Translations by Radu Zoran
Radu Zoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Click the "Test" button to launch Firefox and view the test web page.
|
|
| 2011-02-04 |
Apasă butonul "Test" pentru a lansa Firefox și a vizualiza pagina web de test.
|
|
| ~ |
Click the Test button to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy. Right Click on any white area in the window and click on Paste.
|
|
| 2011-02-04 |
Apasă butonul Test pentru a deschide navigatorul de fișiere. Clic dreapta pe dosarul denumit Dosar de test și fă clic pe Copiază. Fă clic dreapta oriunde în zona albă din fereastră și fă clic pe Lipește.
|
|
| ~ |
Click the Test button to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
|
|
| 2011-02-04 |
Clic pe butonul Test pentru a deschide navigatorul de fișiere. Pe bara de meniu, faceți clic pe Fișier -> Dosar nou. În căsuța de nume pentru noul dosar introdu numele Dosar de test și apasă Enter.
|
|
| ~ |
Click the Test button to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually.
|
|
| 2011-02-04 |
Clic pe butonul Test pentru a începe. Sistemul va hiberna și se va trezi singur în 5 minute. Dacă sistemul nu se trezește singur după 5 minute, apasă butonul de pornire pentru a trezi sistemul manual.
|
|
| ~ |
Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Click Test to begin.
|
|
| 2011-02-04 |
Intrare și ieșire din starea de suspendare de 30 de ori. Acesta este un test îndelungat. Apasă pe Test pentru a începe.
|
|
| ~ |
To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Click the Test button and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
|
|
| 2011-02-04 |
Pentru a executa acest test, asigură-te că boxele și microfonul NU sunt amuțite și că volumul este suficient de tare pentru înregistrare și redare audio. Apasă pe butonul Test și vorbește în microfon. După câteva secunde înregistrarea se va reda.
|
|
| ~ |
This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume. Click Test to Begin.
|
|
| 2011-02-04 |
Acest test va verifica dacă modurile video suportate funcționează după suspendare și revenire. Pentru a începe, apasă Test.
|
|
| ~ |
Click test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually.
|
|
| 2011-02-04 |
Clic pe test și sistemul se va suspenda pentru 30 - 60 de secunde. Dacă sistemul nu se trezește singur după 60 de secunde, apasă temporar butonul de pornire pentru a trezi sistemul manual.
|
|
| ~ |
Memory Stick (MS) media card support re-verification: 1.- Plug a MS media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-02-04 |
Reverificare suport pentru media card Memory Stick (MS): 1.- Conectați un media card MS la calculator. 2.- Ar trebui să apară o iconiță pe desktop și în meniul "Locuri" din partea de sus a ecranului. 3.- Faceți clic dreapta pe iconița de pe desktop și selectați "Demontează discul în siguranță". 4.- Iconița ar trebui să dispară atât de pe desktop cât și din meniul "Locuri".
|
|
| ~ |
Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification: 1.- Plug a MSP media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-02-04 |
Reverificare suport pentru media card Memory Stick Pro (MSP): 1.- Conectați un media card MSP la calculator. 2.- Ar trebui să apară o iconiță pe desktop și în meniul "Locuri" din partea de sus a ecranului. 3.- Faceți clic dreapta pe iconița de pe desktop și selectați "Demontează discul în siguranță". 4.- Iconița ar trebui să dispară atât de pe desktop cât și din meniul "Locuri".
|
|
| ~ |
Secure Digital (SD) media card support re-verification: 1.- Plug a SD media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-02-04 |
Reverificare suport pentru media card Secure Digital (SD): 1.- Conectați un media card SD la calculator. 2.- Ar trebui să apară o iconiță pe desktop și în meniul "Locuri" din partea de sus a ecranului. 3.- Faceți clic dreapta pe iconița de pe desktop și selectați "Demontează discul în siguranță". 4.- Iconița ar trebui să dispară atât de pe desktop cât și din meniul "Locuri".
|
|
| ~ |
Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification: 1.- Plug a SDHC media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-02-04 |
Reverificare suport pentru media card Secure Digital High Capacity (SDHC): 1.- Conectați un card media SDHC la calculator. 2.- Ar trebui să apară o iconiță pe desktop și în meniul "Locuri" din partea de sus a ecranului. 3.- Faceți clic dreapta pe iconița de pe desktop și selectați "Demontează discul în siguranță". 4.- Iconița ar trebui să dispară atât de pe desktop cât și din meniul "Locuri".
|
|
| ~ |
Compact Flash (CF) media card support re-verification: 1.- Plug a CF media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-02-04 |
Reverificare suport pentru media card Compact Flash (CF): 1.- Conectați un media card CF la calculator. 2.- Ar trebui să apară o iconiță pe desktop și în meniul "Locuri" din partea de sus a ecranului. 3.- Faceți clic dreapta pe iconița de pe desktop și selectați "Demontează discul în siguranță". 4.- Iconița ar trebui să dispară atât de pe desktop cât și din meniul "Locuri".
|
|
| ~ |
Multi Media Card (MMC) media card support re-verification: 1.- Plug a MMC media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-02-04 |
Reverificare suport Multi Media Card (MMC): 1.- Conectați card MMC la calculator. 2.- Ar trebui să apară o iconiță pe desktop și în meniul "Locuri" din partea de sus a ecranului. 3.- Faceți clic dreapta pe iconița de pe desktop și selectați "Demontează discul în siguranță". 4.- Iconița ar trebui să dispară atât de pe desktop cât și din meniul "Locuri".
