Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Results %i–%i (out of %i)
|
|
| 2010-09-15 |
Нәтиже %i–%i (барлығы %i)
|
|
| 2. |
No results
|
|
| 2010-09-15 |
Нәтижелер жоқ
|
|
| 3. |
Error querying for keywords.
|
|
| 2010-09-15 |
Кілтсөздермен сұраным жасау қатесі.
|
|
| 4. |
Previous Results
|
|
| 2010-09-15 |
Алдыңғы нәтижелер
|
|
| 5. |
Next Results
|
|
| 2010-09-15 |
Келесі нәтижелер
|
|
| 6. |
Files
|
|
| 2010-09-15 |
Файлдар
|
|
| 7. |
Description
|
|
| 2010-09-15 |
Сипаттамасы
|
|
| 8. |
All files
|
|
| 2010-09-15 |
Барлық файлдар
|
|
| 9. |
Number of results displayed
|
|
| 2010-09-15 |
Көрсетілетін нәтижелер саны
|
|
| 10. |
Open the specified project
|
|
| 2010-09-15 |
Көрсетілген жобаны ашу
|
|
| 11. |
PROJECT
|
|
| 2010-09-15 |
PROJECT
|
|
| 12. |
Open the specified playlist as an audio project
|
|
| 2010-09-15 |
Көрсетілген ойнату тізімін аудио жоба ретінде ашу
|
|
| 13. |
PLAYLIST
|
|
| 2010-09-15 |
PLAYLIST
|
|
| 14. |
Set the drive to be used for burning
|
|
| 2010-09-15 |
Жазу үшін қолданылатын диск құрылғысын орнату
|
|
| 15. |
DEVICE PATH
|
|
| 2010-09-15 |
DEVICE PATH
|
|
| 16. |
Create an image file instead of burning
|
|
| 2010-09-15 |
Жазудың орнына бейне файлын жасау
|
|
| 17. |
Open an audio project adding the URIs given on the command line
|
|
| 2015-03-03 |
Командалық жолда берілген URI-лер бар аудио жобаны ашу
|
|
| 19. |
Copy a disc
|
|
| 2010-09-15 |
Дискті көшіру
|
|
| 20. |
PATH TO DEVICE
|
|
| 2010-09-15 |
PATH TO DEVICE
|
|
| 21. |
Cover to use
|
|
| 2010-09-15 |
Қолданылатын мұқаба
|
|
| 22. |
PATH TO COVER
|
|
| 2010-09-15 |
PATH TO COVER
|
|
| 24. |
URI of an image file to burn (autodetected)
|
|
| 2010-09-15 |
Жазу үшін бейне файлының URI-і (автоанықталады)
|
|
| 25. |
PATH TO IMAGE
|
|
| 2010-09-15 |
PATH TO IMAGE
|
|
| 26. |
Force Brasero to display the project selection page
|
|
| 2010-09-15 |
Brasero-ны жоба таңдау парағын көрсетуді мәжбүрлету
|
|
| 27. |
Open the blank disc dialog
|
|
| 2010-09-15 |
Дискті тазарту сұхбатын ашу
|
|
| 28. |
Open the check disc dialog
|
|
| 2010-09-15 |
Дискті тексеру сұхбатын ашу
|
|
| 29. |
Burn the contents of the burn:// URI
|
|
| 2010-09-15 |
burn:// URI құрамасын жазу
|
|
| 30. |
Start burning immediately.
|
|
| 2010-09-15 |
Жазуды лезде бастау.
|
|
| 31. |
Don't connect to an already-running instance
|
|
| 2010-09-15 |
Қосулы тұрған көшірмеге байланыс жасамау
|
|
| 32. |
Burn the specified project and remove it.
This option is mainly useful for integration with other applications.
|
|
| 2010-09-15 |
Көрсетілген жобаны жазу мен оны өшіру.
Бұл опция көбінесе басқа қолданбалармен байланыс ретінде қолданылады.
|
|
| 33. |
PATH
|
|
| 2010-09-15 |
PATH
|
|
| 34. |
The XID of the parent window
|
|
| 2010-09-15 |
Аталық терезесінің XID-і
|
|
| 35. |
"%s" cannot write.
|
|
| 2010-09-15 |
"%s" жаза алмайды.
|
|
| 36. |
Wrong command line option.
|
|
| 2010-09-15 |
Командалық жолдың опциясы қате.
|
|
| 37. |
"%s" cannot be found.
|
|
| 2010-09-15 |
"%s" табу мүмкін емес.
|
|
| 38. |
Incompatible command line options used.
|
|
| 2010-09-15 |
Өзара үйлеспейтін командалық жолдың опциялары қолданылған.
|
|
| 44. |
"%s" could not be found
|
|
| 2021-12-08 |
"%s" табу мүмкін емес
|
|
| 2015-03-03 |
"%s" табу мүмкін емес.
|
|
| 48. |
Video format:
|
|
| 2010-09-15 |
Видео пішімі:
|
|
| 50. |
Format used mostly on the North American continent
|
|
| 2010-09-15 |
Көбінесе Солтүстік Америка құрлығында қолданылатын пішім
|
|
| 52. |
Format used mostly in Europe
|
|
| 2010-09-15 |
Көбінесе Еуропада қолданылатын пішім
|
|
| 58. |
Create an SVCD
|
|
| 2010-09-15 |
SVCD жасау
|
|
| 59. |
Create a VCD
|
|
| 2010-09-15 |
VCD жасау
|
|
| 67. |
Analysing video files
|
|
| 2010-09-15 |
Видео файлдарын зерттеу
|
|
| 69. |
The drive is busy
|
|
| 2010-09-15 |
Диск құрылғысы бос емес
|
|
| 70. |
Hidden file
|
|
| 2010-09-15 |
Жасырын файл
|
|
| 71. |
Unreadable file
|
|
| 2010-09-15 |
Оқылмайтын файл
|
|
| 75. |
Empty
|
|
| 2010-09-15 |
Бос
|
|
| 76. |
Disc file
|
|
| 2010-09-15 |
Диск файлы
|
|
| 77. |
%d item
%d items
|
|
| 2010-09-15 |
%d элемент
|
|
