Translations by Hugo Carvalho
Hugo Carvalho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 69. |
The drive is busy
|
|
| 2021-12-08 |
A unidade está ocupada
|
|
| 75. |
Empty
|
|
| 2021-12-08 |
Descarregada
|
|
| 97. |
Burning Disc
|
|
| 2021-12-08 |
Gravação de Disco
|
|
| 98. |
Copying Disc
|
|
| 2021-12-08 |
Cópia de Disco
|
|
| 99. |
Creating image
|
|
| 2021-12-08 |
A criar a imagem
|
|
| 146. |
There is no disc in "%s".
|
|
| 2021-12-08 |
Nenhum disco em "%s".
|
|
| 253. |
Burn _Contents…
|
|
| 2021-12-08 |
Gravar _Conteúdos…
|
|
| 482. |
_Write to Disc…
|
|
| 2021-12-08 |
_Gravar no Disco…
|
|
| 484. |
_Copy Disc…
|
|
| 2021-12-08 |
_Copiar Disco…
|
|
| 486. |
_Blank Disc…
|
|
| 2021-12-08 |
_Limpar Disco…
|
|
| 488. |
_Check Disc…
|
|
| 2021-12-08 |
_Verificar Disco…
|
|
| 492. |
Image files
|
|
| 2021-12-08 |
Ficheiro de imagem
|
|
| 503. |
_Blank…
|
|
| 2021-12-08 |
_Limpar…
|
|
| 505. |
_Check Integrity…
|
|
| 2021-12-08 |
_Verificar Integridade…
|
|
| 520. |
translator-credits
|
|
| 2021-12-08 |
António Lima <amrlima@gmail.com>
Luis Medinas <lmedinas@gmail.com>
Manuela Silva <mmsrs@sky.com>
Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>
Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com
|
|
| 525. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2021-12-08 |
Gravador de Discos Brasero
|
|
| 532. |
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
|
|
| 2021-12-08 |
Contém o caminho para a pasta onde o Brasero deverá guardar os ficheiros temporários. Se esse valor estiver vazio, será utilizada a pasta predefinida do glib.
|
|
| 533. |
Directory to use for temporary files
|
|
| 2021-12-08 |
Pasta a utilizar para os ficheiros temporários
|
|
| 539. |
Should Nautilus extension output debug statements
|
|
| 2021-12-08 |
A extensão do Nautilus deveria mostrar declarações de depuração na saída
|
|
| 549. |
The type of checksum used for files
|
|
| 2021-12-08 |
O tipo de ''checksum'' utilizado para os ficheiros
|
|
| 550. |
The type of checksum used for images
|
|
| 2021-12-08 |
O tipo de ''checksum'' utilizado para as imagens
|
|
| 554. |
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
|
|
| 2021-12-08 |
Utilizado em conjunto com o parâmetro "-immed" com cdrecord.
|
|
| 565. |
_Edit Information…
|
|
| 2021-12-08 |
_Editar Informação…
|
|
| 572. |
_Split Track…
|
|
| 2021-12-08 |
_Dividir Faixa…
|
|
| 604. |
_Fast blanking
|
|
| 2021-12-08 |
Limpeza _rápida
|
|
| 605. |
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
|
|
| 2021-12-08 |
Ativar limpeza rápida, por oposição a um processo de limpeza mais longo e minucioso
|
|
| 647. |
Start and stop playing
|
|
| 2021-12-08 |
Iniciar e parar reprodução
|
|
| 648. |
R_ename…
|
|
| 2021-12-08 |
R_enomear…
|
|
| 715. |
_Burn…
|
|
| 2021-12-08 |
_Gravar…
|
|
| 764. |
Copy _Disc…
|
|
| 2021-12-08 |
Copiar _Disco…
|
|
| 766. |
_Burn Image…
|
|
| 2021-12-08 |
_Gravar Imagem…
|
|
| 768. |
_Open…
|
|
| 2021-12-08 |
_Abrir…
|
|
| 824. |
[URI] [URI] …
|
|
| 2021-12-08 |
[URI] [URI] …
|
|
| 829. |
cdrdao burning suite
|
|
| 2021-12-08 |
conjunto de gravação cdrdao
|
|
| 867. |
libburn track could not be created
|
|
| 2021-12-08 |
não foi possível criar a faixa libburn
|
|
| 869. |
libburn library could not be initialized
|
|
| 2021-12-08 |
não foi possível inicializar a biblioteca libburn
|
|
| 873. |
libisofs could not be initialized.
|
|
| 2021-12-08 |
não foi possível inicializar libisofs.
|
|
| 877. |
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
|
|
| 2021-12-08 |
libisofs reportou um erro enquanto adicionava os conteúdos à diretoria "%s" (%x)
|
|
| 916. |
Slicing Method
|
|
| 2021-12-08 |
Método de Divisão
|
|
| 924. |
Slices Preview
|
|
| 2021-12-08 |
Pré-visualizar Divisões
|
|
| 930. |
cdrkit burning suite
|
|
| 2021-12-08 |
conjunto de gravação cdrkit
|
|
| 931. |
libburnia burning suite
|
|
| 2021-12-08 |
conjunto de gravação libburnia
|
|
| 932. |
growisofs burning suite
|
|
| 2021-12-08 |
conjunto de gravação growisofs
|
|
| 933. |
cdrtools burning suite
|
|
| 2021-12-08 |
conjunto de gravação cdrtools
|
|
| 945. |
_Options…
|
|
| 2021-12-08 |
_Opções…
|
|
| 986. |
_Search Directory
|
|
| 2021-12-08 |
_Procurar Diretoria
|
|
| 988. |
Please only add files with video content
|
|
| 2021-12-08 |
Por favor, adicione apenas ficheiros com conteúdo de vídeo
|
|
