Translations by Chow Loong Jin
Chow Loong Jin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
|
|
| 2011-04-02 |
Zenék böngészése, keresése és megvásárlása az Amazon MP3-boltban.
|
|
| 16. |
Download and import music purchased from Amazon.com.
|
|
| 2011-04-02 |
Az Amazon.com oldalról megvásárolt zene letöltése és importálása.
|
|
| 32. |
Download and import music purchased from eMusic.
|
|
| 2011-04-02 |
Az eMusic oldalról megvásárolt zene letöltése és importálása.
|
|
| 36. |
Fix broken and missing metadata using bulk operations.
|
|
| 2011-04-02 |
Sérült és hiányzó metaadatok javítása csoportos műveletekkel.
|
|
| 42. |
Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
|
|
| 2011-04-10 |
Last.fm továbbítás és javaslatok a kontextus ablaktáblán.
|
|
| 46. |
Automatically update music and video libraries.
|
|
| 2011-04-02 |
Zene- és videogyűjtemények automatikus frissítése.
|
|
| 61. |
Podcasts
|
|
| 2011-04-10 |
Podcastok
|
|
| 64. |
Control Banshee from the Sound Menu.
|
|
| 2011-01-24 |
A Banshee vezérlése a Hang menüből.
|
|
| 67. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-01-24 |
Ubuntu One zenebolt
|
|
| 68. |
This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
|
|
| 2011-01-24 |
Ez a kiterjesztés hozzáférést biztosít a 7digital által működtetett Ubuntu One zenebolthoz.
|
|
| 70. |
View artist information from Wikipedia in the context pane.
|
|
| 2011-04-10 |
Előadó-információk megjelenítése a Wikipédiából a kontextus ablaktáblán.
|
|
| 71. |
Context Pane
|
|
| 2011-04-10 |
Kontextus ablaktábla
|
|
| 73. |
Show related YouTube videos in the context pane.
|
|
| 2011-04-10 |
Kapcsolódó YouTube videók megjelenítése a kontextus ablaktáblán.
|
|
| 91. |
Encoding Mode
|
|
| 2011-01-24 |
Kódolási mód
|
|
| 137. |
Could not create 'audioresample' plugin
|
|
| 2011-04-02 |
Az „audioresample” bővítmény létrehozása nem sikerült
|
|
| 329. |
Recently Played
|
|
| 2011-01-24 |
Legutóbb lejátszott
|
|
| 330. |
Recently played songs
|
|
| 2011-01-24 |
Legutóbb lejátszott számok
|
|
| 364. |
_Update file and folder names
|
|
| 2011-04-10 |
_Fájl- és mappanevek frissítése
|
|
| 552. |
Disable album grid and show the classic layout instead
|
|
| 2011-04-10 |
Albumrács kikapcsolása, és a klasszikus elrendezés megjelenítése
|
|
| 560. |
Choose New Cover Art...
|
|
| 2011-05-12 |
Új borító kiválasztása…
|
|
| 569. |
Make the context pane larger or smaller
|
|
| 2011-04-10 |
A kontextus ablaktábla átméretezése
|
|
| 570. |
Hide context pane
|
|
| 2011-04-10 |
Kontextus ablaktábla elrejtése
|
|
| 633. |
Play the current item
|
|
| 2011-01-24 |
Az aktuális elem lejátszása
|
|
| 646. |
Pause the current item
|
|
| 2011-01-24 |
Az aktuális elem szüneteltetése
|
|
| 656. |
Subtitle
|
|
| 2011-01-24 |
Felirat
|
|
| 657. |
Load File...
|
|
| 2011-01-24 |
Fájl betöltése…
|
|
| 658. |
Load subtitle file
|
|
| 2011-01-24 |
Feliratfájl betöltése
|
|
| 659. |
Load Subtitle File
|
|
| 2011-01-24 |
Feliratfájl betöltése
|
|
| 660. |
L_oad
|
|
| 2011-01-24 |
B_etöltés
|
|
| 661. |
Subtitle files
|
|
| 2011-01-24 |
Feliratfájlok
|
|
| 662. |
Subtitle {0}
|
|
| 2011-01-24 |
{0} felirat
|
|
| 663. |
Activate embedded subtitle {0}
|
|
| 2011-01-24 |
{0} beágyazott felirat aktiválása
|
|
| 664. |
Hide subtitles
|
|
| 2011-01-24 |
Feliratok elrejtése
|
|
| 804. |
_Context Pane
|
|
| 2011-04-10 |
_Kontextus ablaktábla
|
|
| 805. |
Show the context pane beneath the track list
|
|
| 2011-04-10 |
A kontextus ablaktábla megjelenítése a számlista alatt
|
|
| 829. |
C_hoose Files...
|
|
| 2011-04-02 |
_Fájlok kiválasztása…
|
|
| 836. |
C_hoose Folders...
|
|
| 2011-04-02 |
_Mappák kiválasztása…
|
|
| 969. |
C_hoose Files
|
|
| 2011-04-02 |
_Fájlok kiválasztása
|
|
| 1226. |
Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
|
|
| 2011-04-10 |
Adja meg a felvenni kívánt rádióállomás műfaját, nevét és URL-címét. A leírás elhagyható.
|
|
| 1229. |
Stream URL:
|
|
| 2011-04-10 |
Műsor URL-címe:
|
|
| 1307. |
Mix
|
|
| 2011-04-02 |
Mix
|
|
| 1394. |
Episode Properties
|
|
| 2011-01-24 |
Epizód tulajdonságai
|
|
| 1409. |
Subscribe to a new podcast
|
|
| 2011-04-10 |
Feliratkozás új podcastra
|
|
| 1414. |
Podcast Properties
|
|
| 2011-01-24 |
Podcast tulajdonságai
|
|
| 1416. |
Archive
|
|
| 2011-04-10 |
Archiválás
|
|
| 1423. |
Podcast URL is invalid.
|
|
| 2011-04-10 |
A podcast URL-címe érvénytelen.
|
|
| 1425. |
Check periodically for new episodes
|
|
| 2011-01-24 |
Új epizódok rendszeres keresése
|
|
| 1426. |
If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
|
|
| 2011-01-24 |
A Banshee óránként keresi a podcast új epizódjait
|
|
| 1427. |
Download new episodes
|
|
| 2011-01-24 |
Új epizódok letöltése
|
|
| 1428. |
Archive all episodes except the newest one
|
|
| 2011-01-24 |
Minden epizód archiválása a legújabb kivételével
|
|
