Translations by memaljo
memaljo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 162. |
Van der Waals, isosurface = %L1
|
|
| 2009-08-07 |
Van der Waals, isosuperficie = %L1
|
|
| 163. |
Electron density, isosurface = %L1
|
|
| 2009-08-07 |
Densidad Electrónica, isosuperficie = %L1
|
|
| 166. |
Renders molecular isosurface meshes
|
|
| 2009-08-07 |
Genera mallas de isosuperficies moleculares
|
|
| 326. |
Chemical Name
|
|
| 2009-08-07 |
Nombre quimico
|
|
| 327. |
Chemical structure to download.
|
|
| 2009-08-07 |
Structura para descargar
|
|
| 347. |
You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
|
|
| 2009-08-07 |
Se solicito la generacion no directa de una imagen usando POV-Ray y eliminar el archivo POV-Ray. La imagen no sera salvada. Deseas continuar?
|
|
| 353. |
Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
|
|
| 2009-08-07 |
Crear archivos POV-Ray y generar las imagenes usando la linea de comandos en POV-Ray
|
|
| 450. |
PWscf IR data (*.out)
|
|
| 2009-08-07 |
Datos IR PWscf (*.out)
|
|
| 451. |
Turbomole IR data (control)
|
|
| 2009-08-07 |
Datos IR Turbomole (control)
|
|
| 459. |
Portable Pixmap
|
|
| 2009-08-07 |
PPM (archivo mapa de pixeles portatil)
|
|
| 461. |
X11 Pixmap
|
|
| 2009-08-07 |
XPM (archivo mapa de pixeles X11)
|
|
| 465. |
A problem occurred while writing file %1
|
|
| 2009-08-07 |
Hubo un problema al escribir el archivo %1
|
|
| 467. |
Image successfully written to %1
|
|
| 2009-08-07 |
La imagen se escribio en %1 sin errores
|
|
| 475. |
Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
|
|
| 2009-08-07 |
Numero de onda (cm<sup>-1</sup>)
|
|
| 483. |
(HOMO)
|
|
| 2009-08-07 |
(HOMO)
|
|
| 484. |
(LUMO)
|
|
| 2009-08-07 |
(LUMO)
|
|
| 485. |
Nothing
|
|
| 2009-08-07 |
Nada
|
|
| 486. |
Van der Waals
|
|
| 2009-08-07 |
Van der Waals
|
|
| 487. |
Electrostatic Potential
|
|
| 2009-08-07 |
Potencial Electrostático
|
|
| 488. |
Electron Density
|
|
| 2009-08-07 |
Densidad electrónica
|
|
| 489. |
Molecular Orbital
|
|
| 2009-08-07 |
Orbital molecular
|
|
| 490. |
Error - undefined type
|
|
| 2009-08-07 |
Error - tipo no definido
|
|
| 496. |
VdW
|
|
| 2009-08-07 |
VdW
|
|
| 505. |
GL widget was not correctly initialized in order to make a video
|
|
| 2009-08-07 |
GL widget no se inicio para realizar un video
|
|
| 506. |
GL widget has no molecule
|
|
| 2009-08-07 |
GL widget no tiene molecula
|
|
| 509. |
Could not run povray.
|
|
| 2009-08-07 |
No se pudo ejecutar povray
|
|
| 519. |
Sorting %1 vibrations by frequency...
|
|
| 2009-08-07 |
Oredenando vibraciones %1 por frecuencia
|
|
| 532. |
FPS: %L1
|
|
| 2009-08-07 |
FPS: %L1
|
|
| 538. |
OBMol: index %1 out of reach.
|
|
| 2009-08-07 |
OBMol: indice %1 fuera de alcance
|
|
| 542. |
replaceMolecule: index %1 out of reach.
|
|
| 2009-08-07 |
reemplazar Molecula : indice %1 fuera de alcance
|
|
| 546. |
Could not open file '%1' for reading.
|
|
| 2009-08-07 |
No es posible abrir el archivo '%1' para lectura
|
|
| 547. |
Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
|
|
| 2009-08-07 |
No se pudo reemplazar la molecula con indice %1 en el archivo '%2'
|
|
| 549. |
Reading a molecule from file '%1' failed.
|
|
| 2009-08-07 |
No se pudo leer la molecula del archivo '%1'
|
|
| 550. |
File %1 can not be opened for writing.
|
|
| 2009-08-07 |
El archivo %1 no pudo ser abierto para escritura
|
|
| 551. |
Saving molecular file failed - could not rename original file.
|
|
| 2009-08-07 |
Error al salvar el archivo molecular - No se pudo cambiar el nombre al archivo original
|
|
| 552. |
Saving molecular file failed - could not rename new file.
|
|
| 2009-08-07 |
Error al salvar el archivo molecular - no se pudo salvar el nuevo archivo
|
|
| 553. |
Saving molecular file failed - could not remove old file.
|
|
| 2009-08-07 |
Error al salvar el archivo molecular - no se pudo eliminar el archivo anterior
|
|
| 554. |
Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
|
|
| 2009-08-07 |
Error al escribir la molecula en el archivo '%1'. Error en la funcion OpenBabel
|
|
| 555. |
File %1 cannot be opened for writing.
|
|
| 2009-08-07 |
El archivo %1 no puede ser accesado para escritura
|
|
| 556. |
Writing conformers to file '%1' failed.
|
|
| 2009-08-07 |
Error al guardar los conformeros en el archivo '%1'
|
|
| 557. |
Molecule %1
|
|
| 2009-08-07 |
Molecula %1
|
|
| 564. |
- script has no 'Engine' class defined
|
|
| 2009-08-07 |
- el codigo no tiene definido la clase 'Engine'
|
|
| 565. |
- no module
|
|
| 2009-08-07 |
- sin módulo
|
|
| 569. |
- script has no 'Extension' class defined
|
|
| 2009-08-07 |
- el codigo no tiene definida la clase 'Extension'
|
|
| 572. |
- script has no 'Tool' class defined
|
|
| 2009-08-07 |
- el codigo no tiene definida la clase 'Tool'
|
|
| 621. |
Bond Centric Manipulate Settings
|
|
| 2009-08-07 |
Ajustes de manipulacion de enlaces
|
|
| 633. |
Angle:
|
|
| 2009-08-07 |
Ángulo:
|
|
| 634. |
Dihedral:
|
|
| 2009-08-07 |
Dihedro:
|
|
| 683. |
Amino Colors
|
|
| 2009-08-07 |
Colores de aminoacidos
|
|
| 873. |
Trudge
|
|
| 2009-08-07 |
Trudge
|
|
