Translations by Yuli Fitriani
Yuli Fitriani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2008, 2009, 2010 Canonical Ltd.
Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
|
|
| 2010-09-22 |
Hak Cipta 2008, 2009, 2009 Canonical Ltd.
Icon Copyright 2008 Marco Rodrigues
|
|
| 1. |
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
|
|
| 2010-09-22 |
<b>Sampoh paket piranti leumik: %(packages)s</b>.
|
|
| 2. |
Removing packages that are still in use can cause errors.
|
|
| 2010-09-22 |
Peusampoh paket teungoh ngui jeut na kesalahan.
|
|
| 3. |
Remove packages
|
|
| 2010-09-22 |
Peusampoh paket
|
|
| 4. |
Non-package items to remove: %(others)s.
|
|
| 2010-09-22 |
Hana paket yang disampoh: %(others)s.
|
|
| 5. |
Clean up
|
|
| 2010-09-22 |
Peugleh
|
|
| 8. |
Are you sure you want to clean your system?
|
|
| 2010-09-22 |
Yakin droeneuh tem peugleh sistem droe?
|
|
| 9. |
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
| 2010-09-22 |
Peugleh sistem golom selesai. Neuyakin hana paket manajer laen lagee Synaptic atau Update Manager yang teungoh jak.
|
|
| 10. |
System clean up failure
|
|
| 2010-09-22 |
Han jeut peugleh sistem
|
|
| 11. |
Package will be <b>removed</b>.
|
|
| 2010-09-22 |
Paket na keu <b>sampoh</b>.
|
|
| 12. |
Package will be <b>installed</b>.
|
|
| 2010-09-22 |
Paket na keu <b>pasang</b>.
|
|
| 13. |
File will be <b>removed</b>.
|
|
| 2010-09-22 |
Berkah na keu <b>sampoh</b>.
|
|
| 14. |
Size: %(bytes)s
|
|
| 2010-09-22 |
Ukuran: %(bytes)s
|
|
| 15. |
Processing %(cruft)s
|
|
| 2010-09-22 |
Teungoh Proses %(cruft)s
|
|
| 16. |
Computer Janitor
|
|
| 2010-09-22 |
Janitor Komputer
|
|
| 17. |
Find and remove cruft from your system.
Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
|
|
| 2010-09-22 |
Mita ngon sampoh cruft bak sistem droeneuh.
Cruft adalah yang bandum na bak sistem droeneuh, tapi
na menyebar, cruft na cit na bak
sistem droeneuh tapi na cit yang hana.
|
|
| 18. |
Computer Janitor %(version)s
|
|
| 2010-09-22 |
Janitor Komputer %(version)s
|
|
| 19. |
Find and display all cruft found on your system.
|
|
| 2010-09-22 |
Mita ngon peudeh bandum cruft na bak sistem droeneuh.
|
|
| 20. |
Display a detailed explanation for each piece of cruft found.
|
|
| 2010-09-22 |
Peudeh penjelasan yang lengkap keu masing-masing cruft yang meurumpok.
|
|
| 21. |
Find and display only the ignored cruft.
|
|
| 2010-09-22 |
Mita ngon peudeh cruft yang diabaikan.
|
|
| 22. |
Find and display only the removable cruft.
|
|
| 2010-09-22 |
Mita ngon peudeh cruft yang jeut sampoh.
|
|
| 23. |
Display only the package names. Do not use with -v.
|
|
| 2010-09-22 |
Peudeh nan paket. Bek pake ngon -v
|
|
| 24. |
Ignore a piece of cruft so that it is not cleaned up.
|
|
| 2010-09-22 |
Abaikan cruft yang han jeut sampoh.
|
|
| 25. |
The name of the cruft to ignore.
|
|
| 2010-09-22 |
Nan cruft yang diabaikan.
|
|
| 26. |
Unignore a piece of cruft so that it will be cleaned up.
|
|
| 2010-09-22 |
Bek abaikan cruft jadeh jeut sampoh.
|
|
| 27. |
The name of the cruft to unignore.
|
|
| 2010-09-22 |
Nan cruft yang bek abaikan.
|
|
| 28. |
Remove the selected cruft from the system.
|
|
| 2010-09-22 |
Sampoh cruft yang dipileh dari sistem.
|
|
| 29. |
Clean up all unignored cruft.
|
|
| 2010-09-22 |
Peugleh bandum cruft yang bek abaikan.
|
|
| 30. |
Provide more details on what's being cleaned.
|
|
| 2010-09-22 |
Leubeh lengkap pue yang dipeugleh.
|
|
| 31. |
The name of the cruft to clean up. Do not use if specifying
--all.
|
|
| 2010-09-22 |
Nan cruft yang dipeugleh. Bek pake meunyo dispesifik
--bandum.
|
|
| 32. |
ignored
|
|
| 2010-09-22 |
Diabaikan
|
|
| 33. |
removable
|
|
| 2010-09-22 |
jeut sampoh
|
|
| 34. |
Cleaning up...
|
|
| 2010-09-22 |
Teungoh Peugleh
|
|
| 39. |
Did not find anything to clean up.
|
|
| 2010-09-22 |
Hana meurumpok bandum keu peugleh.
|
|
| 40. |
Launchpad page
|
|
| 2010-09-22 |
Halaman Launchpad
|
|
| 41. |
Other
|
|
| 2010-09-22 |
Laen
|
|
| 42. |
Packages
|
|
| 2010-09-22 |
Paket
|
|
| 46. |
Show previously ignored
|
|
| 2010-09-22 |
Peudeh yang diabaikan seugolom nyoe
|
|
| 47. |
Sort by name
|
|
| 2010-09-22 |
Urut ngon nan
|
|
| 48. |
Sort by size
|
|
| 2010-09-22 |
Urut ngon ukuran
|
|
| 49. |
This application helps you find and remove software packages you might not need anymore. It also suggests configuration changes that might benefit you.
|
|
| 2010-09-22 |
Aplikasi nyoe membantu droeneuh keu mita ngon sampoh paket peranti leumik yang hana peurle lee. Nyan jeut sit neu ubah konfigurasi yang menguntungkan keu droeneuh.
|
|
| 50. |
You can close the program now.
|
|
| 2010-09-22 |
Droe jeut neu top program jinoe.
|
|
| 51. |
_Do selected tasks
|
|
| 2010-09-22 |
_Neu pilih tugas
|
|
| 53. |
_File
|
|
| 2010-09-22 |
_Berkah
|
|
| 54. |
_Help
|
|
| 2010-09-22 |
_Tuloeng
|
|
| 55. |
_View
|
|
| 2010-09-22 |
_Kaleun
|
|
| 56. |
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
|
|
| 2010-09-22 |
Peugleh sistem jadeh peugot lagee di pasang ulang
|
|
| 57. |
NFS is being used, so the nfs-common package needs to be installed.
|
|
| 2010-09-22 |
NFS teungoh ngui, jadeh paket nft-common peurlee dipasang.
|
|
| 58. |
Package was installed because another package required it, but now nothing requires it anymore.
|
|
| 2010-09-22 |
Paket teugoh dipasang sabab paket laen na peulee sit, tapi jinoe hana peurlee.
|
|
| 59. |
User is missing from admin group.
|
|
| 2010-09-22 |
Pengguna gadoh dari grup admin.
|
|
