Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 15 results
4.
A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
Translators: please note, that the effect names are
standarized and should not be translated
Efectos que se aplican al iniciar. Los valores posibles son: «mauve» (malva), «noir_blanc» (blanco y negro), «saturation» (saturación), «hulk», «vertical-flip» (giro vertical), «horizontal-flip» (giro horizontal), «shagadelic» (psicodélico), «vertigo» (vértigo), «edge» (contornos), «dice» (pedazos) y «wrap» (distorsión).
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Efectos que se aplican al iniciar. Los valores posibles son: "mauve" (malva), "noir_blanc" (blanco y negro), "saturation" (saturación), "hulk", "vertical-flip" (giro vertical), "horizontal-flip" (giro horizontal), "shagadelic" (psicodélico), "vertigo" (vértigo), "edge" (contornos), "dice" (pedazos) y "wrap" (distorsión).
Suggested by Jorge González
Located in ../data/cheese.schemas.in.h:3
10.
Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
Define la ruta donde se almacenarán las fotos, si está vacío se usará «XDG_PHOTO/Webcam».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Define la ruta donde se almacenarán las fotos, si está vacío se usará "XDG_PHOTO/Webcam".
Suggested by Jorge González
Located in ../data/cheese.schemas.in.h:9
11.
Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
Define la ruta donde se almacenarán los vídeos, si está vacío se usará «DG_VIDEO/Webcam».
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Define la ruta donde se almacenarán los vídeos, si está vacío se usará "XDG_VIDEO/Webcam".
Suggested by Jorge González
Located in ../data/cheese.schemas.in.h:10
33.
Whether to enable immediate deletion
Indica si se debe habilitar la eliminación inmediata
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Indica si se debe activar el borrado inmediato
Suggested by Jorge González
Located in ../data/cheese.schemas.in.h:32
40.
_Effects
E_fectos
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Efecto_s
Suggested by Paco Molinero
Located in data/cheese-main-window.ui:157
64.
%d
TRANSLATORS:
* This is the countdown number when taking the photo.
* If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
* To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
* Please leave the additional whitespace after the number

There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
%Id
Suggested by Jorge González
Located in ../libcheese/cheese-countdown.c:441 ../libcheese/cheese-countdown.c:460 ../libcheese/cheese-countdown.c:479
65.
_Skip
_Omitir
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
_Saltar
Suggested by Jorge González
Located in ../src/cheese-commands-file.c:31
66.
S_kip All
Omit_ir todo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Sal_tar todo
Suggested by Jorge González
Located in ../src/cheese-commands-file.c:32
67.
Delete _All
Eliminar _todo
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Borrar _todo
Suggested by Paco Molinero
Located in ../src/cheese-commands-file.c:33
71.
Error while deleting
Error al eliminar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Error al borrar
Suggested by Paco Molinero
Located in ../src/cheese-commands-file.c:139
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Javier García Díaz, Jorge González, Jorge Suárez de Lis, José Adiel Blandón Rivera, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.