Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Color by Index
|
|
| 2010-06-21 |
порядковими номерами атомів
|
|
| 2010-06-18 |
порядкового номера атома
|
|
| 2. |
Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
|
|
| 2010-06-18 |
Розфарбувати за порядковими номерами атомів (червоний, помаранчевий, жовтий, зелений, синій, фіолетовий).
|
|
| 3. |
Color by Partial Charge
|
|
| 2010-06-21 |
частковими зарядами атомів
|
|
| 2010-06-18 |
часткового заряду атома
|
|
| 4. |
Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
|
|
| 2010-06-18 |
Розфарбувати за частковим зарядом атома (синій = додатний, червоний = від’ємний).
|
|
| 5. |
Custom Color:
|
|
| 2010-06-18 |
Інший колір:
|
|
| 6. |
Custom Color
|
|
| 2010-06-21 |
інший колір
|
|
| 2010-06-18 |
Вказати колір
|
|
| 7. |
Set custom colors for objects
|
|
| 2010-06-18 |
Вказати інші кольори для об’єктів
|
|
| 8. |
Color by Distance
|
|
| 2010-06-21 |
відстанями
|
|
| 2010-06-18 |
відстані
|
|
| 9. |
Color by distance from the first atom.
|
|
| 2010-06-18 |
Розфарбувати за відстанню від першого атома.
|
|
| 10. |
Color by Element
|
|
| 2010-06-21 |
елементами
|
|
| 2010-06-18 |
елемента
|
|
| 11. |
Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
|
|
| 2010-06-18 |
Розфарбувати за елементами (вуглець = сірий, кисень = червоний…).
|
|
| 12. |
Color by Residue
|
|
| 2010-06-21 |
залишками
|
|
| 2010-06-18 |
залишку
|
|
| 13. |
Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
|
|
| 2010-06-18 |
Розфарбувати за залишком (типом амінокислоти, гідрофобністю…)
|
|
| 56. |
Technetium
|
|
| 2010-06-18 |
Технецій
|
|
| 64. |
Antimony
|
|
| 2010-06-18 |
Сурма
|
|
| 68. |
Cesium
|
|
| 2010-06-18 |
Цезій
|
|
| 125. |
Ununbium
|
|
| 2010-06-21 |
Унунбій
|
|
| 126. |
Ununtrium
|
|
| 2010-06-18 |
Унунтрій
|
|
| 127. |
Ununquadium
|
|
| 2010-06-18 |
Унунквадій
|
|
| 128. |
Ununpentium
|
|
| 2010-06-18 |
Унунпентій
|
|
| 129. |
Ununhexium
|
|
| 2010-06-18 |
Унунгексій
|
|
| 130. |
Ununseptium
|
|
| 2010-06-18 |
Унунсептій
|
|
| 131. |
Ununoctium
|
|
| 2010-06-18 |
Унуноктій
|
|
| 132. |
Unknown
|
|
| 2010-06-18 |
Невідомий
|
|
| 133. |
Engines
|
|
| 2010-06-18 |
Рушії
|
|
| 134. |
Axes
|
|
| 2010-06-18 |
Осі
|
|
| 135. |
Renders the x, y, and z axes at the origin
|
|
| 2010-06-18 |
Показ осей x, y і z поблизу початку координат
|
|
| 136. |
Ball and Stick
|
|
| 2010-06-18 |
Кульки і стрижні
|
|
| 137. |
Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
|
|
| 2010-06-18 |
Показ елементів за допомогою кульок (атоми) та стрижнів (зв’язки)
|
|
| 138. |
Cartoon
|
|
| 2010-06-18 |
Макет
|
|
| 139. |
Renders protein secondary structure
|
|
| 2010-06-18 |
Показ вторинної структури білків
|
|
| 140. |
Dipole
|
|
| 2010-06-18 |
Диполь
|
|
| 141. |
Renders molecular dipole moments
|
|
| 2010-06-18 |
Показ молекулярних дипольних моментів
|
|
| 142. |
Force
|
|
| 2010-06-18 |
Сила
|
|
| 143. |
Renders force displacements on atoms
|
|
| 2010-06-18 |
Показ силових зсувів атомів
|
|
| 144. |
Hydrogen Bond
|
|
| 2010-06-18 |
Водневі зв’язки
|
|
| 145. |
Renders hydrogen bonds
|
|
| 2010-06-18 |
Показ водневих зв’язків
|
|
| 146. |
Label
|
|
| 2010-06-18 |
Мітка
|
|
| 147. |
Renders atom and bond labels
|
|
| 2010-06-18 |
Показ міток атомів і зв’язків
|
|
| 148. |
Overlay
|
|
| 2010-06-18 |
Накладання
|
|
| 149. |
Renders color scale for gradients
|
|
| 2010-06-18 |
Показ шкали кольорів градієнтів
|
|
| 150. |
Polygon
|
|
| 2010-06-18 |
Полігональний
|
|
| 151. |
Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
|
|
| 2010-06-18 |
Показувати атоми як тетраедри, октаедри та інші багатогранники
|
|
| 152. |
Ribbon
|
|
| 2010-06-18 |
Смужка
|
|
