Translations by Francisco J. Aviles Noreña
Francisco J. Aviles Noreña has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 367. |
Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
|
|
| 2009-07-11 |
Ventanas para mostrar las propiedades de átomo, cadena, ángulo y torsión. También incluye un editor de coordenadas cartesianas.
|
|
| 413. |
Select atoms, bonds, residues...
|
|
| 2009-07-11 |
Seleccionar átomos, cadenas, residuos ...
|
|
| 415. |
Open a vertex shader source file
|
|
| 2009-07-11 |
Abrir un archivo fuente de sombreado de vértices
|
|
| 416. |
Vertex shader files (*.vert)
|
|
| 2009-07-11 |
Archivos de sombreado de vértices (*.vert)
|
|
| 417. |
Open a fragment shader source file
|
|
| 2009-07-11 |
Abrir un archivo fuente de sombreado de fragmentos
|
|
| 418. |
Fragment shader files (*.frag)
|
|
| 2009-07-11 |
Archivos de sombreado de fragmentos (*.frag)
|
|
| 419. |
Open a shader parameters file
|
|
| 2009-07-11 |
Abrir un archivo de parámetros de sombreado
|
|
| 422. |
Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
|
|
| 2009-07-11 |
Cargar y usar sombreados OpenGL 2.0
|
|
| 426. |
E&xport Image
|
|
| 2009-07-11 |
Exportar imagen
|
|
| 428. |
&Infrared Spectra Settings
|
|
| 2009-07-11 |
Configuración de expectros infrarrojos
|
|
| 431. |
No data
|
|
| 2009-07-11 |
Sin datos
|
|
| 435. |
Handdrawn
|
|
| 2009-07-11 |
Dibujar a mano
|
|
| 436. |
New Scheme
|
|
| 2009-07-11 |
Nuevo esquema
|
|
| 437. |
Confirm Scheme Removal
|
|
| 2009-07-11 |
Confirmar la eliminación del esquema
|
|
| 438. |
Really remove current scheme?
|
|
| 2009-07-11 |
Realmente eliminar actual esquema?
|
|
| 439. |
Change Scheme Name
|
|
| 2009-07-11 |
Cambiar nombre del esquema
|
|
| 440. |
Enter new name for current scheme:
|
|
| 2009-07-11 |
Ingrese nuevo nombre para actual esquema
|
|
| 442. |
Tab Separated Values (*.tsv)
|
|
| 2009-07-11 |
Valores separados por ficha (*.tsv(
|
|
| 443. |
Tab Separated Values
|
|
| 2009-07-11 |
Valores separados por ficha
|
|
| 444. |
Comma Separated Values
|
|
| 2009-07-11 |
Valores separados por coma
|
|
| 446. |
All Files
|
|
| 2009-07-11 |
Todos los archivos
|
|
| 448. |
Spectra Import
|
|
| 2009-07-11 |
Importar espectros
|
|
| 452. |
Data Format
|
|
| 2009-07-11 |
Formato de datos
|
|
| 454. |
Load Spectral Data
|
|
| 2009-07-11 |
Cargar datos espectrales
|
|
| 455. |
Portable Network Graphics
|
|
| 2009-07-11 |
Portable Network Graphics
|
|
| 457. |
Tagged Image File Format
|
|
| 2009-07-11 |
Formato de archivo de imagen marcado
|
|
| 458. |
Windows Bitmap
|
|
| 2009-07-11 |
Mapa de Bits de Windows
|
|
| 462. |
Save Spectra Image
|
|
| 2009-07-11 |
Guardar imagen espectral
|
|
| 466. |
Success!
|
|
| 2009-07-11 |
¡Éxito!
|
|
| 468. |
Customi&ze <<
|
|
| 2009-07-11 |
Personalizar
|
|
| 469. |
Customi&ze >>
|
|
| 2009-07-11 |
Personalizar
|
|
| 470. |
&Spectra...
|
|
| 2009-07-11 |
Espectros...
|
|
| 471. |
Spectra
|
|
| 2009-07-11 |
Espectros
|
|
| 472. |
Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
|
|
| 2009-07-11 |
Visualizar datos espectrales de cálculos de química cuántica
|
|
| 473. |
No intensities
|
|
| 2009-07-11 |
Sin intensidades
|
|
| 474. |
The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
|
|
| 2009-07-11 |
Los datos de vibración en la molécula que ha cargado no tiene datos de intensidad. Intensidades se han fijado a un valor arbitrario para la visualización.
|
|
| 476. |
Shift (ppm)
|
|
| 2009-07-11 |
Cambiar (ppm)
|
|
| 520. |
Start &Animation
|
|
| 2009-07-11 |
Empezar animación
|
|
| 521. |
Stop &Animation
|
|
| 2009-07-11 |
Detener animación
|
|
| 522. |
Export Vibrational Data
|
|
| 2009-07-11 |
Exportar información vibracional
|
|
| 523. |
&Vibrations...
|
|
| 2009-07-11 |
Vibraciones...
|
|
| 528. |
Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
|
|
| 2009-07-11 |
Visualizar los modos vibracionales de los cálculos de química cuántica
|
|
| 533. |
View Size: %L1 x %L2
|
|
| 2009-07-11 |
Ver tamaño: %L1 x %L2
|
|
| 534. |
No molecule set
|
|
| 2009-07-11 |
Ninguna molécula establecida
|
|
| 535. |
Atoms: %L1
|
|
| 2009-07-11 |
Atomos: %L1
|
|
| 536. |
Bonds: %L1
|
|
| 2009-07-11 |
Cadenas: %L1
|
|
| 537. |
untitled
|
|
| 2009-07-11 |
Sin título
|
|
| 539. |
File type '%1' is not supported for reading.
|
|
| 2009-07-11 |
El tipo de archivo '%1' no puede leerse
|
|
| 540. |
File type for file '%1' is not supported for reading.
|
|
| 2009-07-11 |
El tipo de archivo para el archivo '%1' no puede leerse
|
|
| 541. |
Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
|
|
| 2009-07-11 |
Leyendo molecula con indice %1 de archivo '%2' fallo
|
|
