Translations by ehpc
ehpc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 158. |
the untransformed string was %s
|
|
| 2009-07-19 |
неизменённой строкой была %s
|
|
| 202. |
Change the security context of each FILE to CONTEXT.
With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
-h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced file
|
|
| 2009-07-19 |
Изменить контекст безопасности для каждого FILE на CONTEXT.
С помощью --reference изменить контекст безопасности для каждого FILE на указанный в RFILE.
-h,--no-dereference действует на символические ссылки вместо любого из указанных файлов
|
|
| 273. |
--check-order check that the input is correctly sorted, even
if all input lines are pairable
--nocheck-order do not check that the input is correctly sorted
|
|
| 2009-07-19 |
--check-order проверять корректность сортировки ввода даже
если все строки парные
--nocheck-order не проверять корректность сортировки ввода
|
|
| 274. |
--output-delimiter=STR separate columns with STR
|
|
| 2009-07-19 |
--output-delimiter=STR отделять столбцы по строке STR
|
|
| 277. |
file %d is not in sorted order
|
|
| 2009-07-19 |
файл %d не отсортирован
|
|
| 424. |
FORMAT controls the output. Interpreted sequences are:
%% a literal %
%a locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
|
|
| 2009-07-19 |
FORMAT контролирует вывод. Интерпретируемые последовательности:
%% символ %
%a день недели в текущей локали (пр. Вск)
|
|
| 447. |
Copy a file, converting and formatting according to the operands.
bs=BYTES read and write BYTES bytes at a time (also see ibs=,obs=)
cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time
conv=CONVS convert the file as per the comma separated symbol list
count=BLOCKS copy only BLOCKS input blocks
ibs=BYTES read BYTES bytes at a time (default: 512)
|
|
| 2009-07-19 |
Копировать файл, конвертируя и форматируя в соответствии с операндами.
bs=BYTES читать и писать BYTES байт за один раз (также смотрите ibs=,obs=)
cbs=BYTES конвертировать BYTES байт за один раз
conv=CONVS конвертировать файл как разделённый запятыми список символов
count=BLOCKS копировать только BLOCKS входящих блоков
ibs=BYTES читать BYTES байт за один раз (по умолчанию: 512)
|
|
| 478. |
invalid conversion
|
|
| 2009-07-19 |
неверное преобразование
|
|
| 479. |
invalid input flag
|
|
| 2009-07-19 |
неверный флаг ввода
|
|
| 480. |
invalid output flag
|
|
| 2009-07-19 |
неверный флаг вывода
|
|
| 481. |
invalid status flag
|
|
| 2009-07-19 |
неверный флаг состояния
|
|
| 488. |
%s: cannot skip
|
|
| 2009-07-19 |
%s: нельзя перескочить
|
|
| 494. |
%s: cannot skip to specified offset
|
|
| 2009-07-19 |
%s: нельзя перескочить на указанное смещение
|
|
| 528. |
file operands cannot be combined with --print-database (-p)
|
|
| 2009-07-19 |
файловые операнды нельзя совмещать с --print-database (-p)
|
|
| 546. |
file operands cannot be combined with --files0-from
|
|
| 2009-07-19 |
файловые операнды нельзя совмещать с --files0-from
|
|
| 591. |
the strings compared were %s and %s
|
|
| 2009-07-19 |
сравниваемые строки были %s и %s
|
|
| 592. |
using arbitrary-precision arithmetic
|
|
| 2009-07-19 |
используя арифметику произвольной точности
|
|
| 593. |
using single-precision arithmetic
|
|
| 2009-07-19 |
используя арифметику с фиксированной запятой
|
|
| 612. |
failed to get groups for the current process
|
|
| 2009-07-19 |
не удалось получить группы для данного процесса
|
|
