Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Color by Index
|
|
| 2014-06-11 |
Χρώμα κατά δείκτη
|
|
| 2. |
Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
|
|
| 2014-06-11 |
Χρώμα κατά δείκτη (κόκκινο, πορτοκαλί, κίτρινο, πράσινο, γαλάζιο, ιώδες).
|
|
| 3. |
Color by Partial Charge
|
|
| 2014-06-11 |
Χρώμα ανά μερικό φορτίο
|
|
| 4. |
Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
|
|
| 2014-06-11 |
Χρώμα ανά μερικό φορτίο ατόμου (γαλάζιο = θετικό, κόκκινο = αρνητικό.
|
|
| 8. |
Color by Distance
|
|
| 2014-06-11 |
Χρώμα κατά απόσταση
|
|
| 10. |
Color by Element
|
|
| 2014-06-11 |
Χρώμα κατά στοιχείο
|
|
| 11. |
Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
|
|
| 2014-06-11 |
Χρώμα κατά στοιχείο (άνθρακας = γκρίζο, οξυγόνο = κόκκινο, ...).
|
|
| 12. |
Color by Residue
|
|
| 2014-06-11 |
Χρώμα κατά υπόλοιπο
|
|
| 13. |
Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
|
|
| 2014-06-11 |
Χρώμα κατά υπόλοιπο (είδος αμινοξέος, υδροφοβία,...)
|
|
| 55. |
Molybdenum
|
|
| 2014-06-19 |
Μολυβδαίνιο
|
|
| 117. |
Rutherfordium
|
|
| 2014-06-19 |
Ραδερφόρδιο
|
|
| 135. |
Renders the x, y, and z axes at the origin
|
|
| 2014-06-11 |
Αποδίδει τους άξονες x, y και z στο αρχικό
|
|
| 137. |
Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
|
|
| 2014-06-11 |
Αποδίδει τα κύρια χρησιμοποιώντας σφαίρες (άτομα) και ράβδους (δεσμοί)
|
|
| 143. |
Renders force displacements on atoms
|
|
| 2014-06-11 |
Αποδίδει αναγκαστικά τις μετατοπίσεις στα άτομα
|
|
| 178. |
E&xtensions
|
|
| 2014-06-03 |
Ε&πεκτάσεις
|
|
| 183. |
Invalid video filename. Must include full directory path
|
|
| 2014-06-11 |
Άκυρο όνομα αρχείου βίντεο. Πρέπει να περιλαμβάνει την πλήρη διαδρομή καταλόγου.
|
|
| 184. |
Invalid video filename. Must include full directory path and name, ending with .avi
|
|
| 2014-06-11 |
Άκυρο όνομα αρχείου βίντεο. Πρέπει να περιλαμβάνει την πλήρη διαδρομή καταλόγου και όνομα με κατάληξη .avi
|
|
| 200. |
Open chemical file format
|
|
| 2014-06-11 |
Άνοιγμα μορφής χημικού αρχείου
|
|
| 201. |
Chemical files (*.xyz)
|
|
| 2014-06-11 |
Χημικά αρχεία (*.xyz)
|
|
| 203. |
Chemical files (*.parm7)
|
|
| 2014-06-11 |
Χημικά αρχεία (*.parm7)
|
|
| 212. |
Ignore Selection
|
|
| 2014-06-11 |
Παράβλεψη επιλογής
|
|
| 213. |
Fix Selected Atoms
|
|
| 2014-06-11 |
Ορισμός επιλεγμένων ατόμων
|
|
| 214. |
&Molecular Mechanics
|
|
| 2014-06-11 |
&Μοριακή μηχανική
|
|
| 217. |
Geometric Optimization
|
|
| 2014-06-11 |
Γεωμετρική βελτιστοποίηση
|
|
| 218. |
Forcefield Optimization
|
|
| 2014-06-11 |
Βελτιστοποίηση δυναμικού πεδίου
|
|
| 220. |
Systematic Rotor Search
|
|
| 2014-06-11 |
Συστηματική αναζήτηση ρότορα
|
|
| 221. |
Random Rotor Search
|
|
| 2014-06-11 |
Τυχαία αναζήτηση ρότορα
|
|
| 222. |
Weighted Rotor Search
|
|
| 2014-06-11 |
Σταθμισμένη αναζήτηση ρότορα
|
|
| 223. |
ForceField
|
|
| 2014-06-11 |
Δυναμικό πεδίο
|
|
| 224. |
Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
|
|
| 2014-06-11 |
Βελτιστοποίηση μορίων και δημιουργία διαμορφομερών χρησιμοποιώντας δυναμικά πεδία μοριακής μηχανικής
|
|
| 225. |
QM Matches
|
|
| 2014-06-11 |
Το QM ταιριάζει
|
|
| 226. |
Input Generator...
