Translations by Travis Watkins
Travis Watkins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rotate Left
|
|
| 2009-10-16 |
Обертати вліво
|
|
| ~ |
Rotate Flip Right
|
|
| 2009-10-16 |
Обертати з відображенням вправо
|
|
| ~ |
Rotate Flip Left
|
|
| 2009-10-16 |
Обертати з відображенням вліво
|
|
| ~ |
Invert Y axis for pointer movement
|
|
| 2009-10-16 |
Інвертувати вісь Y для переміщень курсору
|
|
| ~ |
Rotate Cube
|
|
| 2009-10-16 |
Обертання куба
|
|
| ~ |
Flip to left viewport and warp pointer
|
|
| 2009-10-16 |
Відображення в ліве кадрове вікно і спотворення курсору
|
|
| ~ |
Unfold cube
|
|
| 2009-10-16 |
Розгортання куба
|
|
| ~ |
Transparency Only on Mouse Rotate
|
|
| 2009-10-16 |
Прозорість тільки при обертанні мишею
|
|
| ~ |
Flip to next viewport when moving window to screen edge
|
|
| 2009-10-16 |
Відображення на наступне кадрове вікно під час переміщення вікна до краю екрану
|
|
| ~ |
Flip to right viewport and warp pointer
|
|
| 2009-10-16 |
Відображення в праве кадрове вікно і спотворення курсору
|
|
| ~ |
Raise on rotate
|
|
| 2009-10-16 |
Піднімати при обертанні
|
|
| ~ |
Raise window when rotating
|
|
| 2009-10-16 |
Піднімати вікна при обертанні
|
|
| ~ |
Place windows on cube
|
|
| 2009-10-16 |
Розміщення вікон на кубі
|
|
| ~ |
Opacity of desktop window when not rotating.
|
|
| 2009-10-16 |
Прозорість вікон стільниці в статичному положенні.
|
|
| ~ |
Next Slide
|
|
| 2009-10-16 |
Слідуючий слайд
|
|
| ~ |
Skydome
|
|
| 2009-10-16 |
Тло
|
|
| ~ |
Skydome Gradient End Color
|
|
| 2009-10-16 |
Кінцевий колір градієнта для тла
|
|
| ~ |
Skydome Image
|
|
| 2009-10-16 |
Зображення для тла
|
|
| ~ |
Opacity of desktop window during rotation.
|
|
| 2009-10-16 |
Прозорість стільниці під час обертання.
|
|
| ~ |
Userspace File System
|
|
| 2009-10-16 |
Файлова система у просторі (fuse)
|
|
| ~ |
Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
|
|
| 2009-10-16 |
Відображення на наступне кадрове вікно при зсуві курсору до краю екрану
|
|
| ~ |
Userspace file system
|
|
| 2009-10-16 |
Файлова система у просторі (fuse)
|
|
| ~ |
Edge Flip Pointer
|
|
| 2009-10-16 |
Відображення при курсорі на краю
|
|
| ~ |
Pointer Sensitivity
|
|
| 2009-10-16 |
Чутливість курсору
|
|
| ~ |
Pointer Invert Y
|
|
| 2009-10-16 |
Інвертувати для курсора вісь Y
|
|
| ~ |
Flip Time
|
|
| 2009-10-16 |
Час відображення
|
|
| ~ |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2009-10-16 |
Колір риски нотатки
|
|
| ~ |
Image to use as texture for the skydome
|
|
| 2009-10-16 |
Зображення, що використовується як текстури для фону
|
|
| ~ |
Image files
|
|
| 2009-10-16 |
Файли зображення
|
|
| ~ |
Inside Cube
|
|
| 2009-10-16 |
Внутрішня поверхня куба
|
|
| ~ |
Annotate plugin
|
|
| 2009-10-16 |
Модуль нотатки
|
|
| ~ |
Desktop Cube
|
|
| 2009-10-16 |
Куб робочого столу
|
|
| ~ |
Scale image
|
|
| 2009-10-16 |
Масштаб зображення
|
|
| ~ |
Render skydome
|
|
| 2009-10-16 |
Обмальовування фону
|
|
| ~ |
Shade
|
|
| 2009-10-16 |
Згорнути у заголовок
|
|
| ~ |
List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
|
|
| 2009-10-16 |
Перелік PNG-і SVG-файлів, які слід відобразити на верхній грані куба
|
|
| ~ |
Inside cube
|
|
| 2009-10-16 |
Внутрішня поверхня куба
|
|
| ~ |
Skydome Gradient Start Color
|
|
| 2009-10-16 |
Початковий колір градієнта для тла
|
|
| ~ |
Unshade
|
|
| 2009-10-16 |
Розгорнути із заголовка
|
|
| ~ |
Cube Color
|
|
| 2009-10-16 |
Кольори куба
|
|
| ~ |
Output clone handler
|
|
| 2009-10-16 |
Оброблювач дубльованого виводу
|
|
| ~ |
Mount Point
|
|
| 2009-10-16 |
Точка монтування
|
|
| ~ |
Flip to next viewport when dragging object to screen edge
|
|
| 2009-10-16 |
Відображення на наступне кадрове вікно при перетягуванні об'єкта до краю екрану
|
|
| ~ |
Minimize timestep
|
|
| 2009-10-16 |
Квант часу згортання
|
|
| ~ |
Opacity When Not Rotating
|
|
| 2009-10-16 |
Прозорість у статичному положенні
|
|
| ~ |
Animate skydome when rotating cube
|
|
| 2009-10-16 |
Анімації фону при обертанні куба
|
|
| ~ |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2009-10-16 |
Вікно "%s" не відповідає.
|
|
| ~ |
Edge Flip Move
|
|
| 2009-10-16 |
Відображення при переміщенні до краю
|
|
| ~ |
Edge Flip DnD
|
|
| 2009-10-16 |
Відображення під час перетягування до краю
|
|
| ~ |
Animate Skydome
|
|
| 2009-10-16 |
Анімувати фон
|
|
