Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2008, 2009, 2010 Canonical Ltd.
Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
|
|
| 2010-09-23 |
Autorska prava 2008., 2009., 2010. Canonical Ltd.
Autorska prava na ikonu 2008. Marco Rodrigues
|
|
| 1. |
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
|
|
| 2010-09-23 |
<b>Softverski paketi za ukloniti: %(packages)s</b>.
|
|
| 2. |
Removing packages that are still in use can cause errors.
|
|
| 2010-09-23 |
Uklanjanje paketa koji su još uvijek u upotrebi može uzrokovati greške.
|
|
| 3. |
Remove packages
|
|
| 2009-10-04 |
Ukloni pakete
|
|
| 4. |
Non-package items to remove: %(others)s.
|
|
| 2010-09-23 |
Ostale stavke za ukloniti: %(others)s.
|
|
| 5. |
Clean up
|
|
| 2009-10-04 |
Očisti
|
|
| 7. |
Ok
|
|
| 2011-03-06 |
U redu
|
|
| 8. |
Are you sure you want to clean your system?
|
|
| 2010-09-23 |
Jeste li sigurni da želite očistiti vaš sustav?
|
|
| 9. |
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
| 2010-09-23 |
Čišćenje sutava nije dovršeno. Provjerite da nije pokrenut drugi upravitelj paketima, poput Synaptica ili Upravitelj nadogradnjama.
|
|
| 10. |
System clean up failure
|
|
| 2010-09-23 |
Neuspjeh čišćenja sustava
|
|
| 11. |
Package will be <b>removed</b>.
|
|
| 2009-10-04 |
Paket će biti <b>uklonjen</b>.
|
|
| 12. |
Package will be <b>installed</b>.
|
|
| 2009-10-04 |
Paket će biti <b>instaliran</b>.
|
|
| 13. |
File will be <b>removed</b>.
|
|
| 2009-10-04 |
Datoteka će biti <b>uklonjena</b>.
|
|
| 14. |
Size: %(bytes)s
|
|
| 2010-09-23 |
Veličina: %(bytes)s
|
|
| 15. |
Processing %(cruft)s
|
|
| 2010-09-23 |
Obrada %(cruft)s
|
|
| 17. |
Find and remove cruft from your system.
Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
|
|
| 2010-09-23 |
Pronađi i ukloni zaostatke iz sustava.
Zaostaci predstavljaju sve ono što ne bi trebalo biti na računalu, ali postoji.
Također, ostaci predstavljaju i one stvari koje bi trebale biti na računalu,
ali ih nema.
|
|
| 18. |
Computer Janitor %(version)s
|
|
| 2010-09-23 |
Čistač računala %(version)s
|
|
| 19. |
Find and display all cruft found on your system.
|
|
| 2010-09-23 |
Pronađi i prikaži sve zaostatke pronađene u sustavu.
|
|
| 20. |
Display a detailed explanation for each piece of cruft found.
|
|
| 2010-09-23 |
Prikaži detaljno objašnjenje za svaki pronađeni zaostatak.
|
|
| 21. |
Find and display only the ignored cruft.
|
|
| 2010-09-23 |
Pronađi i prikaži samo zanemarene zaostatke.
|
|
| 22. |
Find and display only the removable cruft.
|
|
| 2010-09-23 |
Pronađi i prikaži samo uklonjive zaostatke.
|
|
| 23. |
Display only the package names. Do not use with -v.
|
|
| 2010-09-23 |
Prikaži samo nazive paketa. Ne koristiti s -v.
|
|
| 24. |
Ignore a piece of cruft so that it is not cleaned up.
|
|
| 2010-09-23 |
Zanemari zaostatak kako ne bi bio očišćen.
|
|
| 25. |
The name of the cruft to ignore.
|
|
| 2010-09-23 |
Naziv zaostatka koji će se ignorirati.
|
|
| 26. |
Unignore a piece of cruft so that it will be cleaned up.
|
|
| 2010-09-23 |
Poništi zanemarivanje zaostatka kako bi on bio očišćen.
|
|
| 27. |
The name of the cruft to unignore.
|
|
| 2010-09-23 |
Naziv zaostatka koji se više neće ignorirati.
|
|
| 28. |
Remove the selected cruft from the system.
|
|
| 2010-09-23 |
Ukloni odabrane zaostatke iz sustava.
|
|
| 29. |
Clean up all unignored cruft.
|
|
| 2010-09-23 |
Počisti sve neignorirane zaostatke.
|
|
| 30. |
Provide more details on what's being cleaned.
|
|
| 2010-09-23 |
Ponudi više detalja o tome što se čisti.
|
|
| 31. |
The name of the cruft to clean up. Do not use if specifying
--all.
|
|
| 2010-09-23 |
Naziv zaostatka koji će biti očišćen. Ne koristite ako definirate
--all.
|
|
| 32. |
ignored
|
|
| 2009-10-04 |
zanemareno
|
|
| 33. |
removable
|
|
| 2009-10-04 |
uklonjivo
|
|
| 34. |
Cleaning up...
|
|
| 2009-10-04 |
Čišćenje...
|
|
| 35. |
Copyright 2008-2011 Canonical Ltd.
Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
|
|
| 2011-03-06 |
Autorska prava 2008.-2011. Canonical Ltd.
Autorsko pravo na ikonu 2008. Marco Rodrigues
|
|
| 36. |
Deselect all
|
|
| 2011-03-06 |
Poništi odabir
|
|
| 37. |
Deselect all other
|
|
| 2011-03-06 |
Poništi odabir svega ostalog
|
|
| 38. |
Deselect all packages
|
|
| 2011-03-06 |
Poništi odabir svih paketa
|
|
| 39. |
Did not find anything to clean up.
|
|
| 2009-10-04 |
Nije pronađeno ništa za čišćenje.
|
|
| 40. |
Launchpad page
|
|
| 2009-10-04 |
Stranica Launchpada
|
|
| 41. |
Other
|
|
| 2010-03-13 |
Ostalo
|
|
| 42. |
Packages
|
|
| 2010-03-13 |
Paketi
|
|
| 43. |
Select all
|
|
| 2011-03-06 |
Odaberite sve
|
|
| 44. |
Select all other
|
|
| 2011-03-06 |
Odaberi sve ostalo
|
|
| 46. |
Show previously ignored
|
|
| 2009-10-04 |
Prikaži prethodno ignorirano
|
|
| 47. |
Sort by name
|
|
| 2009-10-04 |
Razvrstaj po imenu
|
|
| 48. |
Sort by size
|
|
| 2009-10-04 |
Razvrstaj po veličini
|
|
| 49. |
This application helps you find and remove software packages you might not need anymore. It also suggests configuration changes that might benefit you.
|
|
| 2009-10-04 |
Ova vam aplikacija pomaže ukloniti softverske pakete koji vam možda više nisu potrebni. Također vam predlaže konfiguracijske promjene koje bi vam mogle biti od koristi.
|
|
| 50. |
You can close the program now.
|
|
| 2009-10-04 |
Sada možete zatvoriti program
|
|
| 51. |
_Do selected tasks
|
|
| 2009-10-04 |
_Obavi označene zadatke
|
|
| 52. |
_Edit
|
|
| 2011-03-06 |
_Uredi
|
|
