Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
%s: no job control
|
|
| 2008-07-09 |
%s: nėra darbų valdymo
|
|
| 45. |
no job control
|
|
| 2008-07-09 |
nėra darbų valdymo
|
|
| 46. |
%s: restricted
|
|
| 2008-07-09 |
%s: apribota
|
|
| 47. |
restricted
|
|
| 2008-07-09 |
apribota
|
|
| 48. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2008-07-09 |
%s: ne vidinė aplinkos komanda
|
|
| 49. |
write error: %s
|
|
| 2008-07-09 |
rašymo klaida: %s
|
|
| 52. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2008-07-09 |
%s: klaida skaitant esamą aplanką: %s: %s
|
|
| 53. |
%s: ambiguous job spec
|
|
| 2008-07-09 |
%s: dviprasmis darbo aprašymas
|
|
| 54. |
%s: invalid action name
|
|
| 2008-07-09 |
%s: netaisyklingas veiksmo pavadinimas
|
|
| 55. |
%s: no completion specification
|
|
| 2008-07-09 |
%s: nėra baigimo specifikacijos
|
|
| 56. |
warning: -F option may not work as you expect
|
|
| 2008-07-09 |
įspėjimas: parametras -F gali neveikti taip, kaip tikitės
|
|
| 57. |
warning: -C option may not work as you expect
|
|
| 2008-07-09 |
įspėjimas: parametras -C gali neveikti taip, kaip tikitės
|
|
| 59. |
can only be used in a function
|
|
| 2008-07-09 |
galima naudoti tik funkcijoje
|
|
| 60. |
cannot use `-f' to make functions
|
|
| 2008-07-09 |
negalima naudoti „-f“ funkcijoms kurti
|
|
| 61. |
%s: readonly function
|
|
| 2008-07-09 |
%s: funkcija tik skaitymui
|
|
| 62. |
%s: cannot destroy array variables in this way
|
|
| 2008-07-09 |
%s: negalima tokiu būdu sunaikinti masyvų kintamųjų
|
|
| 64. |
dynamic loading not available
|
|
| 2008-07-09 |
dinaminis įkrovimas negalimas
|
|
| 65. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2008-07-09 |
nepavyko atverti bendrojo objekto %s: %s
|
|
| 66. |
cannot find %s in shared object %s: %s
|
|
| 2008-07-09 |
nepavyko rasti %s bendrajame objekte %s: %s
|
|
| 67. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2008-07-09 |
%s: nedinamiškai įkrauta
|
|
| 68. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2008-07-09 |
%s: nepavyko ištrinti: %s
|
|
| 69. |
%s: is a directory
|
|
| 2008-07-09 |
%s: aplankas
|
|
| 70. |
%s: not a regular file
|
|
| 2008-07-09 |
%s: ne paprastas failas
|
|
| 71. |
%s: file is too large
|
|
| 2008-07-09 |
%s: failas per didelis
|
|
| 72. |
%s: cannot execute binary file
|
|
| 2008-07-09 |
%s: negalima vykdyti dvejetainių failų
|
|
| 73. |
%s: cannot execute: %s
|
|
| 2008-07-09 |
%s: nepavyko paleisti: %s
|
|
| 75. |
not login shell: use `exit'
|
|
| 2008-07-23 |
ne prisijungimo aplinka: naudokite „exit“
|
|
| 2008-07-09 | ||
| 76. |
There are stopped jobs.
|
|
| 2008-07-09 |
Yra sustabdytų darbų.
|
|
| 77. |
There are running jobs.
|
|
| 2009-08-24 |
Yra veikiančių darbų.
|
|
| 78. |
no command found
|
|
| 2008-07-09 |
komandų nerasta
|
|
| 79. |
history specification
|
|
| 2008-07-23 |
istorijos specifikacija
|
|
| 2008-07-09 | ||
| 80. |
%s: cannot open temp file: %s
|
|
| 2008-07-09 |
%s: nepavyko atverti laikinojo failo: %s
|
|
| 82. |
job %d started without job control
|
|
| 2008-07-23 |
darbas %d pradėtas be darbų valdymo
|
|
| 2008-07-09 | ||
| 83. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2008-07-09 |
%s: neleistinas parametras -- %c
|
|
| 84. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2008-07-09 |
%s: parametrui reikia argumento -- %c
|
|
| 85. |
hashing disabled
|
|
| 2008-07-23 |
maiša išjungta
|
|
| 2008-07-09 | ||
| 86. |
%s: hash table empty
|
|
| 2008-07-09 |
%s: maišos lentelė tuščia
|
|
| 89. |
no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
|
|
| 2008-07-09 |
nėra žinyno temų, atitinkančių „%s“. Bandykite „help help“, „man -k %s“ arba „info %s“.
|
|
| 90. |
%s: cannot open: %s
|
|
| 2008-07-09 |
%s: nepavyko atverti: %s
|
|
| 91. |
These shell commands are defined internally. Type `help' to see this list.
Type `help name' to find out more about the function `name'.
Use `info bash' to find out more about the shell in general.
Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
A star (*) next to a name means that the command is disabled.
|
|
| 2008-07-23 |
Šios aplinkos komandos vidinės. Jei norite pamatyti šį sąrašą, įveskite „help“.
Įveskite „help fn“, jei norite sužinoti daugiau apie funkciją „fn“.
Įveskite „info bash“, jei norite daugiau sužinoti apie aplinką apskritai.
Naudokite „man -k“ ir „info“, jei norite sužinoti daugiau apie komandas, nesančiasšiame sąraše.
Žvaigždutė (*) prie vardo reiškia, kad komanda išjungta.
|
|
| 2008-07-09 | ||
| 92. |
cannot use more than one of -anrw
|
|
| 2008-07-23 |
negalima naudoti daugiau negu vieno parametro iš -anrw
|
|
| 2008-07-09 |
negalima naudoti daugiau negu vieno iš -anrw
|
|
| 93. |
history position
|
|
| 2008-07-23 |
istorijos pozicija
|
|
| 2008-07-09 | ||
| 94. |
%s: history expansion failed
|
|
| 2008-07-23 |
%s: istorijos išskleidimas nesėkmingas
|
|