|
|
| ~ |
Compact Flash (CF) media card support verification: 1.- Plug a CF media card into the computer. 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive". 4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
|
|
| 2011-02-04 |
Reverificare suport pentru media card Compact Flash (CF): 1.- Conectați un media card CF la calculator. 2.- Ar trebui să apară o iconiță pe desktop și în meniul "Locuri" din partea de sus a ecranului. 3.- Faceți clic dreapta pe iconița de pe desktop și selectați "Demontează discul în siguranță". 4.- Iconița ar trebui să dispară atât de pe desktop cât și din meniul "Locuri".
|
|
| 1. |
Further information:
|
|
| 2011-02-04 |
Mai multe informații:
|
|
| 77. |
Record the current resolution before suspending.
|
|
| 2011-02-04 |
Înregistrează rezoluția curentă înainte de suspendare.
|
|
| 78. |
Test the audio before suspending.
|
|
| 2011-02-04 |
Testează dispozitivul audio înainte de suspendare.
|
|
| 84. |
Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
|
|
| 2011-02-04 |
Testează pentru a vedea dacă s-a păstrat rezoluția după revenire.
|
|
| 85. |
Test the audio after resuming.
|
|
| 2011-02-04 |
Testează audio după revenire.
|
|
| 88. |
Verify a bluetooth peripheral. An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
|
|
| 2011-02-04 |
Verifică un periferic bluetooth. Se oferă un exemplu de procedură de verificare pentru un mouse bluetooth.
|
|
| 90. |
Did all the steps work?
|
|
| 2011-02-04 |
Au funcționat toți pașii?
|
|
| 92. |
This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume. You can use either internal or external microphone and speakers.
|
|
| 2011-02-04 |
Se va verifica dacă dispozitivul audio funcționează corect după suspendare și revenire. Se pot folosi atât microfon și boxe interne cât și externe.
|
|
| 95. |
Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
|
|
| 2011-02-04 |
Sistemul a intrat și ieșit cu succes din starea de suspendare de 30 de ori?
|
|
| 96. |
This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
|
|
| 2011-02-04 |
Se va verifica dacă sistemul poate să hiberneze (în cazul în care dispune de suport).
|
|
| 100. |
Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
|
|
| 2011-02-04 |
De asemenea, va fi nevoie să te asiguri că sistemul nu are parolă la pornire sau pe harddisc și că grub este configurat să pornească implicit Ubuntu în cazul în care ai o configurație multi-boot.
|
|
| 104. |
Do you now have a new folder called Test Folder?
|
|
| 2011-02-04 |
A apărut acum un dosar nou cu numele Dosar de test?
|
|
| 106. |
Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
|
|
| 2011-02-04 |
Fă clic dreapta pe dosarul denumit Dosar de test (copie) și fă clic pe Redenumește. Introdu numele Date de test în căsuța de nume și apasă Enter.
|
|
| 107. |
Do you now have a folder called Test Data?
|
|
| 2011-02-04 |
A apărut acum un dosar nou cu numele Date de test?
|
|
| 109. |
Double click the folder called Test Folder to open it up.
|
|
| 2011-02-04 |
Fă clic dublu pe dosarul denumit Dosar de test pentru a-l deschide.
|
|
| 110. |
Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
|
|
| 2011-02-04 |
Dosarul denumit Date de test a fost mutat cu succes în dosarul denumit Dosar de test?
|
|
| 121. |
Is Test File 1 now gone?
|
|
| 2011-02-04 |
A dispărut acum Fișier de test 1?
|
|
| 123. |
Has Test Folder been successfully deleted?
|
|
| 2011-02-04 |
A fost șters cu succes Dosar de test?
|
|
| 124. |
Close the File Browser.
|
|
| 2011-02-04 |
Închide navigatorul de fișiere.
|
|
| 125. |
Common Document Types Test
|
|
| 2011-02-04 |
Test pentru tipuri uzuale de documente
|
|
| 127. |
Did the Ubuntu Test page load correctly?
|
|
| 2011-02-04 |
S-a încărcat corect pagina Test Ubuntu?
|
|
| 129. |
Did the applet display?
|
|
| 2011-02-04 |
A fost afișat applet-ul?
|
|
| 131. |
Did you see the text?
|
|
| 2011-02-04 |
Ai putut să vezi textul?
|
|
| 133. |
Did the video play correctly?
|
|
| 2011-02-04 |
A fost filmul redat corect?
|
|
| 135. |
Did the video play using a plugin?
|
|
| 2011-02-04 |
A fost redat filmul folosind un plugin?
|
|
| 136. |
Facebook Chat
|
|
| 2011-02-04 |
Conversație Facebook
|
|
| 138. |
Jabber
|
|
| 2011-02-04 |
Jabber
|
|
| 139. |
AIM
|
|
| 2011-02-04 |
AIM
|
|
| 142. |
Were you able to connect correctly and send/receive messages?
|
|
| 2011-02-04 |
Ai putut să te conectezi și să trimiți/primești mesaje?
|
|
