Translations by Sergio Zanchetta
Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
branch operand unaligned
|
|
| 2011-11-23 |
operando di diramazione non allineato
|
|
| 2. |
jump hint unaligned
|
|
| 2011-11-23 |
suggerimento di salto non allineato
|
|
| 3. |
Illegal limm reference in last instruction!
|
|
| 2011-11-23 |
Riferimento limm non consentito nell'ultima istruzione.
|
|
| 4. |
unable to fit different valued constants into instruction
|
|
| 2011-11-23 |
impossibile adattare costanti di valore diverso nell'istruzione
|
|
| 5. |
auxiliary register not allowed here
|
|
| 2011-11-23 |
qui non è ammesso il registro ausiliario
|
|
| 6. |
attempt to set readonly register
|
|
| 2011-11-23 |
tentativo di impostazione di un registro in sola lettura
|
|
| 7. |
attempt to read writeonly register
|
|
| 2011-11-23 |
tentativo di lettura di un registro in sola scrittura
|
|
| 8. |
invalid register number `%d'
|
|
| 2011-11-23 |
numero di registro non valido "%d"
|
|
| 9. |
too many long constants
|
|
| 2011-11-23 |
troppe costanti long
|
|
| 10. |
too many shimms in load
|
|
| 2011-11-23 |
troppi shimm in load
|
|
| 11. |
impossible store
|
|
| 2011-11-23 |
memorizzazione impossibile
|
|
| 12. |
st operand error
|
|
| 2011-11-23 |
errore dell'operando st
|
|
| 13. |
address writeback not allowed
|
|
| 2011-11-23 |
il writeback dell'indirizzo non è permesso
|
|
| 14. |
store value must be zero
|
|
| 2011-11-23 |
il valore di memoria deve essere zero
|
|
| 15. |
invalid load/shimm insn
|
|
| 2011-11-23 |
insn load/shimm non valido
|
|
| 16. |
ld operand error
|
|
| 2011-11-23 |
errore dell'operando ld
|
|
| 17. |
jump flags, but no .f seen
|
|
| 2011-11-23 |
flag di salto, ma .f non presente
|
|
| 18. |
jump flags, but no limm addr
|
|
| 2011-11-23 |
flag di salto, ma indirizzo limm non presente
|
|
| 19. |
flag bits of jump address limm lost
|
|
| 2011-11-23 |
persi i bit di flag dell'indirizzo limm di salto
|
|
| 20. |
attempt to set HR bits
|
|
| 2011-11-23 |
tentativo di impostare i bit HR
|
|
| 21. |
bad jump flags value
|
|
| 2011-11-23 |
valore dei flag di salto errato
|
|
| 22. |
branch address not on 4 byte boundary
|
|
| 2011-11-23 |
indirizzo di diramazione fuori del limite di 4 byte
|
|
| 23. |
must specify .jd or no nullify suffix
|
|
| 2011-11-23 |
deve essere specificato .jd o un suffisso non invalidante
|
|
| 24. |
<illegal precision>
|
|
| 2011-11-23 |
<precisione non consentita>
|
|
| 25. |
Unrecognised register name set: %s
|
|
| 2011-11-23 |
Set di nomi di registro non riconosciuto: %s
|
|
| 26. |
Unrecognised disassembler option: %s
|
|
| 2011-11-23 |
Opzione del disassemblatore non riconosciuta: %s
|
|
| 27. |
The following ARM specific disassembler options are supported for use with
the -M switch:
|
|
| 2011-11-23 |
Le seguenti opzioni del disassemblatore specifiche per ARM possono essere
usate con l'opzione -M:
|
|
| 28. |
undefined
|
|
| 2011-11-23 |
indefinito
|
|
| 29. |
Internal disassembler error
|
|
| 2011-11-23 |
Errore interno del disassemblatore
|
|
| 30. |
unknown constraint `%c'
|
|
| 2011-11-23 |
vincolo sconosciuto "%c"
|
|
| 31. |
operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
|
|
| 2011-11-23 |
operando fuori dall'intervallo (%ld non è tra %ld e %ld)
|
|
| 32. |
operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
|
|
| 2011-11-23 |
operando fuori dall'intervallo (%lu non è tra %lu e %lu)
|
|
| 33. |
<unknown register %d>
|
|
| 2011-11-23 |
<registro sconosciuto %d>
|
|
| 34. |
Unknown error %d
|
|
| 2011-11-23 |
Errore sconosciuto %d
|
|
| 35. |
Address 0x%s is out of bounds.
|
|
| 2011-11-23 |
L'indirizzo 0x%s è fuori dai limiti.
|
|
| 36. |
Register number is not valid
|
|
| 2011-11-23 |
Il numero di registro non è valido
|
|
| 37. |
Register must be between r0 and r7
|
|
| 2011-11-23 |
Il registro deve essere tra r0 e r7
|
|
| 38. |
Register must be between r8 and r15
|
|
| 2011-11-23 |
Il registro deve essere tra r8 e r15
|
|
| 39. |
Register list is not valid
|
|
| 2011-11-23 |
L'elenco dei registri non è valido
|
|
| 40. |
Unrecognized field %d while parsing.
|
|
| 2011-11-23 |
Campo %d non riconosciuto durante l'analisi.
|
|
| 41. |
missing mnemonic in syntax string
|
|
| 2011-11-23 |
Mnemonico mancante nella stringa di sintassi
|
|
| 42. |
unrecognized instruction
|
|
| 2011-11-23 |
istruzione non riconosciuta
|
|
| 43. |
syntax error (expected char `%c', found `%c')
|
|
| 2011-11-23 |
errore di sintassi (carattere atteso "%c", trovato "%c")
|
|
| 44. |
syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
|
|
| 2011-11-23 |
errore di sintassi (carattere atteso "%c", trovata fine dell'istruzione)
|
|
| 45. |
junk at end of line
|
|
| 2011-11-23 |
spazzatura alla fine della riga
|
|
| 46. |
unrecognized form of instruction
|
|
| 2011-11-23 |
forma dell'istruzione non riconosciuta
|
|
| 47. |
bad instruction `%.50s...'
|
|
| 2011-11-23 |
istruzione errata "%.50s..."
|
|
| 48. |
bad instruction `%.50s'
|
|
| 2011-11-23 |
istruzione errata "%.50s"
|
|
| 49. |
*unknown*
|
|
| 2011-11-23 |
*sconosciuta*
|
|
| 50. |
Unrecognized field %d while printing insn.
|
|
| 2011-11-23 |
Campo %d non riconosciuto durante la stampa dell'insn.
|
|
