Translations by Stéphane Raimbault
Stéphane Raimbault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2010-06-08 |
argument %s non valide pour %s
|
|
| 8. |
cannot stat %s
|
|
| 2010-06-08 |
impossible d'évaluer %s
|
|
| 9. |
regular empty file
|
|
| 2010-06-08 |
fichier vide
|
|
| 10. |
regular file
|
|
| 2010-06-08 |
fichier
|
|
| 14. |
fifo
|
|
| 2010-06-08 |
FIFO
|
|
| 17. |
message queue
|
|
| 2010-06-08 |
file de messages
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2010-06-08 |
fichier étrange
|
|
| 22. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2010-06-08 |
La famille d'adresses pour le nom d'hôte n'est pas prise en charge
|
|
| 24. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2010-06-08 |
Valeur incorrecte pour ai_flags
|
|
| 25. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2010-06-08 |
Échec non récupérable à la résolution de nom
|
|
| 26. |
ai_family not supported
|
|
| 2010-06-08 |
ai_family non pris en charge
|
|
| 28. |
No address associated with hostname
|
|
| 2010-06-08 |
Aucune adresse n'est associée au nom d'hôte
|
|
| 30. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2010-06-08 |
Servname n'est pas pris en charge avec ai_socktype
|
|
| 31. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2010-06-08 |
ai_socktype n'est pas pris en charge.
|
|
| 39. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2010-06-08 |
Paramètre de chaîne non correctement codé
|
|
| 41. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2010-06-08 |
%s : l'option « %s » est ambiguë
|
|
| 42. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-06-08 |
%s : l'option « --%s » n'accepte pas d'argument
|
|
| 43. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-06-08 |
%s : l'option « %c%s » n'accepte pas d'argument
|
|
| 44. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2011-12-05 |
%s : l'option « --%s » requiert un argument
|
|
| 45. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-06-08 |
%s : option non reconnue « --%s »
|
|
| 46. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-06-08 |
%s : option non reconnue « %c%s »
|
|
| 47. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-06-08 |
%s : option non valide -- %c
|
|
| 48. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-06-08 |
%s : l'option requiert un argument -- « %c »
|
|
| 49. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-06-08 |
%s : l'option « -W %s » est ambiguë
|
|
| 50. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-06-08 |
%s : l'option « -W %s » ne prend pas d'argument
|
|
| 51. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2011-12-05 |
%s : l'option « -W %s » requiert un argument
|
|
| 52. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2010-06-08 |
impossible de changer les permissions de %s
|
|
| 53. |
cannot create directory %s
|
|
| 2010-06-08 |
impossible de créer le répertoire %s
|
|
| 54. |
memory exhausted
|
|
| 2010-06-08 |
mémoire insuffisante
|
|
| 55. |
unable to record current working directory
|
|
| 2010-06-08 |
impossible d'enregistrer le répertoire de travail actuel
|
|
| 56. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2010-06-08 |
impossible de revenir au répertoire de travail initial
|
|
| 62. |
Invalid regular expression
|
|
| 2010-06-08 |
Expression régulière non valide
|
|
| 63. |
Invalid collation character
|
|
| 2010-06-08 |
Caractère non valide dans une séquence
|
|
| 64. |
Invalid character class name
|
|
| 2010-06-08 |
Nom de classe de caractère non valide
|
|
| 65. |
Trailing backslash
|
|
| 2010-06-08 |
Barre oblique inverse finale
|
|
| 66. |
Invalid back reference
|
|
| 2010-06-08 |
Référence de retour non valide
|
|
| 70. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2010-06-08 |
Contenu de \{\} non valide
|
|
| 71. |
Invalid range end
|
|
| 2010-06-08 |
Fin d'intervalle non valide
|
|
| 72. |
Memory exhausted
|
|
| 2010-06-08 |
Mémoire insuffisante
|
|
| 73. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2010-06-08 |
Expression régulière précédente non valide
|
|
| 77. |
No previous regular expression
|
|
| 2010-06-08 |
Pas d'expression régulière précédente
|
|
| 80. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2010-06-08 |
utilisez --no-preserve-root pour inhiber cette mesure de sûreté
|
|
| 81. |
^[yY]
|
|
| 2010-06-08 |
^[oOyY]
|
|
| 84. |
Hangup
|
|
| 2010-06-08 |
Déconnexion
|
|
| 85. |
Interrupt
|
|
| 2010-06-08 |
Interrompu
|
|
| 86. |
Quit
|
|
| 2010-06-08 |
Quitté
|
|
| 87. |
Illegal instruction
|
|
| 2010-06-08 |
Instruction illégalle
|
|
| 88. |
Trace/breakpoint trap
|
|
| 2010-06-08 |
Trace/point d'arrêt capturé
|
|
| 89. |
Aborted
|
|
| 2010-06-08 |
Avorté
|
|
| 90. |
Floating point exception
|
|
| 2010-06-08 |
Exception de virgule flottante
|
|
