Translations by ilusi0n
ilusi0n has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Results %i–%i (out of %i)
|
|
| 2010-02-11 |
Resultados %i–%i (faltam %i)
|
|
| 41. |
"%s" GStreamer plugin could not be found
|
|
| 2010-02-11 |
"%s" GStreamer plugin não pode ser encontrado
|
|
| 42. |
The version of "%s" is too old
|
|
| 2010-02-05 |
A versão de "%s" é muito antiga
|
|
| 45. |
Copying audio track %02d
|
|
| 2010-02-05 |
A copiar a faixa %02d
|
|
| 46. |
Preparing to copy audio disc
|
|
| 2010-02-05 |
Preparando para copiar o disco de audio
|
|
| 47. |
Copy tracks from an audio CD with all associated information
|
|
| 2010-02-05 |
Copiar as faixas de um disco de audio com toda a informação associada
|
|
| 50. |
Format used mostly on the North American continent
|
|
| 2010-02-05 |
Formato mais usado no continente Norte Americano
|
|
| 58. |
Create an SVCD
|
|
| 2010-02-05 |
Criar um SVCD
|
|
| 74. |
(loading…)
|
|
| 2010-02-05 |
(A carregar...)
|
|
| 86. |
An internal error occurred
|
|
| 2010-02-05 |
Ocorreu um erro interno
|
|
| 91. |
%s (%i%% Done)
|
|
| 2010-02-05 |
%s(%i%% Concluído)
|
|
| 97. |
Burning Disc
|
|
| 2010-02-05 |
Gravando o Disco
|
|
| 129. |
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2010-02-05 |
Por favor coloque um disco vazio com pelo menos %i MiB com espaço livre
|
|
| 130. |
Please replace the disc with a writable CD.
|
|
| 2010-02-05 |
Por favor substitua o disco por um disco gravável
|
|
| 131. |
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2010-02-05 |
Por favor insira um CD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre
|
|
| 132. |
Please insert a writable CD.
|
|
| 2010-02-05 |
Por favor insira um CD gravável
|
|
| 133. |
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2010-02-05 |
Por favor troque o disco por um DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre
|
|
| 134. |
Please replace the disc with a writable DVD.
|
|
| 2010-02-05 |
Por favor troque o disco por um DVD gravável
|
|
| 135. |
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2010-02-05 |
Por favor insira um DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre
|
|
| 136. |
Please insert a writable DVD.
|
|
| 2010-02-05 |
Por favor insira um DVD gravável
|
|
| 137. |
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2010-02-05 |
Por favor troque o disco por um CD ou DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre
|
|
| 138. |
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
|
|
| 2010-02-05 |
Por favor troque o disco por um CD ou DVD gravável
|
|
| 139. |
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
|
|
| 2010-02-05 |
Por favor insira um CD ou DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre
|
|
| 140. |
Please insert a writable CD or DVD.
|
|
| 2010-02-05 |
Por favor insira um CD ou DVD gravável
|
|
| 141. |
An image of the disc has been created on your hard drive.
Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
|
|
| 2010-02-05 |
A imagem do disco foi criada no disco rigído.
A gravação vai começar assim que um disco gravável for inserido.
|
|
| 168. |
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
|
|
| 2010-02-05 |
Já existem ficheiros gravados neste disco. Deseja importá-los?
|
|
| 188. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2010-02-05 |
Ocorreu um erro desconhecido.
|
|
| 191. |
Video DVD successfully burned
|
|
| 2010-02-05 |
DVD de vídeo gravado com sucesso
|
|
| 192. |
(S)VCD successfully burned
|
|
| 2010-02-05 |
(S)VCD gravado com sucesso
|
|
| 193. |
Audio CD successfully burned
|
|
| 2010-02-05 |
CD de áudio gravado com sucesso
|
|
| 199. |
Image successfully burned to DVD
|
|
| 2010-02-05 |
A imagem foi gravada com sucesso para o DVD
|
|
| 200. |
Image successfully burned to CD
|
|
| 2010-02-05 |
A imagem foi gravada com sucesso para o CD
|
|
| 201. |
Data DVD successfully burned
|
|
| 2010-02-05 |
DVD de Dados gravado com sucesso
|
|
| 202. |
Data CD successfully burned
|
|
| 2010-02-05 |
CD de Dados gravado com sucesso
|
|
| 203. |
Copy #%i has been burned successfully.
|
|
| 2010-02-05 |
A cópia #%i foi gravado com sucesso
|
|
| 204. |
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
|
|
| 2010-02-05 |
Outra cópia vai começar assim que introduzir um disco gravável. Se não pretende fazer outra cópia, clique em "Cancelar"
|
|
| 205. |
Make _More Copies
|
|
| 2010-02-06 |
Fazer_Mais Cópias
|
|
| 215. |
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
|
|
| 2010-02-06 |
Por favor insira um CD ou DVD gravável se não pretender criar um ficheiro de imagem
|
|
| 216. |
Create _Image
|
|
| 2010-02-06 |
Criar_Imagem
|
|
| 218. |
Make _Several Copies
|
|
| 2010-02-06 |
Fazer_Muitas Cópias
|
|
| 220. |
Burn _Several Copies
|
|
| 2010-02-06 |
Gravar_Muitas Cópias
|
|
| 239. |
All required applications and libraries are not installed.
|
|
| 2010-02-06 |
As aplicações e bibliotecas que são necessárias não estão instaladas
|
|
| 241. |
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
|
|
| 2010-02-06 |
Pretende gravar para além da capacidade do disco?
|
|
| 244. |
Burn beyond the disc's reported capacity
|
|
| 2010-02-06 |
Grave para além da capacidade do disco
|
|
| 246. |
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
|
|
| 2010-02-06 |
Um novo disco gravável será pedido quando o disco actual for copiado
|
|
| 251. |
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
|
|
| 2010-02-06 |
Só existe um ficheiro selecionado ("%s"). É uma imagem de um disco e todo o seu conteúdo pode ser gravado
|
|
| 253. |
Burn _Contents…
|
|
| 2010-02-06 |
Gravar _Contéudo...
|
|
| 256. |
Copy CD/DVD
|
|
| 2010-02-06 |
Copiar CD/DVD
|
|
| 258. |
%s (application)
|
|
| 2010-02-06 |
%s (aplicação)
|
|
| 259. |
%s (library)
|
|
| 2010-02-06 |
%s (biblioteca)
|
|
