Translations by chautari
chautari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Files
|
|
| 2014-11-22 |
फाइल
|
|
| 8. |
All files
|
|
| 2017-09-04 |
सबै फाइल
|
|
| 13. |
PLAYLIST
|
|
| 2021-12-08 |
बजाउने सूची
|
|
| 15. |
DEVICE PATH
|
|
| 2021-12-08 |
DEVICE_PATH
|
|
| 19. |
Copy a disc
|
|
| 2021-12-08 |
डिस्क प्रतिलिपि गर्ने
|
|
| 20. |
PATH TO DEVICE
|
|
| 2021-12-08 |
PATH TO DEVICE
|
|
| 21. |
Cover to use
|
|
| 2021-12-08 |
प्रयोग गर्ने आवरण
|
|
| 22. |
PATH TO COVER
|
|
| 2021-12-08 |
PATH TO COVER
|
|
| 25. |
PATH TO IMAGE
|
|
| 2021-12-08 |
PATH TO IMAGE
|
|
| 27. |
Open the blank disc dialog
|
|
| 2021-12-08 |
रित्तो चक्का डायलग खोल्ने
|
|
| 33. |
PATH
|
|
| 2017-07-24 |
मार्ग
|
|
| 35. |
"%s" cannot write.
|
|
| 2021-12-08 |
"%s" लेख्न सकिँदैन ।.
|
|
| 37. |
"%s" cannot be found.
|
|
| 2021-12-08 |
"%s" फेला पार्न सकिँदैन ।.
|
|
| 45. |
Copying audio track %02d
|
|
| 2021-12-08 |
%02d को ध्वनि ट्रर्याकको नक्कल गर्दै
|
|
| 46. |
Preparing to copy audio disc
|
|
| 2021-12-08 |
ध्वनि चक्काको नक्कल गर्ने तयारी गर्दै
|
|
| 47. |
Copy tracks from an audio CD with all associated information
|
|
| 2021-12-08 |
ध्वनि चक्काबाट ट्रर्याकहरु संयुक्त सूचनाहरुसहित नक्कल गर्नुहोस्
|
|
| 51. |
_PAL/SECAM
|
|
| 2017-09-04 |
_PAL/SECAM
|
|
| 54. |
Aspect ratio:
|
|
| 2021-12-08 |
आकार अनुपात :
|
|
| 2014-11-22 |
आकार अनुपात
|
|
| 56. |
_16:9
|
|
| 2014-11-22 |
१६:९
|
|
| 63. |
"%s" was removed from the file system.
|
|
| 2021-12-08 |
"%s" लाई फाइल प्रणालीबाट हटाइसकीएको थियो।.
|
|
| 64. |
Directories cannot be added to video or audio discs
|
|
| 2021-12-08 |
निर्देशिकाहरु ध्वनि वा भिडियो चक्काहरुमा जोड्न मिल्दैनन्
|
|
| 65. |
Playlists cannot be added to video or audio discs
|
|
| 2021-12-08 |
बजाउने सूची ध्वनि वा भिडियो चक्काहरुमा जोड्न मिल्दैनन्
|
|
| 66. |
"%s" is not suitable for audio or video media
|
|
| 2021-12-08 |
"%s" ध्वनि वा भिडियो माध्यमको लागी योग्य छैन
|
|
| 68. |
"%s" cannot be read
|
|
| 2014-11-22 |
"%s" पढ्न सक्दैन
|
|
| 69. |
The drive is busy
|
|
| 2017-08-20 |
ड्राइभ व्यस्त छ
|
|
| 70. |
Hidden file
|
|
| 2014-11-22 |
लुकेको फाइलहरू
|
|
| 71. |
Unreadable file
|
|
| 2014-11-22 |
पढ्न अयोग्य फाइलहरू
|
|
| 72. |
Broken symbolic link
|
|
| 2014-11-22 |
लिङ्क (विच्छेद गरिएको)
|
|
| 74. |
(loading…)
|
|
| 2021-12-08 |
(लोड हुँदैछ...)
|
|
| 2014-11-22 |
लोड हुँदैछ...
|
|
| 75. |
Empty
|
|
| 2014-11-22 |
(खाली)
|
|
| 77. |
%d item
%d items
|
|
| 2021-12-08 |
%d सामाग्री
%d सामाग्रीहरू
|
|
| 78. |
New folder
|
|
| 2014-11-22 |
नयाँ फोल्डर...
|
|
| 82. |
"%s" is a recursive symbolic link.
|
|
| 2021-12-08 |
"%s" एउटा पुनरावर्ती सांकेतिक शृंखला हो.
|
|
| 84. |
"%s" could not be handled by GStreamer.
|
|
| 2021-12-08 |
"%s" जिस्ट्रिमरद्वारा ह्यान्डल गर्न सकेन।.
|
|
| 85. |
%s element could not be created
|
|
| 2021-12-08 |
%s तत्व सिर्जना गर्न सकेन
|
|
| 86. |
An internal error occurred
|
|
| 2021-12-08 |
आन्तरिक त्रुटि देखापर्यो
|
|
| 91. |
%s (%i%% Done)
|
|
| 2021-12-08 |
%s (%i%% गर्न सकियो)
|
|
| 92. |
Creating Image
|
|
| 2021-12-08 |
छवि सिर्जना गर्दै
|
|
| 93. |
Burning DVD
|
|
| 2017-08-20 |
डिभिडि बनाउने
|
|
| 94. |
Copying DVD
|
|
| 2021-12-08 |
डिभिडि प्रतिलिपी गर्दै
|
|
| 95. |
Burning CD
|
|
| 2021-12-08 |
सिडि बनाउने
|
|
| 2017-08-20 |
सिडि॒ बनाउने
|
|
| 96. |
Copying CD
|
|
| 2014-11-22 |
सिडि प्रतिलिपी गर्दै
|
|
| 97. |
Burning Disc
|
|
| 2017-08-20 |
डिस्क बनाउने
|
|
| 98. |
Copying Disc
|
|
| 2014-11-22 |
डिस्क प्रतिलिपी गर्दै
|
|
| 99. |
Creating image
|
|
| 2021-12-08 |
छवि सिर्जना गर्दै
|
|
| 101. |
Burning video DVD
|
|
| 2021-12-08 |
भिडियो डिभिडि बनाउदै
|
|
| 103. |
Burning data DVD
|
|
| 2017-08-20 |
डाटा डिभिडि बनाउने
|
|