|
|
| 2014-06-11 |
Γεννήτρια εισόδου...
|
|
| 227. |
EFP Selection...
|
|
| 2014-06-11 |
Επιλογή EFP...
|
|
| 228. |
QM Selection...
|
|
| 2014-06-11 |
Επιλογή QM...
|
|
| 235. |
SMILES Format Conversion Not Available!
|
|
| 2014-06-11 |
Η μετατροπή μορφής SMILES δεν είναι διαθέσιμη!
|
|
| 236. |
Group Name
|
|
| 2014-06-11 |
Όνομα ομάδας
|
|
| 244. |
Advanced Settings Changed
|
|
| 2014-06-11 |
Οι Προχωρημένες ρυθμίσεις μεταβλήθηκαν.
|
|
| 245. |
Advanced settings have changed.
Discard?
|
|
| 2014-06-11 |
Οι προχωρημένες ρυθμίσεις έχουν μεταβληθεί.
Απόρριψη?
|
|
| 246. |
Advanced Settings Reset
|
|
| 2014-06-11 |
Επαναφορά προχωρημένων ρυθμίσεων
|
|
| 247. |
Are you sure you wish to reset advanced settings?
All changes will be lost!
|
|
| 2014-06-11 |
Σίγουρα επιθυμείτε να επαναφέρετε τις προχωρημένες ρυθμίσεις;
Όλες οι αλλαγές θα χαθούν!
|
|
| 248. |
Basic Settings Reset
|
|
| 2014-06-11 |
Επαναφορά βασικών ρυθμίσεων
|
|
| 249. |
Are you sure you wish to reset basic settings?
All changes will be lost!
|
|
| 2014-06-11 |
Σίγουρα επιθυμείτε να επαναφέρετε τις βασικές ρυθμίσεις;
Όλες οι αλλαγές θα χαθούν!
|
|
| 252. |
Gaussian Input Deck Generator Warning
|
|
| 2014-06-11 |
Προειδοποίηση γεννήτριας κάρτας εισόδου Γκάους
|
|
| 253. |
Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
|
|
| 2014-06-11 |
Θα θέλατε να ενημερώσετε το κείμενο προεπισκόπησης, χάνοντας όλες τις αλλαγές που έγιναν στο παράθυρο προεπισκόπησης κάρτας εισόδου Γκάους;
|
|
| 257. |
Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
|
|
| 2014-06-11 |
Το Gaussian εκτελείται ήδη. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ο προηγούμενος υπολογισμός.
|
|
| 259. |
The G03 executable, cannot be found.
|
|
| 2014-06-11 |
Το εκτελέσιμο G03 δεν βρέθηκε.
|
|
| 261. |
G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
|
|
| 2014-06-11 |
Το G03 δεν ξεκίνησε. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.
|
|
| 263. |
G03 Crashed.
|
|
| 2014-06-11 |
Το G03 κατέρρευσε.
|
|
| 264. |
Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
|
|
| 2014-06-11 |
Το Gaussian δεν εκτελέστηκε σωστά. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.
|
|
| 267. |
Change H to Methyl
|
|
| 2014-06-11 |
Αλλαγή Η σε μεθύλιο
|
|
