni podana ne VSEBINA, ne UKAZ, izpiše trenutno varnostno vsebino.

CONTEXT popolna varnostna vsebina
-c, --compute pred spremembo izračunaj prehodno vsebino opravila
-t, --type=VRSTA vrsta (za enako vlogo kot nadrejeni)
-u, --user=UPORABNIK uporabnik
-r, --role=VLOGA vloga
-l, --range=OBSEG obseg ravni

Translated by Damir Jerovšek on 2013-09-30
Reviewed by Sasa Batistic on 2013-10-04
In upstream:
Požene program v drugem varnostnem kontekstu.
Če ni podan ne KONTEKST, ne UKAZ, izpiše trenutni varnostni kontekst.

CONTEXT popoln varnostni kontekst
-c, --compute pred spremembo izračunaj prehodni kontekst procesa
-t, --type=TIP tip (v enaki vlogi kot starš)
-u, --user=UPORABNIK uporabnik
-r, --role=VLOGA vloga
-l, --range=OBSEG obseg ravni

Suggested by Primoz Peterlin on 2009-08-04
Located in src/runcon.c:87
1048.
Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
This program is useful only when run by root (user ID zero).

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Izpusti vse dodatne skupine, privzame številki uporabnika in skupine (UID
in GID) navedenega UPORABNIKA ter zažene UKAZ z vsemi podanimi ARGUMENTI.
Ob izhodu vrne statusno kodo 111, če ni bilo mogoče privzeti zahtevanih UID
in GID, sicer pa vrne izhodno statusno kodo UKAZA.
Program je uporaben le, kadar ga poganja superuporabnik (UID=0).

Translated by Damir Jerovšek on 2013-09-30
Reviewed by Sasa Batistic on 2013-10-04
In upstream:
Izpusti vse dodatne skupine, privzame številki uporabnika in skupine (UID
in GID) navedenega UPORABNIKA ter požene UKAZ z vsemi podanimi ARGUMENTI.
Ob izhodu vrne statusno kodo 111, če ni bilo mogoče privzeti zahtevanih UID
in GID, sicer pa vrne izhodno statusno kodo UKAZA.
Program je uporaben le, kadar ga poganja superuporabnik (UID=0).

Suggested by Primoz Peterlin on 2009-08-04
Located in src/setuidgid.c:55
1160.
creating file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ustvarjanje datoteke %s
Translated by Klemen Košir on 2011-02-04
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-03-13
In upstream:
ustvarjamo datoteko %s
Suggested by Primoz Peterlin on 2006-03-27
Located in src/split.c:366
1120 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Ashkante, Damir Jerovšek, Dejan Dežman, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Primoz Peterlin, Primož Peterlin, Simon Vidmar, mrt.