Translations by Milan Slovák
Milan Slovák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
No results
|
|
| 2009-05-30 |
Žiadne výsledky
|
|
| 4. |
Previous Results
|
|
| 2009-05-30 |
Predchádzajúce Výsledky
|
|
| 5. |
Next Results
|
|
| 2009-05-30 |
Ďalšie výsledky
|
|
| 63. |
"%s" was removed from the file system.
|
|
| 2009-05-30 |
"%s" bol odstránený zo systému súborov.
|
|
| 85. |
%s element could not be created
|
|
| 2009-05-30 |
%s prvok nemôže byť vytvorený
|
|
| 96. |
Copying CD
|
|
| 2009-05-30 |
Kopírovanie CD
|
|
| 100. |
Simulation of video DVD burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaľovania video DVD
|
|
| 101. |
Burning video DVD
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie video DVD
|
|
| 102. |
Simulation of data DVD burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaľovania dátového DVD
|
|
| 103. |
Burning data DVD
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie dátového DVD
|
|
| 104. |
Simulation of image to DVD burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaľovania obrazu na DVD
|
|
| 105. |
Burning image to DVD
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie obrazu na DVD
|
|
| 106. |
Simulation of data DVD copying
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia kopírovania dátového DVD
|
|
| 107. |
Copying data DVD
|
|
| 2009-05-30 |
Kopírovanie dátového DVD
|
|
| 108. |
Simulation of (S)VCD burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaĺovania (S)VCD
|
|
| 109. |
Burning (S)VCD
|
|
| 2009-05-30 |
Napaĺovanie (S)VCD
|
|
| 110. |
Simulation of audio CD burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaĺovania audio CD
|
|
| 111. |
Burning audio CD
|
|
| 2009-05-30 |
Napaĺovanie audio CD
|
|
| 112. |
Simulation of data CD burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaĺovania dátového CD
|
|
| 113. |
Burning data CD
|
|
| 2009-05-30 |
Napaĺovanie dátového CD
|
|
| 114. |
Simulation of CD copying
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia kopírovania CD
|
|
| 115. |
Simulation of image to CD burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaľovania obrazu na CD
|
|
| 116. |
Burning image to CD
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie obrazu na CD
|
|
| 117. |
Simulation of video disc burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaľovania video disku
|
|
| 118. |
Burning video disc
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie video disku
|
|
| 119. |
Simulation of data disc burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaľovania dátového disku
|
|
| 120. |
Burning data disc
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie dátového disku
|
|
| 121. |
Simulation of disc copying
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia kopírovania disku
|
|
| 123. |
Simulation of image to disc burning
|
|
| 2009-05-30 |
Simulácia napaľovania obrazu disku
|
|
| 124. |
Burning image to disc
|
|
| 2009-05-30 |
Napaľovanie obrazu disku
|
|
| 125. |
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-05-31 |
Prosím vymeňte disk s prepisovateľným diskom obsahujúcim dáta.
|
|
| 126. |
Please replace the disc with a disc holding data.
|
|
| 2009-05-31 |
Prosím vymeňte disk s diskom obsahujúcim dáta.
|
|
| 127. |
Please insert a rewritable disc holding data.
|
|
| 2009-05-31 |
Prosím vložte prepisovateľný disk obsahujúci dáta.
|
|
| 128. |
Please insert a disc holding data.
|
|
| 2009-05-31 |
Vložte disk obsahujúci údaje
|
|
| 225. |
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
|
|
| 2009-05-31 |
Vyberte si prosím iné CD alebo DVD alebo vložte nové.
|
|
| 233. |
There is no inserted disc to copy.
|
|
| 2009-05-31 |
Nie je vložený žiadny disk na skopírovanie.
|
|
| 238. |
Please insert a disc that is not copy protected.
|
|
| 2009-05-31 |
Vložte disk, ktorý nie je chránený proti kopírovaniu.
|
|
| 240. |
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
|
|
| 2009-05-31 |
Prosím nahradiť diskom s podporou CD alebo DVD.
|
|
| 243. |
_Overburn
|
|
| 2009-05-30 |
_Prepaľovanie
|
|
| 245. |
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
|
|
| 2009-05-30 |
Jednotka v ktorej je zdrojový disk sa bude používať aj na zápis.
|
|
| 247. |
Select a disc to write to
|
|
| 2009-05-30 |
Vyberte disk na ktorý sa bude zapisovať
|
|
| 257. |
Select disc to copy
|
|
| 2009-05-30 |
Vyberte disk na kopírovanie
|
|
| 271. |
Ongoing burning process
|
|
| 2009-05-30 |
Priebeh napaľovania
|
|
| 282. |
%s: "%s"
|
|
| 2009-05-30 |
%s: "%s"
|
|
| 285. |
%s: %s of free space
|
|
| 2009-05-30 |
%s: %s voľného miesta
|
|
| 303. |
Options
|
|
| 2009-05-30 |
Nastavenia
|
|
| 315. |
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
|
|
| 2009-05-13 |
Ak sa rozhodnete ponechať, programy nemusia byť schopné rozpoznať typ súboru správne.
|
|
| 316. |
_Keep Current Extension
|
|
| 2009-05-13 |
_Ponechať Terajšie Rozšírenie
|
|
| 317. |
Change _Extension
|
|
| 2009-05-13 |
Zmeniť _Rozšírenie
|
|
| 318. |
Configure recording options
|
|
| 2009-05-13 |
Konfigurácia možností napálenia
|
|
