Translations by Boyuan Yang
Boyuan Yang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s: cannot convert indexed to associative array
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无法将索引数组转化为关联数组
|
|
| 3. |
%s: invalid associative array key
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无效的关联数组键
|
|
| 4. |
%s: cannot assign to non-numeric index
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无法为非数字的索引赋值
|
|
| 5. |
%s: %s: must use subscript when assigning associative array
|
|
| 2019-02-23 |
%s：%s：为关联数组赋值时必须使用下标
|
|
| 6. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无法创建: %s
|
|
| 8. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2019-02-23 |
%s：第一个非空字符不是“"”
|
|
| 9. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2019-02-23 |
%2$s 中没有闭合的“%1$c”
|
|
| 10. |
%s: missing colon separator
|
|
| 2019-02-23 |
%s：缺少冒号分隔符
|
|
| 11. |
`%s': invalid alias name
|
|
| 2019-02-23 |
“%s”: 无效的别名
|
|
| 13. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2019-02-23 |
“%s”: 无效的键映射名
|
|
| 14. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无法读取: %s
|
|
| 15. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2019-02-23 |
“%s”: 无法解除绑定
|
|
| 16. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2019-02-23 |
“%s”: 未知函数名
|
|
| 24. |
line %d:
|
|
| 2019-02-23 |
第 %d 行：
|
|
| 25. |
warning:
|
|
| 2019-02-23 |
警告：
|
|
| 26. |
%s: usage:
|
|
| 2019-02-23 |
%s：用法：
|
|
| 28. |
%s: option requires an argument
|
|
| 2019-02-23 |
%s：选项需要一个参数
|
|
| 29. |
%s: numeric argument required
|
|
| 2019-02-23 |
%s：需要数字参数
|
|
| 30. |
%s: not found
|
|
| 2019-02-23 |
%s：未找到
|
|
| 31. |
%s: invalid option
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无效选项
|
|
| 32. |
%s: invalid option name
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无效的选项名
|
|
| 33. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2019-02-23 |
“%s”: 不是有效的标识符
|
|
| 37. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无效的信号声明
|
|
| 38. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2019-02-23 |
“%s”: 不是有效的进程号或者任务声明
|
|
| 39. |
%s: readonly variable
|
|
| 2019-02-23 |
%s：只读变量
|
|
| 40. |
%s: %s out of range
|
|
| 2019-02-23 |
%s：%s 越界
|
|
| 43. |
%s: no such job
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无此任务
|
|
| 44. |
%s: no job control
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无任务控制
|
|
| 46. |
%s: restricted
|
|
| 2019-02-23 |
%s：受限的
|
|
| 48. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2019-02-23 |
%s：不是 shell 内建
|
|
| 52. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2019-02-23 |
%s：获取当前目录时出错: %s：%s
|
|
| 53. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2019-02-23 |
%s：模糊的任务声明
|
|
| 54. |
%s: invalid action name
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无效的动作名
|
|
| 55. |
%s: no completion specification
|
|
| 2019-02-23 |
%s：没有补全声明
|
|
| 61. |
%s: readonly function
|
|
| 2019-02-23 |
%s：只读函数
|
|
| 62. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无法以这种方式销毁数组变量
|
|
| 63. |
%s: cannot convert associative to indexed array
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无法将关联数组转化为索引数组
|
|
| 65. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2019-02-23 |
无法打开共享对象 %s：%s
|
|
| 67. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2019-02-23 |
%s：未以动态方式加载
|
|
| 68. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无法删除: %s
|
|
| 69. |
%s: is a directory
|
|
| 2019-02-23 |
%s：是一个目录
|
|
| 70. |
%s: not a regular file
|
|
| 2019-02-23 |
%s：不是常规文件
|
|
| 71. |
%s: file is too large
|
|
| 2019-02-23 |
%s：文件太大
|
|
| 73. |
%s: cannot execute: %s
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无法执行: %s
|
|
| 80. |
%s: cannot open temp file: %s
|
|
| 2019-02-23 |
%s：无法打开临时文件: %s
|
|
| 83. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2019-02-23 |
%s：非法选项 -- %c
|
|
| 84. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2019-02-23 |
%s：选项需要一个参数 -- %c
|
|
| 86. |
%s: hash table empty
|
|
| 2019-02-23 |
%s：哈希表为空
|
|
| 88. |
Shell commands matching keyword `
Shell commands matching keywords `
|
|
| 2019-02-23 |
Shell 命令匹配关键字“
|
|
| 89. |
no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
|
|
| 2019-02-23 |
没有与“%s”匹配的帮助主题。尝试使用“help help”、“man -k %s”或“info %s”。
|
|
