Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Checkbox trunk series template checkbox.

17 of 7 results
10.
_Yes
_Sí
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-01-22
In upstream:
_Si
Suggested by Fran Diéguez on 2009-09-27
Located in ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
11.
Test and report system information
Probar e envíar información do sistema
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-01-22
In upstream:
Probe e envia información do sistema
Suggested by Marcos Lans on 2013-05-28
Located in ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2
33.
Note that this test may require you to enter your password.
description
Neste proceso pódese requerir o seu contrasinal
Translated by Samuel Soutullo Sobral on 2010-01-10
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-17
In upstream:
Fixese en que nesta proba pode ser preciso introducir o seu contrasinal
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-28
Located in ../jobs/miscellanea.txt.in:8
144.
Is this acceptable for your display?
description
É aceptábel para a súa pantalla?
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-17
In upstream:
É aceptable para a súa pantalla?
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-28
Located in ../jobs/graphics.txt.in:82
150.
The following screens and video modes have been detected on your system:
description
Detectouse no seu sistema as seguintes pantallas e modos de vídeo:
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-01-22
In upstream:
Detectaronse no seu sistema as seguintes pantallas e modos de vídeo:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-28
Located in ../jobs/graphics.txt.in:113
170.
The file to write the log to.
O ficheiro onde se escribe o rexistro.
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-01-22
In upstream:
O ficheiro no cal se escribe o rexistro.
Suggested by Fran Diéguez on 2009-09-27
Located in ../checkbox/application.py:74
177.
Missing configuration file as argument.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falta como argumento o ficheiro de configuración.
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-01-22
In upstream:
Falta ficheiro de configuración como argumento.
Suggested by Marcos Lans on 2013-07-05
Located in ../checkbox/application.py:115
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Samuel Soutullo Sobral, Xosé.