Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
817 of 65 results
8.
Are you sure you want to clean your system?
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
Sigur doriți să curățați sistemul?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-14
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
9.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
Curățarea sistemului nu a putut fi finalizată. Asigurați-vă că niciun alt administrator de pachete, cum ar fi Synaptic sau Update Manager, nu este în execuție.
Translated by Claudia Cotună on 2010-08-18
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
10.
System clean up failure
Curățarea sistemului a eșuat
Translated by Claudia Cotună on 2010-08-18
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
11.
Package will be <b>removed</b>.
Pachetul va fi <b>eliminat</b>.
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-10-04
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
12.
Package will be <b>installed</b>.
Pachetul va fi <b>instalat</b>.
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-10-04
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
13.
File will be <b>removed</b>.
Fișierul va fi <b>eliminat</b>.
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-10-04
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
14.
Size: %(bytes)s
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
Dimensiune: %(bytes)s
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-28
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:270
15.
Processing %(cruft)s
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
Se procesează %(cruft)s
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-28
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:354
16.
Computer Janitor
Menajerul calculatorului
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-10
In upstream:
Portarul calculatorului
Suggested by Adi Roiban on 2009-04-01
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8 ../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
17.
Find and remove cruft from your system.

Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Găsiți și eliminați balastul din sistem.

Balast este orice n-ar trebui să fie în sistem, dar este.
Extinzând definiția, balastul cuprinde și lucrurile care ar trebui
să fie în sistem, dar nu sunt.
Translated by Claudia Cotună on 2010-08-18
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:52
817 of 65 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alexandra Cozmolici, Claudia Cotună, Dan Telecan, Doru Horișco, George Dumitrescu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile.