Translations by Tim Van Holder
Tim Van Holder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
warning
|
|
| 2006-03-18 |
let op
|
|
| 3. |
Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
|
|
| 2006-03-18 |
Conflict tussen regel %d en token %s opgelost als shift
|
|
| 4. |
Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
|
|
| 2006-03-18 |
Conflict tussen regel %d en token %s opgelost als reductie
|
|
| 5. |
Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
|
|
| 2006-03-18 |
Conflict tussen regel %d en token %s opgelost als een fout
|
|
| 6. |
conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
|
|
| 2006-03-18 |
conflicten: %d shift/reductie, %d reductie/reductie
|
|
| 7. |
conflicts: %d shift/reduce
|
|
| 2006-03-18 |
conflicten: %d shift/reductie
|
|
| 8. |
conflicts: %d reduce/reduce
|
|
| 2006-03-18 |
conflicten: %d reductie/reductie
|
|
| 9. |
State %d
|
|
| 2006-03-18 |
Staat %d
|
|
| 10. |
%%expect-rr applies only to GLR parsers
|
|
| 2006-03-18 |
%%expect-rr is enkel van toepassing op GLR-parsers
|
|
| 2005-08-05 |
%%expect-rr is enkel van toepassing op GLR parsers
|
|
| 11. |
expected %d shift/reduce conflict
expected %d shift/reduce conflicts
|
|
| 2006-03-18 |
er werd %d shift/reductie conflict verwacht
er werden %d shift/reductie conflicten verwacht
|
|
| 12. |
expected %d reduce/reduce conflict
expected %d reduce/reduce conflicts
|
|
| 2006-03-18 |
er werd %d reductie/reductie conflict verwacht
er werden %d reductie/reductie conflicten verwacht
|
|
| 13. |
cannot open file `%s'
|
|
| 2006-03-18 |
kan bestand `%s' niet openen
|
|
| 14. |
I/O error
|
|
| 2005-08-05 |
I/O fout
|
|
| 2005-08-05 |
I/O fout
|
|
| 2005-08-05 |
I/O fout
|
|
| 2005-08-05 |
I/O fout
|
|
| 15. |
cannot close file
|
|
| 2006-03-18 |
kan bestand niet sluiten
|
|
| 17. |
conflicting outputs to file %s
|
|
| 2006-03-18 |
conflicterende uitvoer naar bestand %s
|
|
| 18. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-03-18 |
Probeer `%s --help' voor meer informatie.
|
|
| 19. |
Usage: %s [OPTION]... FILE
|
|
| 2006-03-18 |
Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND
|
|
| 29. |
bison (GNU Bison) %s
|
|
| 2006-03-18 |
bison (GNU Bison) %s
|
|
| 30. |
Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
|
|
| 2006-03-18 |
Geschreven door Robert Corbett en Richard Stallman.
|
|
| 31. |
Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2006-03-18 |
Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 32. |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2006-03-18 |
Dit is vrije software; zie de broncode voor kopieercondities. Er is GEEN
garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
DOEL.
|
|
| 36. |
missing operand after `%s'
|
|
| 2006-03-18 |
operand ontbreekt na `%s'
|
|
| 37. |
extra operand `%s'
|
|
| 2006-03-18 |
overtollige operand `%s'
|
|
| 38. |
empty
|
|
| 2006-03-18 |
leeg
|
|
| 39. |
Grammar
|
|
| 2006-03-18 |
Grammatica
|
|
| 43. |
missing identifier in parameter declaration
|
|
| 2006-03-18 |
naam ontbreekt in parameterdeclaratie
|
|
| 44. |
type %d is %s
|
|
| 2006-03-18 |
type %d is %s
|
|
| 45. |
shift, and go to state %d
|
|
| 2006-03-18 |
shift, en ga naar toestand %d
|
|
| 2005-08-05 |
shift, en ga naar staat %d
|
|
| 46. |
go to state %d
|
|
| 2005-08-05 |
ga naar staat %d
|
|
| 2005-08-05 |
ga naar staat %d
|
|
| 2005-08-05 |
ga naar staat %d
|
|
| 2005-08-05 |
ga naar staat %d
|
|
| 47. |
error (nonassociative)
|
|
| 2006-03-18 |
fout (niet associatief)
|
|
| 48. |
reduce using rule %d (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
reduceren via regel %d (%s)
|
|
| 49. |
accept
|
|
| 2006-03-18 |
accepteer
|
|
| 50. |
$default
|
|
| 2006-03-18 |
$standaard
|
|
| 51. |
state %d
|
|
| 2005-08-05 |
staat %d
|
|
| 2005-08-05 |
staat %d
|
|
| 2005-08-05 |
staat %d
|
|
| 2005-08-05 |
staat %d
|
|
| 52. |
Terminals, with rules where they appear
|
|
| 2006-03-18 |
Eindsymbolen, met de regels waarin ze voorkomen
|
|
| 53. |
Nonterminals, with rules where they appear
|
|
| 2006-03-18 |
Niet-eindsymbolen, met de regels waarin ze voorkomen
|
|
| 54. |
on left:
|
|
| 2006-03-18 |
links:
|
|
| 55. |
on right:
|
|
| 2006-03-18 |
rechts:
|
|
| 57. |
multiple %s declarations
|
|
| 2006-03-18 |
meerdere %s declaraties
|
|
