Translations by Denis Lackovic
Denis Lackovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
|
|
| 2007-03-11 | ||
| 2006-03-18 |
Konflikt u stanju %d između pravila %d i znaka %s razriješen kao %s.
|
|
| 4. |
Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
|
|
| 2007-03-11 | ||
| 2006-03-18 |
Konflikt u stanju %d između pravila %d i znaka %s razriješen kao %s.
|
|
| 13. |
cannot open file `%s'
|
|
| 2006-03-18 |
ne mogu otvoriti datoteku `%s'
|
|
| 15. |
cannot close file
|
|
| 2006-03-18 |
ne mogu zatvoriti datoteku
|
|
| 18. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-03-18 |
Pokušaj `%s --help' za više informacija.
|
|
| 19. |
Usage: %s [OPTION]... FILE
|
|
| 2006-03-18 |
Korištenje: %s [OPCIJA]... DATOTEKA
|
|
| 29. |
bison (GNU Bison) %s
|
|
| 2006-03-18 |
bison (GNU Bison) %s
|
|
| 31. |
Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2007-03-11 | ||
| 2006-03-18 |
Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002
Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 32. |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2006-03-18 |
Ovo je slobodni softver; pogledajte kod kako biste doznali uvjete kopiranja. NEMA
garancije; čak ni tvrdnje o ISPLATIVOSTI ili POGODNOSTI ZA NEKU SVRHU.
|
|
| 38. |
empty
|
|
| 2006-03-18 |
prazno
|
|
| 39. |
Grammar
|
|
| 2006-03-18 |
Gramatika
|
|
| 44. |
type %d is %s
|
|
| 2006-03-18 |
tip %d je %s
|
|
| 45. |
shift, and go to state %d
|
|
| 2007-03-11 | ||
| 2006-03-18 |
%-4s pomakni i idi u stanje %d
|
|
| 51. |
state %d
|
|
| 2006-03-18 |
stanje %d
|
|
| 52. |
Terminals, with rules where they appear
|
|
| 2006-03-18 |
Završni znakovi, sa pravilima gdje se pojavljuju
|
|
| 53. |
Nonterminals, with rules where they appear
|
|
| 2006-03-18 |
Nezavršni znakovi, sa pravilima gdje se pojavljuju
|
|
| 54. |
on left:
|
|
| 2006-03-18 |
s lijeva:
|
|
| 55. |
on right:
|
|
| 2006-03-18 |
s desna:
|
|
| 57. |
multiple %s declarations
|
|
| 2006-03-18 |
višestruke %s deklaracije
|
|
| 60. |
rule given for %s, which is a token
|
|
| 2006-03-18 |
pravilo dato za %s, a to je znak
|
|
| 62. |
empty rule for typed nonterminal, and no action
|
|
| 2006-03-18 |
prazno pravilo za nezavršni znak, i nema akcije
|
|
| 69. |
no rules in the input grammar
|
|
| 2006-03-18 |
nema pravila u ulaznoj gramatici
|
|
| 82. |
$$ of `%s' has no declared type
|
|
| 2006-03-18 |
$$ od `%s' nema deklarirani tip
|
|
| 83. |
$%d of `%s' has no declared type
|
|
| 2006-03-18 |
$%d od `%s' nema deklarirani tip
|
|
| 92. |
missing `%s' at end of file
|
|
| 2007-03-11 | ||
| 2006-03-18 |
nezavršeni znakovni niz na kraju datoteke
|
|
| 93. |
missing `%s' at end of line
|
|
| 2007-03-11 | ||
| 2006-03-18 |
nezavršeni znakovni niz na kraju datoteke
|
|
| 94. |
invalid $ value: $%d
|
|
| 2007-03-11 | ||
| 2006-03-18 |
nedozvoljena $ vrijednost
|
|
| 98. |
symbol %s redefined
|
|
| 2006-03-18 |
simbol %s ponovo definiran
|
|
| 101. |
symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
|
|
| 2006-03-18 |
simbol %s je korišten, ali nije definiran kao znak i nema pravila
|
|
| 102. |
symbol `%s' used more than once as a literal string
|
|
| 2006-03-18 |
simbol `%s' korišten više puta kao znakovni niz
|
|
| 103. |
symbol `%s' given more than one literal string
|
|
| 2006-03-18 |
simbolz `%s' dat više od jednog znakovnog niza
|
|
| 104. |
tokens %s and %s both assigned number %d
|
|
| 2006-03-18 |
objema znakovima %s i %s je pridružen broj %d
|
|
| 105. |
the start symbol %s is undefined
|
|
| 2006-03-18 |
početni simbol %s nije definiran
|
|
| 106. |
the start symbol %s is a token
|
|
| 2006-03-18 |
početni simbol %s je znak
|
|
| 111. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2007-03-11 | ||
| 2006-03-18 |
nedozvoljeni ulaz: %s
|
|
| 128. |
Unknown system error
|
|
| 2006-03-18 |
Nepoznata sistemska greška
|
|
| 129. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-18 |
%s: opcija `%s' je nejednoznačna
|
|
| 130. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-18 |
%s: opcija `--%s' ne dopušta argument
|
|
| 131. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-18 |
%s: opcija `%c%s' ne dopušta argument
|
|
| 132. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-03-18 |
%s: opcija `%s' zahtijeva argument
|
|
| 133. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-03-18 |
%s: neprepoznata opcija `--%s'
|
|
| 134. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-03-18 |
%s: neprepoznata opcija `%c%s'
|
|
