|
|
227.
|
|
|
Failed to process form: %s
|
|
|
|
|
Auswertung des Formulars gescheitert: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:135
|
|
|
228.
|
|
|
Failed to contact server. Please try 
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Verbindung zum Server ist gescheitert.
Bitte versuchen Sie es erneut oder laden Sie diese Datei:
%s
direkt in die Systemdatenbank hoch:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
Translated and reviewed by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:150
|
|
|
229.
|
|
|
Failed to upload to server,
please try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Das Hochladen auf den Server ist gescheitert,
bitte versuchen Sie es später noch einmal. |
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:159
|
|
|
230.
|
|
|
Information not posted to Launchpad.
|
|
|
|
|
Die Informationen wurden nicht auf Launchpad eingetragen.
|
|
Translated by
Moritz Baumann
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:171
|
|
|
231.
|
|
|
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Der folgende Bericht wurde zur Übertragung an die Launchpad-Hardware-Datenbank erstellt:
[[%s|Bericht anzeigen]]
Sie können diese Informationen über Ihr System übertragen, indem Sie die E-Mail-Adresse angeben, die Sie zum Anmelden bei Launchpad verwenden. Wenn Sie kein Launchpad-Benutzerkonto haben, so registrieren Sie sich bitte hier:
https://launchpad.net/+login |
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:71
|
|
|
232.
|
|
|
No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
|
|
|
|
|
Keine E-Mail-Adresse angegeben, keine Übertragung an Launchpad
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
| In upstream: |
|
Keine E-Mail-Adresse angegeben, keine Übertragung zu Launchpad.
|
|
|
Suggested by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:88
|
|
|
233.
|
|
|
Email address must be in a proper format.
|
|
|
|
|
Die E-Mail-Adresse muss das richtige Format haben.
|
|
Translated by
Carsten Gerlach
|
|
Reviewed by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:97
|
|
|
234.
|
|
|
Exchanging information with the server...
|
|
|
|
|
Informationen werden mit dem Server ausgetauscht …
|
|
Translated by
Moritz Baumann
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:103
|
|
|
235.
|
|
|
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
|
|
|
Eine weitere Instanz der Systemüberprüfung läuft bereits. Bitte schließen Sie diese zunächst.
|
|
Translated and reviewed by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../plugins/lock_prompt.py:66
|
|
|
236.
|
|
|
Checkbox did not finish completely.
Do you want to recover from the previous run? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Checkbox hat seinen vorherigen Durchlauf noch nicht beendet.
Möchten Sie diesen wieder aufnehmen? |
|
Translated by
uellue
|
|
Reviewed by
Martin Lettner
|
|
|
|
Located in
../plugins/recover_prompt.py:56
|
