Translations by Matteo Ferrabone
Matteo Ferrabone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 156. |
Simple Wireframe
|
|
| 2010-01-30 |
Wireframe semplice
|
|
| 157. |
Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
|
|
| 2010-01-30 |
Disegna i legami come cavi (linee), ideale per molecole di grandi dimensioni
|
|
| 162. |
Van der Waals, isosurface = %L1
|
|
| 2010-01-30 |
Van der Waals, isosuperficie = %L1
|
|
| 163. |
Electron density, isosurface = %L1
|
|
| 2010-01-30 |
Densità elettronica, isosuperficie = %L1
|
|
| 166. |
Renders molecular isosurface meshes
|
|
| 2010-01-30 |
Disegna la griglia dell'isosuperficie molecolare
|
|
| 168. |
Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
|
|
| 2010-01-30 |
Disegna i legami come cavi (linee), ideale per (bio)molecole di grandi dimensioni
|
|
| 227. |
EFP Selection...
|
|
| 2010-01-30 |
Selezione EFP...
|
|
| 228. |
QM Selection...
|
|
| 2010-01-30 |
Selezione QM...
|
|
| 242. |
Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
|
|
| 2010-01-30 |
Crea file di input per il pacchetto di chimica quantistica GAMESS
|
|
| 256. |
Gaussian Running.
|
|
| 2010-01-30 |
Gaussian in esecuzione
|
|
| 262. |
Running Gaussian calculation...
|
|
| 2010-01-30 |
Calcolo Gaussian in corso...
|
|
| 263. |
G03 Crashed.
|
|
| 2010-01-30 |
G03 si è arrestato inaspettatamente.
|
|
| 279. |
&Gaussian...
|
|
| 2010-01-30 |
&Gaussian...
|
|
| 280. |
&MOLPRO...
|
|
| 2010-01-30 |
&MOLPRO...
|
|
| 281. |
M&OPAC...
|
|
| 2010-01-30 |
M&OPAC...
|
|
| 282. |
&NWChem...
|
|
| 2010-01-30 |
&NWChem...
|
|
| 283. |
&Q-Chem...
|
|
| 2010-01-30 |
&Q-Chem...
|
|
| 286. |
Create input files for quantum chemistry packages
|
|
| 2010-01-30 |
Crea file di input per pacchetti di chimica quantistica.
|
|
| 289. |
SMILES...
|
|
| 2010-01-30 |
SMILES...
|
|
| 291. |
Insert SMILES
|
|
| 2010-01-30 |
Inserire SMILES
|
|
| 306. |
Save Molpro Input Deck
|
|
| 2010-01-30 |
Salva Input Deck di MOLPRO
|
|
| 307. |
Molpro Input Deck (*.qcin)
|
|
| 2010-01-30 |
Molpro Input Deck (*.qcin)
|
|
| 310. |
MOPAC Running.
|
|
| 2010-01-30 |
MOPAC in esecuzione.
|
|
| 311. |
MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
|
|
| 2010-01-30 |
MOPAC è già in esecuzione. Attendi la fine del calcolo in corso.
|
|
| 312. |
MOPAC Not Installed.
|
|
| 2010-01-30 |
MOPAC non è installato.
|
|
| 313. |
The MOPAC executable, cannot be found.
|
|
| 2010-01-30 |
Impossibile trovare l'eseguibile di MOPAC
|
|
| 314. |
MOPAC failed to start.
|
|
| 2010-01-30 |
MOPAC non è partito.
|
|
| 315. |
MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
|
|
| 2010-01-30 |
MOPAC non è partito. Potrebbe non essere installato correttamente.
|
|
| 316. |
Running MOPAC calculation...
|
|
| 2010-01-30 |
Calcolo MOPAC in corso...
|
|
| 317. |
MOPAC Crashed.
|
|
| 2010-01-30 |
MOPAC è terminato inaspettatamente.
|
|
| 318. |
MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
|
|
| 2010-01-30 |
MOPAC non èstato eseguito correttamente.Potrebbe non essere installato correttamente.
|
|
| 320. |
MOPAC Input Deck (*.mop)
|
|
| 2010-01-30 |
Input Deck di MOPAC (*.mop)
|
|
| 327. |
Chemical structure to download.
|
|
| 2010-01-30 |
Struttura chimica da scaricare.
|
|
| 338. |
Save NWChem Input Deck
|
|
| 2010-01-30 |
Salva Input Deck di NWChem
|
|
| 339. |
NWChem Input Deck (*.nw)
|
|
| 2010-01-30 |
Input Deck di NWChem (*.nw)
|
|
| 353. |
Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
|
|
| 2010-01-30 |
Crea file POV-Ray ed effettua il rendering utilizzando la linea di comando POV-Ray.
|
|
| 356. |
Angle Properties...
|
|
| 2010-01-30 |
Proprietà dell'Angolo...
|
|
| 361. |
Bond Properties
|
|
| 2010-01-30 |
Proprietà del Legame
|
|
| 371. |
Formal Charge
|
|
| 2010-01-30 |
Carica Formale
|
|
| 378. |
Length %1
|
|
| 2010-01-30 |
Lunghezza %1
|
|
| 381. |
Angle %1
|
|
| 2010-01-30 |
Angolo %1
|
|
| 383. |
Atom Index %1
|
|
| 2010-01-30 |
Indice di atomo %1
|
|
| 384. |
Torsion %1
|
|
| 2010-01-30 |
Torsione %1
|
|
| 386. |
X %1
|
|
| 2010-01-30 |
X %1
|
|
| 387. |
Y %1
|
|
| 2010-01-30 |
Y %1
|
|
| 388. |
Z %1
|
|
| 2010-01-30 |
Z %1
|
|
| 393. |
Interactive python scripting terminal
|
|
| 2010-01-30 |
Terminale interattivo di scripting python
|
|
| 394. |
Save QChem Input Deck
|
|
| 2010-01-30 |
Salva Input Deck di QChem
|
|
| 395. |
QChem Input Deck (*.qcin)
|
|
| 2010-01-30 |
Input Deck di QChem (*.qcin)
|
|
| 413. |
Select atoms, bonds, residues...
|
|
| 2010-01-30 |
Seleziona atomi, legami, residui...
|
|
